全中英惯用例句:
  • 这么看来川菜全是麻辣味。
    So it seems all Sichuan dishes are hot and spicy.
  • 他们全都急于杀敌。
    All of them were eager to spill their enemy's blood.
  • 船翻了，男孩子们全都落水。
    The boat upset and spill the boy into the water.
  • 摩托车正全速疾驰。
    The motorcycles were spinning along at full speed.
  • 纺织行业作为三年脱困的行业突破口，在基本完成压锭和减员任务的同时，全年实现利润8亿元,结束了长达6年之久的亏损局面。
    As the breakthrough point for the three-year difficulty relief, the textile industry achieved a profit of RMB 800 million all year around while accomplishing the tasks of both spindle and staff reductions on the whole, thus ending the deficit situation that had lasted for as long as 6 successive years.
  • 那辆车子以全速疾驶。
    The car spun along at full speed.
  • 摩托车在全速行驶。
    The motorbike is spinning along at full speed.
  • 剩下的便是躯体，她从体内抽丝纺线，常常悬挂在那游丝上，跟当年密涅瓦触摸她把她变成蜘蛛时的情形完全一样。
    All the rest of her is body, out of which she spins her thread, often hanging suspended by it, in the same attitude as when Minerva touched her and transformed her into a spider.
  • 沃尔特恶意的话完全是多余的。
    Walter’s spiteful remarks were quite uncalled for.
  • 这一发现在全世界引起了很大的轰动。
    This discovery cut a great splash throughout the world.
  • 我等着他把心头的余努全部发泄出来。
    I waited for him to get the rest of the spleen out of his system.
  • 增强免疫力坐在沙发上无所事事，你身体内的抗病细胞也很可能反冲而保留在脾脏和遍布全身的微小豆形腺体淋巴结上。
    Stronger immunity Veg out on the sofa and your body's disease fighting cells are also likely to kick back and sit around the spleen and lymph nodes, the tiny bean? shaped glands that are scattered all around the body.
  • 一个漂亮的书架配上这套百科全书。
    A splendid book case goes along with the complete Encyclopaedia.
  • 叫他来的时候穿上天宫里的全套华美礼服。
    Ask him to come arrayed in all his splendors, such as he wears in Heaven.
  • 全部损坏了。
    All of them are spoilt.
  • 计划完全被这场雨破坏了。
    The plan was quite spoilt by the rain.
  • 这阵大雨把公园里的花全浇坏了。
    The heavy rain has spoilt the flowers in the park.
  • 英语现在通用于全世界。
    English is spoken all over the world today.
  • 到目前为止，.com先生的寓所还被保密，主要是为了他的安全，发言人stephaniegermeraad说。
    So far, the location of DotComGuy's house has been kept secret, mainly for his security, spokeswoman Stephanie Germeraad says.
  • 该署于五月八日至十日主办第七届《财富》全球论坛。
    It was the host sponsor of the 7th Fortune Global Forum held from May 8 to 10.
  • 投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为“香港精神”号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺，由一家香港公司在内地制造。
    Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.
  • 艺术节是新加坡最重要艺术盛会，无论哪个团体受邀参加，都是全力以赴，能争取到的赞助也比平常高。
    The Singapore Arts Festival is the premier arts event here. Any group that has been invited to be part of it will be able to get a higher-than-usual sponsorship and will endeavour to do its best.
  • 现在也许没有完全靠采集野生植物维持生活的人民或社会了。
    There is perhaps, no people or community, now existing, which subsists entirely on the spontaneous produce of vegetation.
  • 如果能量自发地从冰块传到周围大片水域的话，这完全符合能量守恒定律。
    If energy were to flow spontaneously from a block of ice to a surrounding volume of water, this could accord with energy conservation completely.
  • 如果能量能自发地从冰块扩散到周围的水中，这种现象的出现就完全符合能量守恒。
    If energy were to flow spontaneously from a block of ice to a surrounding volume of water, this could occur in complete accord with energy conservation.
  • 农村改革中，我们完全没有预料到的最大的收获，就是乡镇企业发展起来了，突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业，异军突起。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.
  • 大家认为他是一个全能运动员。
    Everybody thinks he is an all-round sportsman.
  • 从解决运动训练实践中的难点和关键点出发，应用现代科技理念、手段，集成先进、科学的训练方法，全面提高我国运动员的科学训练水平和运动竞技水平。
    Starting from the difficult points and key points we adopt modern S&T idea, means and integrate advanced scientific methods of training, and completely raise the level of scientific training of sportsman or sportswoman and sport competition.
  • 三十六岁，原籍南卡罗来纳州哥伦比亚市的“沼泽之狐”飞行员安布罗斯说：“朝我们轰击的炮火非常猛烈－武器全部出笼，穿过云层射各我们。蛮有意思。”
    Swamp Fox pilot Capt. Thorne Ambrose, 36, of Columbia, S.C., said, "There was a lot of stuff being fired at us – just about everything and the kitchen sink was coming up through the clouds at us. It was pretty sporty."
  • 有软掉地方的苹果全部都被剔除。
    All apples with soft spots are rejected.
  • 从城垛子中间伸出来一个个黑喙，远远望去以为是承溜，其实全是大炮。
    Those sorts of black beaks which project from between the battlements, and which you take from a distance to be cave spouts, are cannons.
  • 我喜欢四肢全伸开松散地躺在大床上。
    I like to sprawl out in a big bed.