着中英慣用例句:
  • 我們觀賞着波浪輕拍海灘的美景。
    We enjoyed watching waves lapping against the beach.
  • 海浪溫柔地拍打着小船，這使他進入夢鄉。
    The gentle lapping of the waves against the side of the boat sent him to sleep.
  • "接着談話聲就聽不到了,四周萬籟俱寂。"
    Then the conversation lapsed and all was still and quiet.
  • 雨大點兒地下着。
    It rained large drops.
  • 他衹是說着玩而已。
    He only said it for a lark.
  • 別鬧着玩了!
    Stop larking about!
  • 孩子們在鬧着玩。
    The children are on a lark.
  • 他衹是鬧着玩的。
    He only did it for a lark.
  • 她衹是畫着玩的。
    She drew it only for a lark.
  • 他說他衹是鬧着玩的。
    He said he only did it for a lark.
  • 那些男孩子無意作惡他們不過在鬧着玩罷了.
    The boys didn't mean any harm they were only having a lark.
  • 我沿着小路邊溜達，邊賞花，心情非常好。
    I was as happy as a lark just strolling along the lanes and looking at the flowers.
  • 接着，在70年代末到80年代，中國建造了自己的用於激光核聚變研究的激光器--神光裝置。
    Between the late 1970s and the 1980s, China manufactured its own laser device--Shen Guang (magical light)--for research into laser-based nuclear fusion.
  • 這衹貓急速搖動着尾巴。
    The cat lashed her tail.
  • 波浪衝擊着岩石。
    The waves are lashing against the rocks.
  • 波浪衝擊着光滑的峭壁。
    The waves lashed the smooth cliffs.
  • 雨擊打着窗戶。
    The rain was lashing the windows.
  • 雨擊打着窗戶。
    The rain was lashing against the windows.
  • 聽見蛇在樹叢中迅速而有力地扭動着身子
    Heard the snake lashing about in the leaves.
  • 我衹把門閂着，他可以直接進來。
    I'll leave the door on the latch and he will be able to come straight in.
  • 這就意味着，qos機理必須超出優先權用的簡單“抽頭”包，並實際提供保留帶寬和滯後控製。
    That means QoS mechanisms will have to go beyond simply "tagging" packets for prioritization and actually provide reserved bandwidth and latency controls.
  • 在一條采用wfq來提供流量管理的鏈路上，突發性的、實時的信息流可能被耽誤（被增加了延遲），即便鏈路上存在着未用的帶寬。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.
  • 産生或者覆蓋着因為疲勞或者疾病而引起的充滿泡沫的汗或者唾液。
    producing or covered with lathery sweat or saliva from exhaustion or disease.
  • 他笑着告訴我這個消息。
    He told me the news with a laugh.
  • 他們一直走着邊談邊笑。
    They all walked on together talking and laughing.
  • 接着她忽然笑起來。
    She burst out laughing.
  • 幸福不是鬧着玩兒的事情。
    Happiness is no laughing matter.
  • 談笑着的年輕夫婦已經走了過去。
    Laughing and talking,the young couple passed by.
  • 他笑着說出了那個故事。
    he told the story laughingly.
  • “啊！您是這樣款待客人的嗎？”加斯東笑着說，“我們要到想走的時候纔走呢。”
    'So that's what you mean by hospitality, ' Gaston said laughingly, 'we'll be off when it suits us.'
  • 警方正着手加強收集情報和調查的能力，以對付經濟和嚴重罪行，例如洗黑錢和商業詐騙。
    In the fight against crime, the Police Force is strengthening its intelligence and detection capabilities against economic and serious crimes, such as money laundering and commercial fraud.
  • 熔岩床是科納帶刺竜蝦的藏身之地(儘管它們已被大量地捕撈)，你還會發現有那麽一兩衹正瞪大眼睛看着你！
    The lava wall is literally filled with hiding places for Kona's famous ula(Spiney Lobster)and(although they are being overharvested) you just may glimpse one or two peeking out at YOU!