一中英惯用例句:
  • 我在度假时碰到了约翰和珍妮特，在余下的日子里我和他们呆在一起。
    I met John and Janet on holiday and strung along with them for the rest of my stay.
  • 第六军军心极为涣散，几乎没有希望发动一场成功的攻击。
    The 6th Army had got badly strung out and would have little prospect of mounting a successful attack.
  • 我多想领会优雅的哈姆雷特的每个动作，热忱的伏尔斯塔夫的每一个昂首阔步地样子！
    How I should like to follow each movement of the graceful Hamlet, each strut of the hearty Falstaff!
  • 他在街上大摇大摆地走，像一只绚丽好斗的公鸡。
    He strutted about the street like a gaudy fighting cock.
  • 他趾高气扬，目空一切，只不过是笑柄而已。
    He struts about so full of himself, that he is only a laughing-stock.
  • 这是亚利桑那州图森市以北的沙漠中一个炙热的早晨，阳光烘烤着正在步行的十几个人。他们穿行于热带稀树大草原。沼泽地、人造海以及绵延数里的管道、水道、金属支柱和玻璃嵌板中间。
    It is a brilliant hot morning in the desert north of Tucson, Ariz., and the sun blazes down on a dozen or so people as they went their way through a savanna and around a marsh, an ocean, and miles of pipes, channels, steel struts and glass panels.
  • 斯图尔特住在我们附近，叫一声就可以听见。
    Stuart lives within calling distance of us.
  • 作为一种周年纪念礼物，斯图尔特带我去听歌剧，我们的座位就在第一层楼厅的前排。
    For an anniversary present Stuart took me to the opera and we had seats in the dress circle.
  • 这个诀窍也被魏尔所得知。当时他住在德州的达拉斯，而且他万事俱各，只欠东风，于是一口气辞了职，改行学法律。
    The secret was passed on to Stuart Austin Wier, of Dallas, Texas. He was ready for it-so ready that he gave up his profession and studied law.
  • 我一脚踢到你前门的台阶上，痛得要命。
    I stubbed my toe on your front step; it was very painful.
  • 就连一只撞伤的脚趾头也能让人把爱情暂放一边。
    One can forget one's love for a period even over a stubbed toe．
  • 二人说大多数人认为一流学者的生活优于常人。其实，丹尼说，“他们似乎就和我们一样，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said, "they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 你与其跟一个倔女人争吵，还不如对一块石头说话。
    You might as well talk to a stone as try to argue with a stubborn woman.
  • 当我初识迈克时，他是一个顽固的男孩。
    Mike was a stubborn boy when I first met him.
  • 政府的僵硬态度是进一步会谈的障碍。
    The government's stubborn attitude was a block to further talks.
  • 二人说大多数人认为一流学者的生活优于常人。其实，丹尼说，“他们似乎就和我们一样，在坎坷人生中遭遇挫折。”
    The two say most people think top scholars have a leg up on life. In fact, Denny said,"they seem to be stubbing their toes on life's vicissitudes, just like we all do."
  • 我一整天都让妹妹给缠住了.
    I'm stuck with my sister for the whole day.
  • 我们因交通堵塞而受阻一个小时.
    We were stuck in a traffic jam for an hour.
  • "刀被卡在砧板上了,但她猛的一下就把它拔了出来。"
    The knife was stuck on the chopping block but she pulled it out with a jerk.
  • 这些信胶在一起了。
    These letters have stuck together.
  • 这几张邮票粘在一块儿了。
    These stamps have stuck together.
  • 一根鱼骨卡在了他的喉咙里。
    A fishbone stuck in his throat.
  • 他把破片黏接在一起。
    He stuck the broken pieces together.
  • 我喉咙里卡了一根鱼刺。
    A fish-bone stuck in my throat.
  • 他在钮孔里插了一朵花。
    He stuck a flower in his buttonhole.
  • 他对这个问题很了解，因为他为此曾在一本书中查阅过。
    He knows it very well because he have stud it up in a book.
  • 你还记得我们共同在一起学习的日子吗？
    Do you still remember those day when we stud together?
  • 他们认真研究了这一问题，然後才作出决定。
    They stud the question carefully before they make the decision.
  • 他研究了导致大萧条的一系列事件。
    He stud the cycle of event leading to the great depression.
  • 汤姆念书念了三个小时，为了调剂一下，找来一本漫画书翻翻。
    Tom stud for three hours and then read a comic book for a change of pace.
  • 我做的唯一运动，是从一件衬衫拿下领扣、然后把它放在另一件衬衫上。
    The only exercise I get is when I take the stud out of one shirt and put them in another.
  • 演出一开始就有很多著名的明星的参加，当即大获成功。
    The play opened with a star-studded cast and was an immediate success.