多中英惯用例句:
| - 游行队伍吸引了许多的观众。
A parade draws a large crowd. - 这次计划的唯一缺点就是耗资太多。
The only drawback of the plan is that it costs too much. - 让我们先关注一下容易做的决定，安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式，因为它是已被认可的标准，被做进了主要的电子邮件客户端软件中，如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止，你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues. - 然后他们从许从多小抽屉里把一样样的药称了出来。
Then they weighed out the ingredients from the many small drawers. - 时间越来越晚了，时间剩下不多了。
Time is drawing on. - 许多诗人和艺术家从大自然中获得他们的灵感。
Many poets and artists have drawn their inspiration from nature. - 许多移民对这个小岛都充满恐惧。
It was looked upon with dread by the immigrants. - 多年来这名逃犯四处流窜害怕被杀。
For years the fugitive went about in dread of his life. - 我对即将到来的考试非常担心。如果我有时间复习该有多好啊。
I dread the coming exams. If only I could have time to review my lessons. - 多么令人厌恶的嗓音！
What a dreadful noise! - 哦，发生了多糟糕的事啊！
Oh, what a dreadful thing to happen! - 哦，发生这样的事是多么的不幸啊！
Oh, what a dreadful ting to happen! - 那可是很多人梦寐以求的机会。
That's a chance many people dream of. - 它运送着人和物资，创立了梦幻般的自然通道，孕育了沿岸诸多地区的文化进程。
It transported foods and people, creating a dreamlike natural thoroughfare. It is also nourished a cultural progress which has given rise to those enchanting pearls that the river passes on its course. - 多麽小巧玲珑的房子啊!
What a dreamy little house! - 她爱幻想又多情.
She has a dreamy romantic nature. - 新闻媒介用枯燥无味并大多为虚报的农业生产统计数字来充塞人们的大脑。
The press stuffed the people's heads with dreary, and largely false, statistics for agricultural production. - 在多次无聊的委员会会议上，每个人在逻辑上的弱点总是你给准确地指出来的呀。
At those dreary committee meetings it is always you who put your finger on the weak spot in everybody's logic. - 他在晚会上很沉闷；沉闷的政治活动；非常沉闷、冷漠的人；无所事事的沉闷日子；这是个多么沉闷的世界呀；她的心情陷入了沉闷。
he was so dull at parties; a dull political campaign; a large dull impassive man; dull days with nothing to do; how dull and dreary the world is; fell back into one of her dull moods. - 任何一个革命阶段，总有一些渣滓要沉下来的。但我们绝大多数同志的本质是好的。
At every stage of the revolution there have always been some dregs sinking down, but the overwhelming majority of our comrades are of fine character. - 我的衬衫被汗水湿透了。要是多带一件来就好了。
My shirt is drenched with sweat. I wish I'd bring an extra one along. - 我的衬衫被汗水湿透了。要是多带一件来就好了。
My shirt is drenched with sweat. I wish I 'd brought an extra one along. - “瞧，”普律当丝高声说，她望着一只多层架子，从上面拿下了一个萨克森小塑像，“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!' - 多难看的连衣裙！
What a horrible dress! - 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。
Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. - 今天穿得多么美丽呀！
How beautifully dressed you are today! - 她用太多的时间装扮自己。
She spends too much time (in) dressing herself. - 大多数人都喜欢以流行的方式装扮自己。
Most of the people like dressing themselves in fashion. - 她用太多时间装扮自己。
She spends too much time dressing herself. - 这次展览会吸引了23万多观众。
The exhibition drew over 230000 visitors. - 如果我理解你说的意思，这一项目的花费似乎比我们预计得要多。
It seems the project is going to cost more then we thought, if I get the drift of what you're telling us. - 大多数客人都涌进了特里正在使劲弹钢琴的那个房间。
Most of the guests had drifter off to the other room where Terry was going great guns at the piano.
|
|
|