些中英惯用例句:
  • 一些孩子帮他们在田里拾落穗。
    Some children helped them glean in the fields.
  • 当得知对手失败时，他不免有些幸灾乐祸）
    He laughed with glee when he learned of his opponent's defeat).
  • 有些青年，仅仅在嘴上大讲其信仰三民主义，或者信仰马克思主义，这是不算数的。
    Some young people talk glibly about their belief in the Three People's Principles or in Marxism, but this does not prove anything.
  • 我想驾驶滑翔机一定需要些技术。
    I guess it must require some skills to fly a glider.
  • 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。
    Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their favourite actors.
  • 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。
    Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
  • 吉姆喜欢得意地欣赏他自己在历次运动会上所获得的奖品，他把这些奖品存放在一个玻璃柜里。
    Jim likes to gloat over all the sports prizes he has own, which he keeps in a glass case.
  • 他沾沾自喜地谈起那些他曾经骗过他们的钱的人。
    he spoke gloatingly about people he had cheated out of their money.
  • 布丽奇特对这些事情没有进行过多考虑。如此可爱的早晨不宜思考问题或闷闷不乐。
    Brigit didn't ponder on things too long. The morning was too lovely for problems or gloom.
  • 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.
    A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
  • 他看去有些忧愁不安。
    He looked gloomy and troubled.
  • 再多一些灯会使昏暗的屋子变亮。
    More lamps will lighten the gloomy room.
  • 我一筹莫展，那些模特、促销小姐也一样。
    I was as gloomy as my models and sales girls.
  • 我们党的政治生活、国家的政治生活有些不正常了，家长制或家长作风发展起来了，颂扬个人的东西多了，整个政治生活不那么健康，以至最后导致了“文化大革命”。“文化大革命”是错误的。
    Some abnormalities appeared in the political life of our Party and state -- patriarchal ways or styles of work developed, and glorification of the individual was rife; Political life in general wasn't too healthy. Eventually these things led to the "Cultural Revolution", which was a mistake.
  • 她和其他同样成功的“超级女性”一起，成为那些数百万名或许没挣那么多钱、但仍极为自如地花钱买自己所爱的女性仿效的榜样。
    She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like.
  • 这些红窗帘在这个色彩单调的房间里当然会显出鲜艳的颜色。
    These red curtains certainly glow in the dull room.
  • 我们曾多次观看这些树在落日的映照下熠熠生辉。
    Many a time and oft have we watched the trees glow as the sun set behind them.
  • 空气中飞扬着的是细细的白色粉末，在一个长桌上是一些从学校拿来的废牛奶纸盒以及家里的烧烤架，烧烤架已经被发红的炭烤到了极热，发着白光。
    There was fine white powder everywhere. On a long table were small milk cartons from school, and our family's hibachi grill was glowing with red hot coals at maximum heat.
  • 弗尔南多没有回答，他也不想去擦掉美塞苔丝脸上的泪水，虽然那每一滴眼泪都好象在他的心上在每一滴血一样，但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的，他站起身来，在小屋里踱来踱去，然后他突然脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来，对她说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后的决定？”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • 乳糖酶一种能将乳糖分解成葡萄糖和半乳糖的酶，它存在于某些酵母或哺乳动物的体液中
    An enzyme occurring in certain yeasts and in the intestinal juices of mammals that is capable of splitting lactose into glucose and galactose.
  • 我还要些黑墨水和胶水。
    I want some black ink and some glue.
  • 女士：我还要些黑墨水和胶水。
    Lady: And I want some black ink and some glue.
  • 珍妮:我要买一卷录音带,一些粘胶和浆糊,一个订书机和一把剪刀。
    Jane: I'm going to get a tape,some glue or paste,a stapler and a pair of scissors.
  • 珍妮：我要买一卷录音带，一些粘胶和浆糊，一个订书机和一把剪刀。
    Jane: I'm going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.
  • 耐克公司表示，这些鞋质量很好，晒干以后仍然可以穿。但问题出在想很少人能同时拣到一双鞋，绝大部分都是一只一只地出现，想要出售恐怕很困难了。
    Nike says the shoes will be perfectly usable, once dried, but pairs were not tied together, most likely preventing a glut of free shoes that might dampen sales.
  • 你应该找你哥哥帮你做那些难干的活，他就是那种人嘛。
    You should ask your brother to do all your hard work for you-he's a glutton for punishment.
  • 这些旧套头毛衣快穿坏了。
    These old jumpers are going.
  • 我们对那些可怜的难民满怀同情。
    Our thoughts go out to those poor refugees.
  • 这些国家饱经战火。
    These countries have gone / been through too many wars.
  • 我给自己定了一些高目标。
    I've set some high goals for myself.
  • 金钱、名望、权利——这些就是他的人生目标。
    Money, fame, power - these were his goals in life.
  • 有些学生接触信息有多快，吸收就有多快。
    Some students gobble up information as fast as they receive it.