特中英惯用例句:
  • 工作成为她生活中的一大特色。
    Work features largely in her life.
  • 我的特殊经历主要在石油方面。
    My particular experience is largely in oil.
  • 特大型大于正常尺寸的型号
    A size that is larger than usual.
  • 特大的比普通或必要号码大的
    Larger in size than usual or necessary.
  • 关于幼虫的,或具有幼虫特征的。
    relating to or typical of a larva.
  • 温切斯特区美国内华达州东北部一个社区,是拉斯维加斯的近郊。人口23,365
    A community of southeast Nevada, a suburb of Las Vegas. Population,23, 365.
  • 1993年1月24日,新婚夫妇从拉斯维加斯驱车去菲尼克斯市和克瑞基特的父母团聚,共度感恩节。
    On Nov.24,1993, the newlyweds were driving from Las Vegas to Phoenix to visit Krickitt's parents for Thanksgiving.
  • 通过利用采纳i2o软件的标准硬件接口,这些对等特性以及短的执行时间也方便了群集的实现。
    These peer-to-peer features and low latency also ease the implementation of clustering by utilizing standard hardware interfaces employing the I2O software.
  • 目前,实时传输常常受网络滞后和包丢失——目前公共因特网环境中固有缺陷的干扰。
    Today, real-time transmission is often disrupted by network latency and packet loss, which are inherent in the current public Internet environment.
  • "许多年以后,在华盛顿特区,他向二十五万美国人民发表了演说。"
    "Many years later, in Washington, D.C., he spoke to a crowd of 250,000 people."
  • 为某一特别目的
    Latin phrase meaning for this particular purpose
  • 属于或关与拉脱维亚、拉脱维亚人及其语言的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Latvia or its people or language.
  • 手榴弹,枪榴弹一种装有引爆药和炸药的,用手投掷或用特殊装置发射的投掷武器
    A missile containing priming and bursting charges, designed to be thrown by hand or deployed by a specially equipped launcher.
  • 国家最有声望的儿科专家准备放下他的重负——詹姆士·特劳伯。
    The nation's pediatrician laureate is preparing to lay down his black bag- James Traub.
  • 然而,在《亚洲周刊》的那篇报道,其中对培正中学中文教学如何培育出不少顶尖科学家及目前的这位诺贝尔得奖人,作出了特别分析(《培正中学证明中文教学成功》)。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 前几天在香港召开的第三届全球华人物理学大会上,诺贝尔奖得主杨振宁教授在他的发言中特别谈到了21世纪中华文化(或东方文化)在科学领域内将起到什么作用时,认为这是一个极为复杂的问题。
    SPEAKING at the Third Joint Meeting of the Chinese Physics Societies held in Hong Kong recently, Nobel Laureate Prof Yang Chen-ning talked in particular about how Chinese culture — or Eastern cultures in general — would affect the development of science in the 21st century. To him, the issue will be an extremely complex one.
  • 公众大捧特捧那个年轻的歌手。
    The public lavish their praises o that young singer.
  • 坚定的效忠(特别是效忠于自己合法的君主或者政府)。
    steadfast in devotion (especially to your lawful monarch or government).
  •  第一百五十四条中央人民政府授权香港特别行政区政府依照法律给持有香港特别行政区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护照,给在香港特别行政区的其他合法居留者签发中华人民共和国香港特别行政区的其他旅行证件。
    Article 154 The Central People's Government shall authorize the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to issue, in accordance with law, passports of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region.
  • 依法,合法合法的状态或特性;依法,合法
    The state or quality of being legal; lawfulness.
  • 摩西,罗伯特1888-1981美国国家公务员,在纽约设计了许多重要的公共事务和建筑物,包括林肯中心和联合国总部
    In the Old Testament, the Hebrew prophet and lawgiver who led the Israelites out of Egypt.
  • 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知
    A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
  • 斯坦福大学法学院教授lawrencelessig负责领导这次对宪法的挑战,他催促最高法院法官推翻哥伦比亚特区的联邦上诉法院通过的支持该法案的判决。
    Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law, urged the justices Wednesday to reverse a District of Columbia-based federal appeals court decision upholding the law.
  • 一般规律和特殊规律
    universal and particular laws
  • 据吉尼斯世界记录主编斯图尔特·纽波特先生说,伦敦的吉尼斯公司起诉了上海一家盗用吉尼斯名字的机构。这场官司目前还在审理当中。
    The London-based institution has a lawsuit pending against a Shanghai outfit which borrowed the Guinness tag, said Stewart Newport, the Keeper of the Records.
  • 强调;认为。。。具有特殊意义
    Lay weight on sth.
  • 特定布局结构或特定逻辑结构的一个元素。
    An element of the specific layout structure or of the specific logical structure.
  • 说明对不同文件特征的描述,如在文件中区域的编排
    A description of the various characteristics of a file, such as the layout of the fields in it.
  • 亭台楼阁、假山池塘的布局,独具匠心,有“以小见大”之特色。
    The layout of the pavilions, terraces, rockeries and ponds shows great origina1ity in affording wide views in a small confined space.
  • 类似于蕨,特别是在叶子的形状上。
    resembling ferns especially in leaf shape.
  • 勃利特属的任何一种兰花,具有假的鳞茎,笔直、无叶的总状花序,大的,紫色或粉红色的花。
    any of various orchids of the genus Bletia having pseudo-bulbs and erect leafless racemes of large purple or pink flowers.
  • (特别是指变质岩石)有像叶子一样的薄岩层或者地层。
    (especially of metamorphic rock) having thin leaflike layers or strata.