一中英惯用例句:
  • 　作为国际社会的一名成员，中国在致力于保护本国环境的同时，积极参与国际环境事务，努力推进环境保护领域的国际合作，认真履行所承担的国际义务。
    As a member of the international community, China, while making great efforts to protect its own environment, has taken an active part in international environmental affairs, striven to promote international cooperation in the field of environmental protection, and earnestly fulfilled its international obligations.
  • 一个勤奋的工人力求做到完美
    An assiduous worker who strove for perfection.
  • 他们为实现各俱乐部之间的新统一而努力。
    They strived for a new unity among the different clubs.
  • 目的朝着一个事物努力；目标
    Something toward which one strives; a goal.
  • 他一辈子都为人民的利益而奋斗。
    All his life he strove for the good of the people.
  • 他们追求的是一个无法实现的理想。
    They were striving after an ideal impossible of realization.
  • 巴尔扎克是一位伟大的艺术家，他以极大努力来描绘他所憎恨的社会和生活。
    Balzac was a great artist striving to express a world and a life he hated.
  • 那两个厂一直在努力争取国外投资。
    The two factories have been striving over the foreign investment.
  • 作者因为刻意强调效果而毁坏了一个本来很好的故事。
    The writer has spoiled an otherwise good story by striving after an effect.
  • 刘淇说，"全新的北京正在努力获取举办一次史无前例的奥运会的机会。
    " A brand new Beijing is striving for the chance to give an unprecedented Games."
  • 王平：对，我们还要争亚洲一流，赶世界先进呢。
    Wang Ping: Yes. We are still striving for being the best in Asia and the world.
  • 多少年来他们一直为每个孩子都有机会受教育而努力。
    For years they have been striving towards the ideal that every child has a chance to be educated.
  • 跑完300米，第二名与她差了10米，当她再跑80米时，地上有个水洼，她迈开步子跨了过去，也许太用力了，落地后脚蹦了一下，只努着力跑了20米便倒了下去，全场惊呼起来。
    After 300 meters, she kept 10 meters from the second runner. When she ran another 80 meters, there was some water in front of her. She strode over it but fell down as it took too much strength to do it.
  • 新世纪第一年，全国各族人民在中国共产党领导下，面对复杂多变的国际形势，克服困难，阔步前进，改革开放和社会主义现代化建设取得了新的重大成就。
    In the face of complex and volatile international situation, under the leadership of the Communist Party of China, the people of all ethnic groups surmounted difficulties, strode forward, and made significant new achievements in reform, opening up and the socialist modernization drive during the first year of the new century.
  • 你最擅长哪一种游法？
    Which stroke are you best at?
  • 一次几次网球打击的交换。
    an exchange of several tennis strokes.
  • 由于采取了一系列出人意料的果敢措施，这个国家幸免于战祸。
    By a series of bold strokes, the country was saved from war.
  • （高尔夫）比打入一个球洞的标准击球数多两击。
    (in golf) a score of two strokes over par for a hole.
  • 连续对打在得一分前交换了几个回合，如在网球比赛中
    To exchange several strokes before a point is won, as in tennis.
  • 连续对打得一分之前打的几个回合，如在网球比赛中
    An exchange of several strokes, before a point is won, as in tennis.
  • 你先初刷一遍，然后往下再刷一层使表面光滑。
    Make your first brush strokes, then lay off to get the surface smooth.
  • 一切都满意吗？
    Waiter(W): Have you found everything satisfactory?
  • 王平:杰夫说的有一定的道理。
    Wang Ping: W-hat Jeff said is reasonable.
  • 夫妻俩正协力推着一辆放着宝宝的小车。
    The young couple both helping to push the stroller with the baby in it.
  • 逛了一会儿，他来到一棵树旁，树上已经结了果子，光亮鲜美。
    After strolling for a while，he came to a tree from which the fruits were already hanging，bright and delicious．
  • 我们去了公园在那里度过了一个愉快的下午，而且还不花一分钱。
    We went to the park and spent a happy afternoon strolling around, and it didn't cost a penny.
  • 如果我今天下午是在华盛顿，只要向窗外望去，便可以看到一男一女，身穿中国丝绸服装，在白宫门前的宾夕法尼亚大道上散步。
    If I were spending this afternoon in Washington, I might look out the window and see a man and woman strolling along Pennsylvania Avenue, wearing Chinese silk.
  • 在店里徘徊片刻之后，老妇人停在蔬菜罐头架前，她拿了一个玉米粒罐头，双眼使劲盯着标签，神情怪异。
    After strolling around the store for several minutes, the old woman stopped in front of the rows of canned vegetables. She picked up some corn niblets and stared with a strange intensity at the label.
  • 穷困时，就一个人跑去马路上喝西北风，躲在亭子间里喝自来水，或者索性蒙在被窝里睡两天，看看有趣的小说，以消磨这可怕的长日。
    When I'm broke, I'll go strolling around the streets alone on an empty stomach, or shut myself up in my small room with nothing to eat, or lie in bed sleeping for a couple of days or reading an interesting novel, just to while away the terrible long days.
  • 我注意到一个陌生人在村子的街上溜达
    I noticed a stranger strolled the street of the village
  • 我们只是在街上闲逛，因此不值得一提。
    We just strolled around the streets and nothing to speak of.
  • 他一路赶着牲口一路吹着他的绪任克斯笛（或称做潘箫）。
    As he strolled, he blew upon his syrinx or Pandean pipes.