能中英慣用例句:
  • 必須強調的是，能夠用母語談天、讀書和寫信是第一步，接着便需要進一步提升，讓華語華文也成為新加坡公衆知識分子在討論傢國天下大事，進行文化傳承和創新以及記錄精緻思維的重要資源。
    It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one's native language is only the first step. Further upgrading is needed to make Chinese a major medium through which Singapore's public-minded intellectuals can discuss important national and even global issues, pass down and enrich their cultural heritage and record their delicate and profound thoughts.
  • 反過來說，其他星球上的剛剛開始進化的智力生命，他們要過幾千年之後，也許纔可能收到我們的信號。
    Conversely, intelligent beings which are just beginning to develop on remote worlds may be ready to pick up our signals in thousands of years.
  • 反之，有時能夠跨越民族和部落的界限而被普遍接受。
    Conversely , general acceptance can sometimes span national and tribal borders.
  • 相反，用秘密密鑰加密的普通文本衹能由公開密鑰解密。
    Conversely, plaintext encrypted with the private key can be decrypted only with the public key.
  • 另一方面，獵頭公司也不能指望很快、很容易地滿足客戶的要求和期望。
    Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.
  • 相反的，如果我們的結論是超出一般觀點，那我們可能有所發現。
    Conversely, if our conclu-sion unearths new information from the gene-ral market, we may have discovered something interesting here.
  • 相反，你也能以那些你不認同的人為鏡子，由此瞭解你對自己所不認同的方面。
    Conversely,you can view the people you judge negatively as mirrors to show you what you are not accepting about yourself.
  • 沒有抗日革命的一面，就不能稱為革命兩面政策，同樣，忽視了應付敵人的一面，也無法實現革命兩面政策。
    Without the former it cannot be called a dual revolutionary policy and, conversely, if we ignore the latter, the policy won't work.
  • 倒轉來說，黨更加布爾什維剋化，黨就能、黨也纔能更正確地處理黨的政治路綫，更正確地處理關於統一戰綫問題和武裝鬥爭問題。
    Or conversely, the more bolshevized the Party, the more correctly can it decide upon its political line and handle the questions of the united front and armed struggle.
  • 反之，我們在社會主義安定團结的基礎上，就一定能夠有計劃、有步驟地實現可能實現的一切，最大限度地滿足人民的要求。
    Conversely, with socialist stability and unity, we will be able to accomplish step by step and in a planned fashion everything that can possibly be accomplished and to meet the people's demands to the fullest possible extent.
  • 人越全面發展，社會的物質文化財富就會創造得越多，人民的生活就越能得到改善，而物質文化條件越充分，又越能推進人的全面發展。
    The more comprehensively people develop, the more material and cultural wealth they will create for society and the better the people's life will be. Conversely, the more adequate the material and cultural life is, the better man will achieve his all-round development.
  • 反之，因為封建地主階級是帝國主義統治中國的主要社會基礎，而農民則是中國革命的主力軍，如果不幫助農民推翻封建地主階級，就不能組成中國革命的強大的隊伍而推翻帝國主義的統治。
    Conversely, unless help is given to the peasants in their struggle to overthrow the feudal landlord dass, it will be impossible to build powerful revolutionary contingents to overthrow imperialist rule, because the feudal landlord class is the main social base of imperialist rule in China and the peasantry is the main force in the Chinese revolution.
  • 色原能夠轉變為顔料或染料的物質
    A substance capable of conversion into a pigment or dye.
  • 水力發電的通過轉變奔騰的水的能量産生電
    Generating electricity by conversion of the energy of running water.
  • 化學能轉為電能將化學能轉變為蓄電池中的電能
    Conversion of chemical energy to electric energy in a storage battery.
  • 物理學中有關不同形式能量的轉換的分支。
    the branch of physics concerned with the conversion of different forms of energy.
  • 機電的有關機械能轉換成電能或電能轉換成機械能的、或與之有關的
    Of or relating to the conversion of mechanical energy to electrical energy or vice versa.
  • 異構酶一種能對一種異構體轉化為另一種異構體進行催化物的一組酶
    One of a group of enzymes that catalyzes the conversion of one isomer into another.
  • 太陽能電池能把陽光的能量轉化為電能。
    The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy.
  • 美金再也不能兌換為銀。
    Dollars can no longer be converted into silver.
  • 電能可以轉化為光能。
    Electric energy can be converted into light energy.
  • 東南亞的危機出現以後，我們認真吸取教訓，健全銀行制度和企業制度，加強國際收支的平衡能力，以創造條件來實現人民幣資本項目可兌換。
    Since the appearance of the Southeast Asian financial crisis, seriously drawing lessons from it, we have strived to complete our banking and enterprise systems and enhance our ability to maintain the balance of international payments, in an effort to create conditions for achieving the convertibility of the Renminbi under capital accounts.
  • （指紙幣）不能按持有者的喜好兌換成鑄幣。
    (of paper money) not convertible into coin at the pleasure of the holder.
  • 肌肉細胞中的核苷酸，對新陳代謝有重要作用，能可逆地轉化為adp和atp。
    a nucleotide found in muscle cells and important in metabolism; reversibly convertible to ADP and ATP.
  • 把能量從一種形式轉換成另一種形式的裝置。在與計算機有關時，這個術語用在磁盤係統中的讀／寫磁頭、扇面標記的檢測上，以及用在延遲綫存儲器的電子或聲波脈衝變換器上。
    A device for converting energy form one form to another. In relation to computers, the term is applied to a read/write head, to detector of sector marks in a magnetic disc system, and to electronic/sonic pulse converters of delay line memory.
  • 能夠把聲波轉成電能的裝置。
    a device for converting sound waves into electrical energy.
  • 通過特殊設置把電源能量供應轉化為必須的電壓的裝置。
    a device for converting a power supply to a voltage required by particular equipment.
  • 電池組兩個或更多的相聯電池組，它能把化學能轉變化電能並産生直流電
    Two or more connected cells that produce a direct current by converting chemical energy to electrical energy.
  • 它是把數據轉換成一種不用秘密的解密鑰匙就不能讀出的形式的過程。
    It is the process of converting data into a form that is unintelligible without the secret decryption key.
  • 請收好兌換單，再把未用完的人民幣換成港元可能用得着。
    Please take care of the exchange memo. You may need it for converting your unspent Renminbi back into Hong Kong dollars.
  • 除了會減少污染外，新的引擎還以更高的效率把汽油和氫能轉化成電能，驅動汽車行駛。
    In addition to being less polluting, the engines are extremely efficient in converting gasoline or hydrogen into electric power to drive the vehicle.
  • 能夠産生放大圖像的單個凸透鏡。
    a single convex lens is used to produce an enlarged image.