一中英惯用例句:
  • 事实上，我们国家的领导人具备能力和智慧，带领中国迈进二十一世纪。
    Indeed these leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century.
  • 文图拉海港地区的住宅和商户屋顶上有许多假猫头鹰，那是为了对付那些经常光顾的海鸥的。可海鸥们却根本不把这些冒牌货当一回事。
    The gulls don't give a hoot about fake rooftop owls used to keep gulls away from homes and businesses in the Ventura Harbor area.
  • 屋宇署现正实施七年计划，由二零零一至零二年度开始，在4500幢单梯建筑物，清拆违例天台搭建物12000个。
    The Buildings Department is implementing a seven-year enforcement programme to clear 12 000 illegal rooftop structures on 4 500 single-staircase buildings, starting from 2001-02.
  • 这些领导人具有所需的能力和敏锐触觉，成功带领中国进入廿一世纪。
    These leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century.
  • 低飞之飞机就好像从房顶掠过一样。
    The low - flying plane seemed to skim the rooftops.
  • 那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去，差一点撞着平顶房的屋顶。
    The stuntman flew the aircraft upside-down within a hair's breadth of the rooftops.
  • n:首先，您乘电梯上第一个平台，可以看到巴黎建筑物的屋顶。
    First, you can take the elevator to the first landig. There you have a view over the rooftops of Paris.
  • 用车护王在国际象棋中，把王从它自己的方格向一边移动两个空方格，然后在同样的移动中把车从那边移至紧靠着王的新位置的方格
    To move the king in chess from its own square two empty squares to one side and then, in the same move, bring the rook from that side to the square immediately past the new position of the king.
  • 我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。
    My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.
  • 这是周恩来总理病势前的最后一次露面。
    the rookie made a brief appearance in the first period; it was Bernhardt's last appearance in America.
  • 在nba历史上，任何一位新手，哪怕是迈克尔·乔丹，也不如姚明这样风光。
    No other rookie in the history of the NBA,not even Michael Jordan,has received more fanfare than Yao Ming.
  • 许多新兵都短期开过小差，但无一人真正离开队伍。
    Many rookies have gone temporarily over the hill, but none deserted.
  • 几年前的美国队还都是新手，但教练米克·海雷在最后一刻进行人员调整组成了一支队伍。
    From being a team of rookies just some years ago, coach Mick Haley assembled a team with last minute changes.
  • 他帮助学习有困难的同学,帮助老师回答学生们提出的难题,他还充当新手们的运动教练……总而言之，他是一个完美的男孩，文静随和，没有架子，每个人都非常喜欢他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 训练营允许每队评估运动员，特别是新手(第一年参赛运动员)；评价球队的优缺点；并通过一系列的场上训练以及攻防策略的实践，使运动员为即将到来的赛季作好准备。
    Training camp allows each team to evaluate players,especially rookies (first-year players),to assess the team's strengths and weaknesses,and to prepare players for the upcoming season through a series of on-court drills and practice of offensive and defensive strategy.
  • 在这一屋子里有许多房间。
    There are many rooms inside this room.
  • 我在旅馆有一套房间－起居室、卧室、卫生间。
    I have a suite of rooms at the hotel-a living room, bed room, and bath.
  • 展览艺术作品的一个或一系列的房间。
    a room or series of rooms where works of art are exhibited.
  • 几十年来，女性一直被告知雌激素结合孕激素服用，不仅能缓解更年期阵发性发热感、失眠症，而且能帮助保持骨骼强度、心智锐敏，而最重要的是--有益心脏健康。
    Women had been told for decades that estrogen taken with progestin would not only ease hot flashes and insomnia but help preserve bone strength，mental acuity and，most important，heart health.
  • 我们预订两个带淋浴的单人间或一个带浴盆的双人间。
    We have two single rooms with shower, or a double room with bath.
  • 一个多层大楼的一层或一间。
    a room or set of rooms comprising a single level of a multi-level building.
  • 我们要俩人住一屋好省点钱。汤姆和比尔住二十号房间。
    We'll share hotel rooms to save money. Tom and Bill will double up in room 20.
  • 有靠在一起的房间；在隔壁房间里；坐在我旁边的人；我们的房间相互邻接。
    had adjacent rooms; in the next room; the person sitting next to me; our rooms were side by side.
  • 房间房间或大楼里设计的作为一户以上居民住宅的套间
    A room or suite of rooms designed as a residence and generally located in a building occupied by more than one household.
  • 显示字母和数字逐渐上升的一种印刷的卡片；用来测试视觉灵敏度。
    a printed card displaying letters and numbers in lines of decreasing size; used to test visual acuity.
  • 这个房间与那一个房间相通。
    This room communicates with the other room.
  • 一间又大又圆的屋子。
    a large circular room.
  • 一间小饭厅
    A little dining room.
  • 一个单间。
    A single room please.
  • 一个小的温暖而舒适的房间。
    a small secluded room.
  • 打字机或终端（中的）键盘上的一种部件，即某个按钮或开关的激励部件［杠杆］，称之为键。按下这个键，就会引起打印、显示或传送一个字符，或者实现某一特定的控制功能。
    In typewriter or terminal, an element of a keyboard, a button or switch actuator that, when pressed, cause the printing, display, or transmission of a character or performance of a control function.
  • 他们同住在一个宿舍里。
    They roomed together in the dormitory.