方中英惯用例句:
  • 警方决定调查他的死因。
    The police decided to enquire into the cause of his death.
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March1.
  • 贵方询价将立即得到处理。
    Your enquiry will be deal with immediately.
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March 1.
  • 我们现在无力顾及你方的询盘。
    We cannot take care of your enquiry at present.
  • 一旦有货，我们就回复你方询价。
    We'll revert to your enquiry as soon as fresh supplies are available.
  • 一旦有货，我们就回复你方询价。
    We'll revert to your enquiry as soon as fresh supplies is available.
  • 一旦有货，我们就回复你方询价。
    We 'll revert to your enquiry as soon as fresh supplies are available.
  • 请放心，我们以后将尽快再谈你方询盘。
    Please be assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.
  • 请放心，我们以后将尽快再谈你方询盘。
    Please is assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.
  • 感谢贵方昨日的询盘，现报价如下：。
    We thank you for your enquiry of yesterday's date, and we quote you as following :.
  • 感谢贵方昨日的询盘，现报价如下:
    We thank you for your enquiry of yesterday 's date, and we quote you as following:
  • 如贵方不经营此项业务，请将我方询盘转交有关公司。
    If you do not deal in this line, please hand on our enquiry to the appropriate corporation.
  • 我们要利用有利的环境，尤其要注意克服困难，主要是克服自己方面的困难，并从工作中创造许多宝贵的经验。
    We should take advantage of favourable conditions, overcome difficulties, especially self-imposed ones, and enrich our experience in work.
  • 但是这种渴望必须找到能丰富人身心精神的表达方式作为出路。
    But it should be given an outlet through forms of expression which enrich the body, mind, and spirit of man.
  • 提倡文明、健康、科学的生活方式，改善中外语言交流环境，提高市民的科学文化素质；
    We will advocate a healthy, scientific and civilized life style, improve the citizens' ability to communicate in foreign languages, and enrich the citizens' science and cultural knowledge.
  • 各级政府官员、企业领导人要加紧学习奥运会的有关知识，学习市场经济运动、国际商务、法律等方面的知识，更新知识结构，提高自身素质。
    Government officials at all levels and leaders of enterprises should enrich their Olympic related knowledge and intensify their study of market operation, international business and law so as to update their knowledge structure and better their competence.
  • 过去数十年来，香港兼收不同的思想和文化，融合东西方的精粹。
    Hong Kong has been enriched over many decades by different ideas and cultures, blending the best of East and West.
  • 香港回归祖国以来的五年，也是我们在贯彻“一国两制”方针的实践中不断积累经验的五年。
    The past five years also saw us continuously enriched with experience of implementing the policy of "one country, two systems."
  • 比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。
    For example, our TV programmes and the performing and fine arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia, Indonesia, India and the rest of the region.
  • 比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。
    For example, our TV programmes and the performing and visual arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia, Indonesia, India and the rest of the region.
  • 为确保主要的参与者胜任其新角色及职责，政府不断在专业进修方面提供支援及机会。
    To ensure that the key players are ready for their new roles and responsibilities, the Government has provided ongoing support and opportunities for professional enrichment.
  • 情报机构对于核查委员会来说用途极大，一方面，它使我们得知哪里能够发现铀激光浓缩的相关文件，另一方面，情报机构也使我们了解到哪里没有发现被禁止的设施。
    Intelligence information has been useful for UNMOVIC. In one case, it led us to a private home where documents mainly relating to laser enrichment of uranium were found. In other cases, intelligence has led to sites where no proscribed items were found.
  • 冯汉柱资优教育中心继续为获鉴定为资优的学生发展以中心为本的增益课程，并为教师、校长、其他教育专业人士及资优儿童的家长举办培训课程和研讨会，帮助他们加深对资优学生教育服务的认识，以及了解资优学生在教育和情绪方面的需要。
    The Fung Hon Chu Gifted Education Centre continues to develop centre-based enrichment programmes for identified gifted students. It also provides training courses and seminars for teachers, school heads, professionals and parents of identified gifted students for promoting their awareness of gifted education services and understanding of these students' educational and emotional needs.
  • （一）日本帝国主义和汉奸亲日派的政治目的是要把中国变为日本帝国主义的殖民地，其文化工作方针是施行奴化政策，以奴化活动和奴化教育来腐蚀我们的民族意识，消灭民族爱国思想，摧残民族气节。
    1) The political aim of the Japanese imperialists, Chinese collaborators and pro-Japanese elements is to turn China into a Japanese imperialists' colony. In their cultural work they are pursuing a policy of enslavement, trying to extinguish our national consciousness, patriotism and integrity by enslaving us through education and other activities.
  • 设陷阱用陷阱或类似用陷阱的方式捕获；设陷阱捕捉
    To catch in or as if in a trap; ensnare.
  • 从这态度出发，于是有各种的政策、方法、方式。
    It is from this attitude that the various policies, methods and forms ensue.
  • 节约也要有积极性，如果没有地方的积极性，就不可能节约，就要发生浪费。
    It is also necessary for local authorities to take an interest in practising economy, without which waste would ensue.
  • 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。
    The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
  • 贯彻调整方针，保证安定团结
    IMPLEMENT THE POLICY OF READJUSTMENT, ENSURE STABILITY AND UNITY
  • 你方21日来电收悉。如仲裁按件论酬，则不会出现问题。
    Your 21st refer as intermediary on pay basis each occasion entail no trouble.
  • 现在我们的国民经济，是由国营事业、合作社事业和私人事业这三方面组成的。
    Our economy is made up of three sectors, state enterprise, co-operative enterprise and private enterprise.