然中英惯用例句:
  • 然而尽管没有赢得这次大选，他又将成为秘鲁不可小视反对派的声音和力量。
    Despite his loss, he emerges as Peru's strongest opposition voice and a force to be reckoned with in the future.
  • （七）苏联是世界上第一个大力量，它是决然帮助中国抗战到底的。
    The Soviet Union is the strongest force in the world and will definitely help China fight the War of Resistance to the very end.
  • 我突然意识到可能再也见不着她了。
    I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
  • 她偶然发现一座金矿。
    she struck a goldmine.
  • 他突然转入另一个话题。
    He struck into another subject.
  • 他挣扎了一会，然后便死去了。
    He struggled for a moment and then died.
  • 他仍然在与结核病搏斗。
    He is still struggling with T. B..
  • 我们应当帮助那些仍然为独立而斗争的人。
    We should help those still struggling for liberation.
  • 然后决定什么是值得你拼搏的，那些不甚重要的烦扰就别去管了。
    Decide what is worth struggling for and let go of unimportant hassles.
  • 农民们既然已经收获了庄稼，现在正在把田里的麦茬烧掉。
    Now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields.
  • 虽然他很固执，难对付，可他老婆却能把他管得服服帖帖的。
    Although he was stubborn and unmanageable, his wife could have him on a hook.
  • 他们认真研究了这一问题，然後才作出决定。
    They stud the question carefully before they make the decision.
  • 我做的唯一运动，是从一件衬衫拿下领扣、然后把它放在另一件衬衫上。
    The only exercise I get is when I take the stud out of one shirt and put them in another.
  • 来到这宽阔的大汀他显然感到拘束，连帽子也不知道怎么处置。正想塞进外衣口袋，那人却接了过去。
    He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him.
  • 第二类是“幸运”的人好像是偶然地正好碰到某些问题的解决方法。
    The second is the lucky one who appears to stumble upon something by "accident".
  • 他因听到这突然的消息而目瞪口呆。
    He was stunned by the sudden news.
  • 我总是停顿一下，然后再说出让观众目瞪口呆的收场话。
    I always hesitated before delivering the tag line that stunned the audience.
  • 到第一年末，某个突然的变化使得股价翻番。
    At the end of year one, a stunning development causes the stock to double in price.
  • 使陶醉使人兴奋或木然，就象喝醉了酒似的
    To exhilarate or stupefy as if with alcohol.
  • 这只熊果然名不虚传，笨得出奇。
    The bear has lived up to his reputation for stupidity.
  • 麻醉剂一种能使人上瘾的药剂，如鸦片，能够减轻疼痛，改变心情和行为，通常导致沉睡或麻木。天然和合成的麻醉剂用于医药止痛
    An addictive drug, such as opium, that reduces pain, alters mood and behavior, and usually induces sleep or stupor. Natural and synthetic narcotics are used in medicine to control pain.
  • 虽然地方狭窄，这棵树依然长得茁壮。
    The tree have grow sturdy even in this confined space.
  • 当然，你游的是什么姿势？
    You're fight. What styles do you use?
  • 他和他弟弟生活方式截然不同。
    He and his brother have quite different life-styles.
  • 女性的时髦可能有变化，但她们的设计（良苦用心）则依然不变。
    Women's styles may change but their designs remain the same.
  • 人能够征服自然。
    Human Being can subdue the nature.
  • 虽然奥斯卡的组织者曾承诺举办一届低调的奥斯卡颁奖典礼，但事实却并非如此。
    Even though organizers of the Oscars had promised more subdued Academy Awards,you couldn' t tell by watching.
  • 因为对于政治形势的主观主义的分析和对于工作的主观主义的指导，其必然的结果，不是机会主义，就是盲动主义。
    The reason is that subjective analysis of a political situation and subjective guidance of work inevitably result either in opportunism or in putschism.
  • 然而究竟能否确定地保卫不失，不决定于主观的愿望，而决定于具体的条件。
    But whether we can be certain of holding them depends not on our subjective desires but on concrete conditions.
  • 然而不仅仅如此，还决定于作战双方主观指导的能力。
    But not by these alone. It is also determined by each side's subjective ability in directing the war.
  • 毛泽东同志在一九二九年为古田会议写的决议中就尖锐地反对主观主义的指导，认为这种指导，“其必然的结果，不是机会主义，就是盲动主义”。
    In 1929, in the resolution he drafted for the Gutian Meeting, he sharply opposed subjectivism in the guidance of work, pointing out that this would "inevitably result either in opportunism or in putschism".
  • 但敌人仍然坚持其灭亡中国的基本政策，并用破坏抗日统一战线、加紧敌后“扫荡”、加紧经济侵略等方法，实行这种政策。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.