将中英慣用例句:
  • 他將鎮靜地處理這件事。
    He will take it in his strides.
  • 如果他打我，我將全力還擊。
    If he strikes at me, I'll strike him back with all my strength.
  • 這項法案將確保罷工者的權利。
    This bill will secure the rights of strikers.
  • 罷工的礦工很快將復工。
    The striking miners will soon return to work.
  • 上弓弦樂器的一種演奏法，即將弓從尖端到末端地拉過琴弦
    A stroke performed on a stringed instrument in which the bow is moved across the strings from its tip to its heel.
  • 他將永遠拿不到他們允諾給他的錢，他們不過在吊他胃口罷了。
    He will never be paid the money they promised him; they're just stringing him along.
  • 這位將軍被免去了軍階。
    The general was stripped of his rank.
  • 一點一點地拂去數百年的積塵，科學家們將一幅珍貴的石壁畫顯露了出來。
    Carefully stripping away (or off) centuries of dirt, the scientists uncovered a valuable old wall painting.
  • 烹飪前將（如緑豆芽）切成細條
    To cut(green beans, for example) into thin strips before cooking.
  • 她試圖將産品上市的時間從88周減到50周。
    She's striving to cut the time it takes to get a product to market from 88 weeks to less than 50.
  • 香港和日本在這幾方面都有強健的優勢，若彼此再加強合作，我們的發展潛力將會更大。
    These are all areas where Japan and Hong Kong are strong. Working more closely together, we can be even stronger.
  • 沒有最好，衹有更好，沒有最強，衹有更強。將奮鬥進行到底！！！
    Have no best, only better, have no the most strong, only stronger.Will struggle to carry on exactly!!!
  • 我相信這將是我們長期關係中最堅實的基礎之一。
    This, I believe, will be one of the strongest founda tions of our long-term relationship.
  • 我無法像（尼剋鬆）先生那樣自信到1963年我們將成為頭號軍事強國。
    I am not as confident as he is that we will be the strongest military power by1963.
  • 然而儘管沒有贏得這次大選，他又將成為秘魯不可小視反對派的聲音和力量。
    Despite his loss, he emerges as Peru's strongest opposition voice and a force to be reckoned with in the future.
  • 我將全力推薦他的新設計。
    I'll strongly recommend his new design.
  • 我將12雙襪子在曬衣繩上成一字形晾開。
    I strung out twelve pairs of socks along the washing line.
  • 秘密警察在罪犯還未受審訊之前就將其絞死了。
    The secret police strung up the criminal before he could be tried.
  • 他期望5個月完成手稿，結果拖了將近一年。
    The five months in which he expected to finish the manuscript, strung out to nearly a year.
  • 哈德爾共研究了1617名腦癌患者，將他們的與人數差不多的非腦癌患者進行了比較。他的研究刊登在最近的《歐洲癌癥預防》雜志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 中學畢業後, 我將繼續我的學業。
    I shall not end my -dies when I leave school.
  • 他明年將完成學業。
    He will finish his studies next year.
  • 每當我們心存怨恨，我們便將"區區小事"在腦中演變成"大事要事"。
    Whenever we hold on to our anger,we turn“small stuff”into really“big stuff”in our minds.
  • 首先，你不要再將你那些令人反感的見解強加給人民了。
    For a start, you can stop stuffing your revolting opinions down people's throats.
  • 你們管教育的不為廣大知識分子說話，還背着“兩個估計”的包袱，將來要摔筋鬥的。
    Burdened with the weight of the "two appraisals", you don't speak out in defence of the masses of intellectuals, and you are likely to stumble in your work.
  • 用上述方法將頭髮吹乾並定型的作業
    Niact of drying and styling the hair in this way
  • 我們得考慮到將來改變風格的可能
    Let's leave the door open for future stylistic changes.
  • 你將從第47條款第3小節中找到該信息。
    You will find the information in sub-section 3 of section 47.
  • 你將從第47條款第3小節中找到該信息。
    You will find the information in sub - section 3 of section 47.
  • 分析論一種將社會分解或趨嚮於分解為集合，小組或單位的學說
    The division of or tendency to divide a society into subclasses, groups, or units.
  • 我們將把電氣工作轉包出去。
    We will put the electrical work out to subcontract.
  • 反轉了域名後，可將點號想象成子目錄。
    After your reversed domain name, the dots are intended to represent subdirectories.