特中英惯用例句:
| - 主要是热带灌木和乔木及攀缘植物具有坚韧的树叶或平而叶状的茎;五桠果属;希伯特属。
chiefly tropical shrubs and trees and climbers having leathery leaves or flattened leaflike stems: genera Dillenia; Hibbertia. - 马克-吐温曾将比萨斜塔称为"呈现于世人面前最奇特的建筑结构。"
Mark Twain once called the Leaning Tower of Pisa "the strangest structure the world has any knowledge of." - 当我们走进餐室的时候,玛格丽特倚着墙,加斯东拉着她的手,轻声地在和她说话。
When we went into the dining- room, Marguerite was leaning against one wall and Gaston, who was holding both her hands, was whispering to her. - 中国军队坚持以毛泽东军事思想、邓小平新时期军队建设思想为指导,全面贯彻“三个代表”重要思想,坚定不移地走中国特色的精兵之路,积极推进各项改革,适应世界军事变革的趋势,努力完成机械化和信息化建设的双重历史任务,实现军队现代化的跨越式发展。
Taking Mao Zedong's military thinking and Deng Xiaoping's thinking on armed forces building in the new period as the guide to action, and fully implementing the important thought of the "Three Represents," (meaning the Communist Party of China must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China) the Chinese military persists in taking the road of fewer but better troops with Chinese characteristics, pushes forward the various reforms in response to the trend in military changes in the world, and strives to accomplish the historical tasks of mechanization and IT application, thereby bringing about leapfrog development in the modernization of the military. - 西印度灌木或小树,有坚韧的圆滑的叶子和特别硬的木头。
West Indian shrub or small tree having leathery saponaceous leaves and extremely hard wood. - 那么您今天是要去亚特兰大了。
So you are leaving for Atlanta. - 黎巴嫩基本货币单位;等于皮阿斯特。
the basic unit of money in Lebanon; equal to 100 piasters. - 属于或关于黎巴嫩、黎巴嫩人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Lebanon or its people. - 2002年,中国用于国际扫雷合作的资金达300多万美元,主要用于向厄立特里亚和黎巴嫩两国提供扫雷援助。
In 2002, it contributed more than 3 million US dollars for international mine clearance cooperation, mainly in aid to the demining operations in Eritrea and Lebanon. - 沉溺于、带有淫荡特点的、或引起淫欲的
Given to, characterized by, or eliciting lechery. - 指植物或者人;具有寄生虫、水蛭一样的特性或者习惯;依靠其他事物生活。
of plants or persons; having the nature or habits of a parasite or leech; living off another. - 让我们共享这份独特的遗产。
Let us all share this unique legacy together. - 听到对你有帮助的消息,特别是听到给你留遗产的消息。
To hear news which are helpful to you, especially to hear that you have be left a legacy. - 听到对你有帮助的消息,特别是听到给你留遗产的消息。
To hear news which is helpful to you, especially to hear that you have is leave a legacy. - 也不仅是由於香港同胞秉承了中华民族的智慧、勤劳和特有的适应能力。
and on the wisdom, industry and versatility of the Hong Kong people, a legacy from our heritage and culture. - 全国人民代表大会及其常务委员会制定了《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军事设施保护法》、《中华人民共和国人民防空法》、《中华人民共和国预备役军官法》、《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》、《中国人民解放军现役军官服役条例》、《中国人民解放军军官军衔条例》等12件国防和军队建设的法律以及有关法律问题的决定。
The NPC and its Standing Committee have formulated 12 defense and army-building laws and legality-related decisions, including the National Defense Law of the PRC, Military Service Law of the PRC, Military Facilities Protection Law of the PRC, Civil Air Defense Law of the PRC, Law on the Reserve Officers of the PRC, the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC, Military Service Regulations Pertaining to PLA Officers in Active Service, and Regulations on the Military Ranks of PLA Officers. - 在结束时间之后,特别是在法定的结束时间之后。
after closing time especially a legally established closing time. - “还有,吉斯盖特,你知道,剧中当教皇特使经过时,人们就大举进攻,英国人统统被宰了!”
“And you remember, Gisquette, just as the legate passed they sounded the assault, and all the English had their throats cut. - “还有,教皇特使经过时,桥上放了两百多打各种鸟儿腾空飞翔,好看极了,莉叶娜德!”
“And when the legate passed over it they let fly more than two hundred dozen birds of all kinds. That was beautiful, Liènarde! - “那不是两年前上演的那一出了,是那年教皇特使大人入城那一天演的,剧中有三个美女扮演……”吉斯盖特说道。
“Then it is not the same as they gave two years ago on the day of the entry of Monsieur the Legate, in which there were three beautiful girls to represent certain personages—” - 据传说,斯韦辛死的时候是温切斯特大教堂的主教。
Legend tells that at the time of his death Swithin was a bishop of Winchester Cathedral. - 吟游诗人古代凯尔特族的吟游诗人,自编自唱,吟唱酋长和英雄的传奇业绩
One of an ancient Celtic order of minstrel poets who composed and recited verses celebrating the legendary exploits of chieftains and heroes. - 特定国家的立法团体(如日本。
a legislative assembly in certain countries (e.g., Japan). - 特定国家的立法团体(如英国)。
a legislative assembly in certain countries (e.g., Great Britain). - 以及(4)香港特区立法机关制定的法律。
and (4) laws enacted by the legislature of the HKSAR. - 合法(性)成为合法的特征或事实
The quality or fact of being legitimate. - 狐猴任一种狐猴,特别是马卡罗狐猴
Any of various lemurs, especially the species Lemur macaco. - 人民币特殊账户的资金不得用于放款或者提供担保。
The capital of special RMB account shall not be used for money lending or guarantee. - 分成几部分,特别是纵长分开
To become separated into parts, especially to undergo lengthwise division. - 对一般党员处理要宽些,对领导干部要严些,特别是对高级干部要更严些。
We should be somewhat lenient with rank-and-file Party members, but more severe with leading cadres, especially those of high rank. - 这个问题,本来是马克思主义者特别是列宁所早已解决了的。
This problem was solved long ago by Marxists, especially by Lenin. - 圣路易斯交响乐团的音乐指挥伦纳特·斯莱特金说,伯恩斯坦“不仅为我们所有的人敞开了大门,而且多年来是我国音乐方面是非感的体现者。
Bernstein, says Leonard Slatkin, music director of the Saint Louis Symphony Orchestra, “not only opened doors for all of us, but was the musical conscience of this country for years.
|
|
|