分中英慣用例句:
  • 我們當然能分辨是非。
    We certainly can distinguish(between)right and wrong.
  • 我不明白您怎麽能區分這兩者。
    I don't see how you can distinguish between the two.
  • 區分接近相等的兩個值的能力的一種度量。
    A measure of the ability to distinguish between nearly equal values.
  • 用示蹤原子使化合物或分子等示蹤。
    distinguish (as a compound or molecule) by introducing a labeled atom.
  • 使用不同程度的音調來區分相似的詞的意義。
    employing variations in pitch to distinguish meanings of otherwise similar words.
  • 黑暗中衹有他們槍筒的光亮可以辨認出來；一個可以分為四個發展階段的計劃；雙胞胎之間可以辨別的差異。
    only the shine of their metal was distinguishable in the gloom; a project distinguishable into four stages of progress; distinguishable differences between the twins.
  • 連續不可分的整體，其中任何一部分都不與相鄰部分有明顯區別的連續過程。
    a continuous nonspatial whole or extent or succession in which no part or portion is distinct of distinguishable from adjacent parts.
  • 填塞並且使變翹綫在這樣的一方式內相交以至沒有可分辨的斜紋織物産生的編法。
    a weave in which the filling and warp threads intersect in such a way as to give a smooth compact surface with no distinguishable twill line.
  • 內科醫師通常與外科醫師區分開。
    Physicians are usually distinguished from surgeons.
  • 名稱，稱號（用於區分的）名字或頭銜
    A distinguishing name or title.
  • 個性特徵個性的或帶有區分性質的特徵
    An individual or distinguishing feature.
  • 與物種有關的，區分物種的，或組成物種的。
    relating to or distinguishing or constituting a taxonomic species.
  • 特徵簡述有機體的辨別特徵的簡述，如分類學上的特徵簡述
    A brief description of the distinguishing characteristics of an organism, as for taxonomic classification.
  • 製造時壓製在紙上的可分辨的標記；把紙舉起對準光綫就可以看到。
    a distinguishing mark impressed on paper during manufacture; visible when paper is held up to the light.
  • 地質學中研究礦物結構性質和如何分辨的分支。
    the branch of geology that studies minerals: their structure and properties and the ways of distinguishing them.
  • 檢表一組生物的明顯特徵的概括，用於指導分類檢查
    An outline of the distinguishing characteristics of a group of organisms, used as a guide in taxonomic identification.
  • 比如正確區分和處理兩類不同性質的矛盾。
    distinguishing between the two different types of contradictions [those among the people and those between the people and the enemy] and handling each correctly;
  • 邪教組織的為首分子或歪麯宗教教義，製造邪說，蒙騙群衆，抗拒國傢法律、法令的實施，煽動推翻政府；
    Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government.
  • 有的人口頭上講團结，而把黨委內部一些不同的意見捅出去，加以歪麯，散布流言蜚語，拉一部分人支持自己。
    Some people who pay lip-service to unity distort certain differences of opinion within a Party committee and leak them to the public; they spread rumours and slanders and try to win over groups of people in order to build support for themselves.
  • 七月九日，他公然將兩岸關係歪麯為“國傢與國傢，至少是特殊的國與國的關係”，企圖從根本上改變臺灣是中國一部分的地位，破壞兩岸關係、特別是兩岸政治對話與談判的基礎，破壞兩岸和平統一的基礎。
    " On July 9, he went so far as to publicly distort inter-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 七月九日，他公然將兩岸關係歪麯為“國傢與國傢，至少是特殊的國與國的關係”，企圖從根本上改變臺灣是中國一部分的地位，破壞兩岸關係、特別是兩岸政治對話與談判的基礎，破壞兩岸和平統一的基矗
    On July 9, he went so far as to publicly distort the cross-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 接受到的信號被扭麯的部分
    The distorted portion of a received signal.
  • 我讀書的註意力分散了。
    My attentions are distracted from my study.
  • 分散我的註意力，我正要學習呢!
    Don't distract my attention, I'm trying to study!
  • 為了分散註意力主要觀點的任何偏離。
    any diversion intended to distract attention from the main issue.
  • 那純粹是障眼法，用以分散人們對他真正意圖的註意力。
    It is all a ploy to distract attention from his real aim.
  • 這部影片分散了我的註意力，讓我暫時忘記了這些難題。
    The film manage to distract me from these problem for a while.
  • 搶戲移嚮舞臺後部迫使另一演員無法面對觀衆從而分散觀衆（對另一演員的）註意力
    To distract attention from(another performer) by moving upstage, thus forcing the other performer to face away from the audience.
  • 思想不集中，分心註意力分散的行為或狀態
    The act of distracting or the condition of being distracted.
  • 不要使我分心。
    Don't distract me.
  • 安靜的未受打擾的或註意力被分散的
    Not disturbed or distracted.
  • 3.15你分散對方註意力。
    3. 15 You distracted your opponent.