说中英惯用例句:
  • 当我“坦白”的说出自己的父母不会讲英文，或者讲起英文来结结巴巴的，总觉得很不好意思。
    I always felt embarrassed when I “confessed” that my parents spoke no, or at best, halting English.
  • 我们要保持步调一致比登天还难一一他走一步停一下，常常让我很不耐烦——因此，我们一块走的时候，从来不多说话。
    It was difficult to coordinate our steps-----this halting, mine impatient ---and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 言语支吾说话停停顿顿；说话结结巴巴
    To speak haltingly; falter.
  • 约翰一句话没说就把报告撕成两半，扔进了废纸篓。
    Without a word John ripped the report across and threw the halves into the basket.
  • 琳达请诲姆帮助她做功课，海姆说：“你帮助我做，我就帮你做。”
    Linda asked Ham to help her with her lesson Ham said, "You scratch my back and I'll scratch yours."
  • 招贴上广告说基尔古德将饰演哈姆雷特。
    Gielgud was billed as Hamlet.
  • 约翰逊又在工作了，正在用他的那台旧打字机打另一本小说.
    Johnson is back at work, hammering out another story hon his old typewriter.
  • 他坐在书桌前干到深夜，撰写第二天要用的演说稿。
    He sat at his desk till midnight hammering out his speech for the next day.
  • 我想去参加聚会，但从另一方面来说，我应该留下来学习。
    I want to go to the party, but on the other hand I ought to be studying.
  • 旅游指南，参考手册载有说明或其他资料的手册，尤指为旅行者或观光者提供的
    A handbook of directions and other information, especially for travelers or tourists.
  • 而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。
    But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.
  • 说完，他将琴递给了我。
    Then he handed the violin to me.
  • 对一些人来说，这令人难以接受，于是少数参赛者决定退出，但还有92人留了下来。
    For some,it was too much,with a handful of contestants deciding to drop out,but 92 remained.
  • "'小淘气'最棒的是，"一个邻居说"它没有意识到自己身体上有障碍，要不然就是它不介意有障碍。
    " The best thing about Scampy," a neighbor said," is that he doesn't know he's got a handicap.
  • 小，可以说是先天不足：因为小，我们没有土地，没有资源，甚至没有淡水；
    To Singaporeans, the small territory is a handicap: we lack land and have no natural resources, not even enough fresh water.
  • 我们说的做的，是发展农业和手工业生产，输出粮食和钨砂，输入食盐和布匹，暂时从两百万资金再加上群众的股本做起。
    What we are talking about and trying to do is to develop agriculture and the handicrafts, and send out grain and wolfram in exchange for salt and cloth, starting temporarily with a fund of two million yuan plus the money invested by the people.
  • group1neighbors--对于从该接口和服务器群进行越区切换来说合格的第1组相邻小区列表。
    Group 1 Neighbors - the list of Group 1 Neighbor Cells eligible for handoff from this face and server group.
  • 整体来说，公务员为回归后香港的社会稳定作出了重要贡献，他们的廉洁忠诚，也有助维持香港社会的生活方式不变。
    The Civil Service as a whole has provided much needed stability after the Handover. Their honesty and integrity help to ensure that the Hong Kong way of life is maintained.
  • 要相信她所说的那银器的价值。真的，她这人很有鉴别能力。
    Trust her word for the value of that silver. Believe me she's a woman who knows a hawk from a handsaw.
  • 相信他说的那个银器的价值吧。真的，他是个有鉴别能力的人。
    Trust his word for the value of that silver. Believe me he's a man who knows a hawk from a handsaw.
  • 老爸常说："人们认识你首先是通过同你握手。
    “ The first thing anyone knows about you is your handshake,” he would say.
  • 后来，周恩来对我说：“你的握手跨越了世界上最遥远的距离——跨越了没有交流的25年。”
    Later, Chou said to me, "Your handshake came over the vastest distance in the world -- twenty-five years of no communications."
  • 那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。
    As they left the airport that day, Premier Zhou En-Lai said this to President Nixon:"Your handshake came over the vastest ocean in the world -- 25 years of no communication.
  • 那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。
    As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said to President Nixon, `Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty-five years of no communication.`
  • 他可以说很英俊。
    He might be termed handsome.
  • 我敢说孩子，你长得相当漂亮。
    I vow , child , you are vastly handsome.
  • 这笔迹对我来说十分陌生。
    The handwriting is strange to me.
  • im服务提供的文件传输功能对商业用户来说也是很方便的功能。
    Also handy for business users are the file transfer capabilities provided by IM services.
  • 乞丐头朝着站在厨房最里面的几个男人作了一个粗鲁的手势，然后转向格兰瓜尔说：“我不明白你为什么不该被绞死。”
    The King of the Beggars made a rude sign to some men at the end of the kichen, and then turned to Gringoire:"I don't see why you shouldn't be hanged."
  • 我觉得拼写对我来说太难了。
    I find spelling the hardest thing for me.
  • 事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做的一件事。
    In fact, it will probably be the hardest thing most of us ever have to do.
  • 他说得那么缓慢，仿佛即使经过最艰苦的思索之后，还没有把那显而易见的事实弄明白似的。
    Jim asked, slowly, as if he had not yet understood that obvious fact even after the hardest mental labour.