当中英惯用例句:
| - 当你期望人们在不拥有精确道路指引下摸路前进时,你至少应提供他们一个好的指南针。
When you expect people to navigate without precise street directions, you should at least provide them with a good compass. - 当你使用箭头键引导菜单时,状态栏左边区域描述菜单项的操作。
The leave area of the status bar describe action of menu item as you use the arrow key to navigate through menu. - 第十七条 在中华人民共和国内水、领海和中华人民共和国管辖的其他海域的海上钻井平台和具有中华人民共和国国籍的在国际航线上飞行的航空器、远洋航行的船舶,应当按照国家有关规定进行气象探测并报告气象探测信息。
Article17 All drilling platforms located in inland or territorial waters of the People's Republic of China or in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China, and aircraft and ocean going vessels of Chinese nationality navigating international lines shall, in accordance with relevant State regulations, take meteorological observation and report the observed data. - 由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。
Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. - 不过,机器人在下列环境中还是很有用的,例如在火灾或毒气中,在这种情况下生命将无法幸存。而老鼠在两亿年的进化过程中,形成了相当复杂的导航能力。
While robots would be useful in environments where a living thing could not suwive, such as where there are fires or poisonous gases, the rat has rather sophisticated navigational skills developed over 200 million years of evolution. - 充当车、飞机或船的驾驶员。
act as the navigator in a car, plane, or vessel. - 领航员在海图上标出了这个区域,在这一区域航行是相当安全的。
The navigator charted this area out and it is quite safe to sail in it. - 我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军.
What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy. - 这最后一位老人比父亲还要疼爱我;不,简直把我当成神。
This last old man loved me above the measure of a father, nay, godded me indeed. - 要学会这一课,并不容易,尤其是当我们年轻气盛的时侯,因为,那时我们认为自己是世界的主宰,认为我们用充满激情的躯体中的全部力量去渴求的东西终将是我们的。
This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, nay, will, be ours. - 纳粹当局惯于派遣特工进入瑞士追寻德国犹大人的资产。
The Nazi authorities were in the habit of sending agents into Switzerland to track down the assets of German Jews. - 当然他们(用户)也不是孤立的,可望站在客户一边的pc机制造商远不是一小群,他们向nc的鼓吹者开火。
And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates. - 美国西南部和墨西哥沙漠地区的一种灰绿色灌木,叶极疏,蓝紫色花成顶生穗状花序;为当地一种重要的蜜源植物,产生一种味道优良的淡色蜜。
grayish-green shrub of desert regions of southwestern United States nd Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers; locally important as source of a light-colored honey of excellent flavor. - 正当商品小姐和贵族夫人吵得不可开交的时候,正当耕作老爷朗诵这句美妙得难以置信的佳句:林中从未见过这样威风凛凛的野兽;
Suddenly, in the very middle of a quarrel between Dame Commerce and my Lady Nobility, and just as Labour was pronouncing this wonderful line:“Beast more triumphant ne’er in woods I’ve seen,” - 今天的微处理器速度要比20世纪50年代它的原始祖先快将近10万倍,当考虑到通货膨胀时,其价格为原来的千分之一。
Today's microprocessors are almost 100,000 times faster than their Neanderthal ancestors of the 1950s, and when inflation is considered, they cost 1, 000 times less. - 她在头发上扎着粉红夹绿色的布条,看上去就像夹层花色冰砖当她问我象什么时,我禁不住笑了出来。
She put pink and green stripes in her hair and looked rather like a Neapolitan ice cream. I couldn't keep a straight face when she asked me what I thought about it. - 我姑姑住得相当近。
My aunt lives quite near. - 当熊接近时,恐怖使他加快了脚步。
Terror winged his steps as the bear drew nearer. - 当他走近些时,我看出他是个已逾中年的人。
When he came nearer, I perceived him an elderly man. - 当合同签订时,该计划已接近实现阶段。
The plan moved a stage nearer realization when the contract was signed. - 当然现实生活中女人的金发很难完全符合这些类型。
Of course, real?life blonds don't fit neatly into this taxonomy. - 史密斯先生相当注意自己的外表,总是穿得很整洁。
Mr Smith is somewhat particular about the outer man and always dresses neatly. - 同时,看上去它也解决了气含量的问题——但是只有当外来的岩石物质处于地球现今轨道附近时,并且在它们增生形成地球之前,从太阳的星云里(围绕着年轻太阳的气体和尘埃)获取了水时,这个问题才最终得到解决。
It also appears to solve the deuterium problem but only if the rocky materials out near the earth's present orbit picked up some local water from the solar nebula ( the cloud of gas and dust surrounding the young sun ) before they accreted to form the earth. - 最新的对于氢气与水汽间氖交换方式的实验室研究表明,处于太阳星云里的水汽刚好有适当的氛含量来平衡彗星里所含的过多的氙。
Some new laboratory studies of the manner in which deuterium gets exchanged between hydrogen gas and water vapor have indicated that the water vapor in the local region of the solar nebula would have had about the right proportion of deuterium to balance the excess deuterium seen in comets. - 亚当·斯密自己未尝不清楚地看到这一点,他说:“就是社会中最低级成员的生活必需品,也是出于许多个人共同劳动与协作的结果。”
Adam Smith well perceives this himself when he states, 'The necessaries of life of the lowest members of society are a product of joint labour and of the co-operation of a number of individuals.' - 兴办国家慈善事业,如为西印度奴隶提供赎金,建立殖民地,教育当地人民;简而言之,可干一切要花钱的事业,而无需勒紧居民的裤腰带,甚至不必牺牲他们的主要的享受。
to found colonies, to have its people taught, to do anything in short which requires expense, and to do it with no sacrifice of the necessaries or even the substantial comforts of its inhabitants, are such as the world never saw before. - 必要的时候,应当有附图。
where necessary, drawings are required. - 作出决策乃当务之急,此事必然地落在他身上。
The necessity for making decisions devolves on him. - 作为一个职业演员当然意味着要在夜间和星期日工作。
Being a professional actor necessity means working night and Sunday. - 利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。
Liver-pool and England are neck and neck in strength. - 这两位总统候选人旗鼓相当。
The two candidates were neck and neck in the presidential race. - 当心。别折了你的脖子!
Be careful. Don't break your neck!
|
|
|