通中英惯用例句:
  • 学得很快；学习电脑；通过朋友了解那份工作
    Learns quickly; learned about computers; learned of the job through friends.
  • 我们是通过长期斗争才认识到这条普遍真理的。
    It's through age_long struggle that we learnt this universal truth.
  • 通过契约持有的土地或财产。
    land or property held under a lease.
  • （财产）的转让通过租约或遗嘱进行的地产转让
    Transfer of an estate by lease or will.
  • 租借通过租契而获得财产的事实或状态
    The fact or condition of holding property by lease.
  • 转让（产业）通过遗嘱或租约转让（地产）
    To transfer(an estate) by will or lease.
  • 第一阶段改革于一九九八年二月完成，通过两次招标，将泊位租出。
    The first phase, consisting of leasing out the berthing space through two tendering exercises, was completed in February in 1988.
  • 我们本钱少，但可以通过开放，增加就业，搞税收，利用地皮得点钱，带动发展各行各业，增加财政收入，获得益处。
    We have only a small amount of capital, but with our doors open we can create more jobs, levy taxes and earn some money by leasing land, all of which will promote economic development and increase our revenue.
  • 有能够吮吸的嘴、变厚的前翅和类似皮革的腹底的昆虫；通常表现为不完全的蜕变。
    insects with sucking mouthparts and forewings thickened and leathery at the base; usually show incomplete metamorphosis.
  • 任何属于东半球的粗糙的多刺的叶子的灌木和半灌木，有乳状的汁和黄色的花；被广泛移植，在耕种的土壤中通常有有害的杂草。
    any of several Old World coarse prickly-leaved shrubs and subshrubs having milky juice and yellow flowers; widely naturalized; often noxious weeds in cultivated soil.
  • 面包用面粉或粗磨粉与其它固态和液体原料混合制成的主食，通常掺入酵母，揉过之后做成块再烘烤
    A staple food made from flour or meal mixed with other dry and liquid ingredients, usually combined with a leavening agent, and kneaded, shaped into loaves, and baked.
  • 如果他离开, 请通知我。
    In case that he leaves, please inform me.
  • 演讲者通过麦克风说话。
    The lecturer speaks through a microphone.
  • 他是位好讲师，因为他确实精通业务。
    He's a good lecturer as he really know his stuff.
  • 水蛭是一种小型吸血虫，通常生活在水中。
    A leech is a small blood-sucking worm and usually lives in water.
  • 返回的businesslist包含的businessinfo结构的商业实体的名字要与该参数传入的值匹配(最左匹配，如果没有使用通配符的话)。
    The businessList returned contains businessInfo structures for businesses whose name matches the value(s) passed (lexical-order match – i.e., leftmost in left-to-right languages – if no wild cards are present).
  • 对侦查终结的案件是否起诉或免予起诉，由检察机关按照法定程序，通过全面仔细的审查作出决定，以确保惩罚犯罪的及时性、准确性和合法性，同时，防止无辜公民被错误起诉，保护公民的权利不被侵犯。
    Whether a case should be prosecuted after investigation or exempt from prosecution should be decided by procuratorial organs after overall and careful examination according to legal procedure; This is to ensure the timeliness, accuracy, and legality of a punishment, and at the same time, to prevent innocent citizens from unjust prosecution and prevent citizens' rights from infringement.
  • 3、关于起诉和审判对侦查终结的案件是否起诉或免予起诉，由检察机关按照法定程序，通过全面仔细的审查作出决定，以确保惩罚犯罪的及时性、准确性和合法性，同时，防止无辜公民被错误起诉，保护公民的权利不被侵犯。
    3. Prosecution and Trial Whether a case should be prosecuted after investigation or exempt from prosecution should be decided by procuratorial organs after overall and careful examination according to legal procedure; this is to ensure the timeliness, accuracy, and legality of a punishment, and at the same time, to prevent innocent citizens from unjust prosecution and prevent citizens' rights from infringement.
  • 西欧普通的褐黄色短腿蟾蜍；跑多于跳。
    common brownish-yellow short-legged toad of western Europe; runs rather than hops.
  • 绑腿，护腿一种腿部的覆盖物，通常从踝关节延展至膝盖处，常用皮革或帆布之类的材料制成，尤指士兵或工人使用的
    A leg covering usually extending from the ankle to the knee and often made of material such as leather or canvas, worn especially by soldiers and workers.
  • 如果想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能出现被耽搁的情况。
    If you’re thinking of traveling on a public holiday, you’ll have to legislate for delays in the traffic.
  • 你要是想在公定假日去旅游，就得预计到旅途交通可能被耽搁。
    If you are thanking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic.
  • 互投赞成票互相投票以促成（立法）通过
    To work toward the passage of(legislation) by logrolling.
  • 通过立法法令制定的法律。
    the body of laws created by legislative statutes.
  • 管理委员会以立法会主席为首，另有12位议员作为成员，主要职能是通过立法会秘书处为立法会提供支援和服务。
    It is chaired by the President of the Legislative Council and consists of 12 other members. The commission's main function is to provide support and services to the Legislative Council through the Legislative Council Secretariat.
  • 阻碍通过用阻碍策略反对（如立法措施）
    To use obstructionist tactics against(a legislative measure, for example).
  • 通过冗长的演讲努力来拖延或破坏他（或她）所反对的法律的制定。
    a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes.
  • 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。
    The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
  • 立法机关通过了这项议案
    The legislature passed the bill.
  • 立法机关强行通过一项法案。
    The legislature had a bill shoved at.
  • 昨天法案在立法机构通过了。
    The members steered the bill through the legislature.
  • 这项法案在立法机关通过得非常顺利、有条不紊。
    the bill's path through the legislature was smooth and orderly.