么中英惯用例句:
  • 但天才的较佳定义是:“发现了方法,知道该怎么增强思考力的人,可以自在地与非比寻常的知识交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • “比尔,你在这儿干什么?”牧师惊讶地问。
    "Whatever are you doing up here Bill? " asked the vicar in surprise.
  • 这个新来的牧师大概会取得成功;你瞧,他多么擅于同妇女打交道并且受到她们的爱戴。
    The new vicar is likely to be a success; you see he’s such a ladies’ man.
  • “天啊!”比尔终于嚷了起来,“那谈的是些什么呀!你们有些女人真是太不道德了。”
    "Good God!" Bill broke out at last. "What a conversation! How vicious can some of you women get?"
  • 不管有什么困难,我们一定会胜利。
    We shall be victorious in despite of difficulties.
  • 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败,不能超过而至于全胜或全败,这是什么缘故呢?
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 我看不出整天打电动玩具有什么意义。
    I don't see any point of playing video games all day.
  • 明天从伦敦到维也纳有什么班机?
    What flights are there from London to Vienna tomorrow?
  • 你对学校的处罚有什么看法?
    What is your view on school punishments?
  • 你有什么见解?
    What 's your view?
  • 景色怎么样?
    What's the view like?
  • 我不认为他有这么卑劣。
    I don't think that he is vile.
  • 别墅的环境怎么样?
    What's the setting of the villa like?
  • 别墅的环境怎么样?
    What 's the setting of the villa like?
  • 她为之效忠了这么多年的公司难道竟是坏蛋公司吗?
    Is the company she has been so loyal to for so many years the villain of the piece?
  • 文森特因为骑车太快不幸出事而离开了我们。他一直是那么匆忙,忙得甚至忘了要活着。
    Vincent died riding his bike too fast, always in a hurry, too busy even to live.
  • 我试图向她解释为什么与文森特交往时应小心,但说了好大一会儿,她才明白。
    I tried to explain why she should be careful in her dealings with Vincent but it was some time before the penny dropped.
  • 我们需要弄明白,为什么人们犯这类罪。
    We need to make clear, and why people violate this kind of guilt.
  • 怎么能说这是违反协议呢?
    How can it be said that this is a violation of the agreements?
  • 这种药没有什么效力。
    There is little virtue in this medicine.
  • 如果加上这位名人是有权有势的,那么人们就难免又敬又畏,且捧且骂,甚至此人新学来的幽默话听起来也是既逗乐,又生疑。
    If the virtuoso is also powerful he is as much admired as feared,as much lionized as berated.Even his newly acquired humor was viewed with suspicion as well as amusement.
  • 你在申请延长签证时遇到什么困难了吗?
    Did you have any difficulty in renewing your visa?
  • 这东西看不出有什么用处。
    This object serves no visible purpose.
  • 到美国来旅游的人有时会问美国各州的名字是怎么得来的。
    People who visit the United States sometimes wonder how the states got their names.
  • 我们什么时候去参观呢?
    When do we visit it?
  • 你上次是什么时候?
    When was your last visit?
  • 我可以想象这地方过去准是什么样子。
    I could visualize how the place must have looked in the past.
  • 程序运行时,我们最好对数据保存到什么地方做到心中有数。特别要注意的是内存的分配。
    It’s useful to visualize some aspects of how things are laid out while the program is running, in particular how memory is arranged.
  • 使…柔和使变得不那么鲜明、生硬或强烈;调和
    To make less vivid, harsh, or violent; moderate.
  • 难怪他们记得这么清楚。
    It's no wonder they remembered it so vividly.
  • 如果双方都要去度假,那么不妨选择同一个去处。
    If you both want to go on vocation, schedule the same destination.
  • 约翰想到那小木屋去度假,于是我说道:“这对你当然挺不错,你喜欢钓鱼、爬山,但这段时间我干些什么呢?”
    John wants to spend the vocation up as the log-cabin. As I said, "Fine and candy for you, since you like fishing and climbing, but what am I supposed to do with my time?"