方中英惯用例句:
  • 愿意尝试新方法的；有进取精神的；进步的
    Adjiwilling to try new methods; enterprising; progressive
  • 我们可以接受你方还盘，但你们要接受我们提出的数量。
    We can entertain your counter provided you take the quantity we offer.
  • 娱乐，消遣以愉快、欢乐或娱乐的方式占有
    To occupy in an agreeable, pleasing, or entertaining fashion.
  • 接待和其他费用共2568美元，一并记在你方帐户上。
    Entertaining expense and other charges amount dollars 2568 which debits your a/c
  • 该公司直接与我们交涉，并说明你方不赞同他们的计划。请航空邮寄详细资料。
    They approach us directly state you refuse entertaining their project airmail details.
  • 佩吉卖弄了她的舞步，而沃尔特在讨好观众方面也不甘示弱，就拿出了倒立、横翻筋斗和后翻筋斗的拿手好戏。
    Peggy showed off her new dancing steps and Walter, not to be outdone in a matter of entertaining visitors, his prowess at handstands, cartwheels and backward somersaults.
  • 一个用来娱乐的地方。
    a place for entertainment.
  • 为了娱乐游览某个地方。
    visit a place, as for entertainment.
  • 用来开会或举行娱乐表演的一个大的地方。
    a large building for meetings or entertainment.
  • 在创新方面、黑市上、娱乐性上有很高价值
    Have a high novelty, street, entertainment value
  • 以过多的或者热烈的方式。
    in a lavish or enthusiastic manner.
  • 财政部的部长、司局长、处长应经常照顾局部，凡是地方提出的困难问题，只要是可能解决的，应热心帮助解决，如是不能解决的，也要讲清道理。
    The Minister of Finance and the ministry's division directors, bureau directors and section chiefs should always pay attention to the parts, enthusiastically helping local authorities solve all the difficult problems they can or explaining why when they cannot do it.
  • 我们也需要在外国的电视上播放一些关于本地文化和美食的节目，一方面开开他们的眼界，另一方面引诱外国老饕们前来我国品尝美食。
    We would need to screen programmes of local culture and cuisines on foreign TV to teach and entice foodie travelers.
  • 周日，当德国赛车手舒马赫在一级方程式大奖赛匈牙利站比赛中赢得他的第四个世界冠军的时候，这个巨型蛋糕也恰好制作完成。
    The bakers were putting the final, enticing touches to the mega-cake Sunday as the German Schumacher raced to his fourth world championship in the Hungarian Grand Prix.
  • 一方当事人未履行合同的基本条款，这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。
    Breach of an essential or basic term of a contract by one party , entitle the other party to treat the contract as terminate.
  • 我有权被指定为你方代理。
    I'm entitled to being appointed as your agent.
  • 过去几十年，香港在每一方面都取得骄人的成就。
    Over the past decades, Hong Kong has achieved, in every respect, most enviable success.
  • 过去数十年，香港在各方面都取得十分骄人的成就：香港按人口平均计算的本地生产总值为２５，０００美元，在亚洲名列第二；
    Over the past decades, Hong Kong has achieved, in every respect, most enviable success. At US$25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.
  • 另一方面，嫉妒常产生在与人攀比之时，可以说没有攀比就没有嫉妒，故此为君者不会被其他人妒忌，除非妒忌者亦是君王。
    Again, envy is ever joined with the comparing of a man's self; and where there is no comparison, no envy; and therefore kings are not envied, but by kings.
  • 嫉妒地；以嫉妒的方式。
    with jealousy; in an envious manner.
  • 人们对他们的简单生活方式以及他们的无忧无虑不感到一点羡慕呢？
    We have not felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care?
  • 那些因其轻薄和自负而想在各方面都胜过他人者亦常嫉妒，因为他们绝不会缺少嫉妒的对象，在他们想争胜的诸多方面之某一方面，不可能没有许多人会胜过他们。
    They that desire to excel in too many matters, out of levity and vain glory, are ever envious. For they cannot want work; it being impossible, but many, in some one of those things, should surpass them.
  • 广泛进行环境宣传，逐步普及中小学环境教育，发展环境保护在职教育和专业教育，培养环境科学技术和管理方面的专门人才。
    Widely conducting environmental publicity work, gradually popularizing environmental education in secondary and primary schools, developing on-the-job education in environ"imen tal protection and vocational education, and training specialized personnel in environmental science and technology as well as environmental administration.
  • *促进在环境方面采取更负责任的做法；
    * promote greater environmental responsibility;
  • 该处又向农友提供技术支援和低息贷款，以提高农业生产力并推广安全而环保的生产方法。
    The department provides farmers with technical support as well as low-interest loans to enhance agricultural productivity and promote safe and environmentally friendly production methods.
  • 当局于一九九四年成立专责清理新界环境黑点的小组，负责改善环境恶劣的地方。
    A task force to clean up the environmental black spots in the New Territories was set up in 1994 to improve areas identified as environmentally degraded.
  • 全年新增供水日综合生产能力870万立方米，人工煤气日生产能力104万立方米，天然气储气能力757万立方米，城市道路长度5400公里，城市污水日处理能力714万立方米，城市生活垃圾无害化日处理能力20262吨/日。
    The newly increased capacity of the comprehensive production of daily water supply is 8.7 million m3. The daily capacity of artificial coal gas production is 1.04 million m3. The storage capacity of natural gas is 7.57 m3. The urban road length is 5400 km. The daily capacity of urban sewage treatment is 7.14 m3. The environmentally sound treatment of the urban domestic garbage is 20262 t/d.
  • 我不得不改变计划，回到兴国西部之高兴圩，此时仅剩此一个圩场及其附近地区几十个方里容许我军集中。
    We had to change our plan and fall back to Kaohsinghsu in the western part of Hsingkuo County, which, together with its environs of less than a hundred square li, was then the only place for our troops to concentrate in.
  • 当马克思在某一科学理论方面做出新的发现时，尽管这一发现的实际运用价值或许还无法预见到，他都会感到由衷的高兴。但是，当他的发现直接涉及到工业和一般的历史发展中革命性变化的时候，他体会到的是另一种快乐。
    However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.
  • 你将会达成你为自己设定的目标，每天都要运用一切方法培养你对未来的远见。
    You will achieve precisely the success you can envision for yourself.Cultiveate that vision every day,in every way you can.
  • 公元前101年，西汉王朝在天山南部的轮台、渠犁等地驻兵数百人进行屯田，并设“使者校尉”地方官员统领之，后“使者校尉”改称“护鄯善以西使者”。
    In 101 B.C., the Western Han Dynasty stationed hundreds of garrison troops in Luntai and Quli, south of the Tianshan Mountains, and appointed a local “envoy commander” to command them. The title “envoy commander” was later changed to “envoy for protecting the region west of Shanshan (Qarqan).
  • 布什的座椅被搬走后，西方八国集团的美国特使盖瑞·安德森就担负起独自代表美国参加余下会议的任务了。
    After the chair was removed, Gary Edson, the US Group of Eight envoy, was left to cover the rest of the meeting on his own.