公中英惯用例句:
  • 公园里有很多人，有的在散步，有的在慢跑，还有的在做操。
    There are many people in the park; some are walking, others are jogging, and still others are doing exercises.
  • 他正在公园里慢跑。
    He is jogging round the park.
  • 早餐前我到公园去慢跑。
    I go jogging in the park before breakfast.
  • 史密斯喜好的运动是在公园里漫步。
    Smith's favourite sport is jogging in the park.
  • 我今天早上看到在公园里有个人慢跑,是你吗。
    Be it you I espy jogging in the park this morning.
  • 我今天早上看到在公园里有个人慢跑，是你吗？
    Is it you I espy jogging in the park this morning?
  • 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。
    John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
  • 新公路把那两个城市连接起来。
    The new highway has joined the two cities.
  • 一条小路同几条公路相连。
    A minor road connects the highways.
  • 这家公司是由三人组成的董事会经管的。
    The company is run jointly by a triumvirate of directors.
  • 1956年他们申请公私合营。
    In 1956 they applied to run the store jointly with the state.
  • 琼斯先生是办公室里最忙的人。
    Mr. Jones is the busiest man in the office.
  • 公司通常每年付给乔丹200万到500万美元，同时增加他们的销售预算以利用乔丹的巨大的吸引力从而得到好处。
    The companies typically pay Jordan between $2 million and $5 million annually and boost their marketing budget to take advantage of Jordan's broad appeal.
  • 耐克公司和乔丹以及他的经纪人戴维·福尔克一起制定了一个让消费者了解这位新兴球星的策略。
    Together, Nike and Jordan, along with David Falk, Jordan's agent, developed a strategy that world let consumers get to know the rising star.
  • 约翰·约瑟夫·珀欣在1919年成为陆军上将，这是任何美国公民，除了乔治·华盛顿外，所获得的第一个最高军衔。
    John Joseph Pershing made a full general in 1919 , the first highest rank held by any American citizen except George Washington.
  • 巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场。
    Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets.
  • 复习时，你要做好摘记，即记下你要摘选的要点，连同公式或方程式。
    While rereading, do some kind of pencil-work in which you jot down selected facts, together with formulas or equations.
  • 对于一个如渡假计划等的联合项目，慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格，而急性子的另一方可以预定旅馆，草草列出打包清单，并安排邮件暂停投递。
    For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended.
  • 去年12月《美国医学协会学报》和《新英格兰医学杂志》公布的两项规模稍小的研究结果，都得出了类似的结论。
    Two smaller studies, published last December in the Journal of the American medical Association and the New England Journal of Medicine, came to similar conclusions.
  • 不，本公司不想订贵社的杂志。
    No, we are not interested in subscribing to your journal.
  • 高级专员公署的工作人员被告知不要和记者谈话。
    The high commission staff was told not to speak to journalists.
  • 高级专员公署的工作人员被告知不要和记者谈话
    The high commission staff were told not to speak to journalists
  • 所有外国公民，包括记者和核查员，为了他们自己的安全起见，应该立即离开伊拉克。
    For their own safety, all foreign nationals, including journalists and inspectors, should leave Iraq immediately.
  • 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。
    Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
  • 陆路客运占所有公共交通乘客人数三分之二。
    Road passenger transport accounted for two-thirds of all public transport journeys.
  • 陆路客运量占整体公共交通运输的三分二，其中逾半数由专利巴士提供，其他的由公共小型巴士、的士和非专利巴士提供。
    Road passenger transport accounted for two-thirds of all public transport journeys. More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on public light buses, taxis and non-franchised buses.
  • 美国有成千上万英里的免费高速公路。快速干道和收费高速公路。因为车速限制在每小时55英里，所以快速行车是不可能的，除非驾车者准备冒支付一大笔罚金的风险。
    There are thousands of miles of freeways, expressways and turnpikes, yet rapid journeys are not possible unless the driver is prepared to risk a heavy fine, for there is a speed limit of 55 mph.
  • 如晋代陆机《平复帖》、王珣《伯远帖》、顾恺之《洛神赋图卷》，隋代展子虔《游春图卷》，唐代韩滉《五牛图卷》、杜牧《张好好诗卷》，五代顾闳中《韩熙载夜宴图卷》，宋代李公麟《临韦偃牧放图卷》、郭熙《窠石平远图》、张择端《清明上河图卷》等，均是人间瑰宝。
    These included, from the Jin Dynasty, Lu Ji's "Ping fu tie", Wang Xun's "Bo yuan tie" and Gu Kai Zhi's "Luo shen fu tu juan"; from the Sui Dynasty, Zhan Zi Qian's "You chun tu juan"; from the Tang Dynasty, Han Huang's "Wu niu tu juan", Du Mu's "Zhang hao hao shi juan"; from the Five Dynasties, Gu Hong Zhong's "Han xi zai ye yan tu juan"; from the Song Dynasty, Li Gong Lin's "Lin wei yan mu fang tu juan", Guo Xi's "Ke shi ping yuan tu", Zhang Ze Duan's "Qing ming shang he tu juan" and so on-all gems of art without exception.
  • 维多利亚加拿大大不列颠哥伦比亚省省会，位于温哥华岛东南端的胡安·德福卡海峡的东端。1843年建立被当作哈得孙海湾公司的边远部分，19世纪60年代末它成为省会。人口64，379
    The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. Founded in1843 as a Hudson's Bay Company outpost, it became provincial capital in the late1860's. Population,64, 379.
  • 此项工作数十年坚持不懈，近年还从市场上以巨资购回宋代张先《十咏图卷》，元代迺贤《城南詠古诗》，明代沈周《仿黄公望富春山居图卷》，清代石涛《高呼与可图卷》等，尤其前两件是溥仪以赏溥杰为名从宫中盗出而流散民间的，今日复归宝藏。
    Unremitting though this attempt at recovery has been, however, there have been further exertions in recent years to acquire such works as Zhang Xian's "Shi yong tu juan" (Song Dynasty), Nai Xian's "Cheng nan yong gu shi" (Yuan Dynasty), Shen Zhou's "Fang huang gong wang fu chun shan ju tu juan" (Ming Dynasty), Shi Tao's "Gao hu yu ke tu" (Qing Dynasty). The first two were in fact spirited out of the palace by Puyi on the excuse of bestowing them on his brother Pu Jie; they fell into the hands of others and are only now returned to their rightful place in the Palace Museum collection.
  • 迄今，该公司已完成了15项市区重建计划，包括一九九八年完成的中环永乐街／皇后大道中发展计划及中环租庇利街／皇后大道中发展计划，有五项计划在建筑阶段，另有超过30项计划在各个其他阶段。
    It has completed 15 urban renewal projects, including two on Wing Lok Street/Queen's Road Central and Jubilee Street/Queen's Road Central that were finished in 1998. Five projects are at the construction stage and more than 30 are at various other stages.
  • 伊斯雷尔古代巴勒斯坦的一个王国，公元前1025年由扫罗建立，933年后它分裂成北部王国，或以色列王国和南部的犹太王国。721年以色列被亚述人推翻
    An ancient kingdom of Palestine founded by Saul c.1025 b.c. After933 it split into the Northern Kingdom, or kingdom of Israel, and the kingdom of Judah to the south. Israel was overthrown by the Assyrians in721.