心中英惯用例句:
| - 积极配合奥运会体育场馆试运行、热身赛以及围绕国际国内大型体育赛事,精心组织好相关文化活动的开展。
A variety of cultural activities should be meticulously conducted to help set off the trial operations of the Olympic stadiums, the warm-up matches and other international and domestic sporting events. - 有些同志对这个问题的重要意义至今还认识不足,这有历史原因和实际原因,需要耐心细致地进行全面的准确的宣传解释工作。
For historical and practical reasons, some of our comrades do not yet fully understand how important this is. Extensive publicity should be given to this need, and it should be explained accurately, patiently and meticulously. - 他赢得了800米赛跑的金牌,开心极了。
He was in the seventh heaven because he got a gold medal of winning the 800-metre race. - 合点珠孔对面的胚珠内结合珠被和珠心的一个区域
The region of an ovule that is opposite the micropyle, where the integuments and nucellus are joined. - 女士们以显微镜式的、好象漫不经心的眼光彼此察看了(一会儿)。
The lady look one another over with microscopic carelessness. - 远离中心的比在中心处或中间的一个更远的
Farther than another from the center or middle. - 他们精心挑选了20所英国小学(分别位于泰恩·威尔、诺森伯兰、兰开夏、格罗斯特、西米德兰等地),将其中4岁至9岁的几百名小学生作为研究对象。
They worked with hundreds of primary school pupils aged four to nine at 20 carefully selected schools in Tyne and Wear, Northumberland, Lancashire, Gloucestershire and the West Midlands. - 盾脐,中心点饰有纹章的盾上位于中心点和底部点之间的点;盾下半部的中心点
The point on an escutcheon between the fess point and the base point; the midpoint in the lower half of the escutcheon. - 领队担心他们对手的攻势,因此他在紧要关头改变了策略,换上两名替补队员并指示他们打一场防御赛。
The manager was worried about the strength of their opponent's attack, so he swapped horses in midstream, brought on two substitutes and instructed them to play a defensive game. - 市中心区的交通;市中心区的商店
Midtown traffic; midtown shops. - 同那对来自中西部父母不同的是,他没有生病的孩子要他担心。
Unlike the Midwestern parents, he does not have a sick child to worry about; - 答应给他们奖励可以坚定他们的决心。
The promise of a reward might stiffen their resolve. - 瓦雷泽意大利北部的一座城市,位于米兰西北部,它是一个受欢迎的避暑地区的中心。人口90,285
A city of northern Italy northwest of Milan. It is the center of a popular resort area. Population,90, 285. - 现在西藏已建成以拉萨为中心的公路交通网,通车里程达2.18万公里,并开设了多条国际国内航空线。
At present, a highway network centered on Lhasa has been built, its mileage reaching 21,800 kilometers, and many domestic and international airlines have already opened. - 一九九七年二月二十日,政府飞行服务队的一架空中超级霸王定翼飞机首次在新香港国际机场降落,标志着机场核心工程已到达另一重要里程碑。
The first landing at the new HKIA - by a Government Flying Service Super King Air fixed wing aircraft on February 20,1997 - represented a major milestone in the Airport Core Programme. - 一旦你达到你设定的小小目标——5分钟内成功地保持了耐心——你会开始意识到你的确有能力做到有耐心,哪怕时间长些你也能做到。渐渐地你便可以成为一个富有耐心的人。
Once you reach little milestone--five minutes of successful patience--you'll begin to see that you do, indeed, have the capacity to be patient, even for longer periods of time over time, you may even become a patient person. - 如果说中日关系有点问题,那就是中国人民担心日本有很少很少一部分人,其中可能有的是有政治影响的人,存在复活军国主义的倾向。
If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about. - 经济重心在新的千年将向亚洲转移,中国的力量将日益壮大。
The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China. - 年青一代却全心欢迎千禧年新时代,期待未来种种令人振奋的新事物。
The young, however, seems to embrace the new millennium and all new excitements it promises. - 米勒的心硬得像石头,他让小汉斯为他做一切;但从来不帮助他。
Miller had a heart of stone, He asked little Hans to do everything for him, but never helped him. - 卫生署也负责提供长者健康服务。该署设有18间长者健康中心和18支长者健康外展队伍,致力为长者提供更佳的基层健康护理服务,提高长者自我照顾的能力,引导他们养成良好的生活习惯,鼓励家人给予更大的支持,从而使长者染病和罹患残疾的机会减至最低。
The Department of Health provides Elderly Health Services through 18 elderly health centres and 18 visiting health teams to enhance primary health care for the elderly, improve their self-care ability, encourage healthy living and strengthen family support so as to minimise illness and disability. - 极地探险者十分小心谨慎,以便使旅途的危险性减少到最小。
The polar explorers took every precaution to minimize the dangers of their trip. - 信仰疗法术士公开进行信心疗法的人
A person engaged in the public ministry of spiritual healing. - 威尔玛市美国明尼苏达中西南部城市,位于明尼阿波利斯市的西北偏西。是一个工业、加工业和医药业中心。人口17,531
A city of southwest-central Minnesota west-northwest of Minneapolis. It is an industrial, processing, and medical center. Population,17, 531. - 孟卡多美国明尼苏达州南部一城市,位于明尼阿波利斯西南偏南方,是其所在的农业及乳品业地区的贸易和加工中心。人口31,477人
A city of southern Minnesota south-southwest of Minneapolis. It is a trade and processing center in a farm and dairy region. Population,31, 477. - 威诺娜美国明尼苏达州东南部一城市,位于圣保罗东南密西西比河上。是一个制造业和贸易中心。人口25,399
A city of southeast Minnesota on the Mississippi River southeast of St. Paul. It is a manufacturing and trade center. Population,25, 399. - 爱上你很容易,因为你如此美丽;而与你缠绵是我心愿唯一所系;爱着你,不只是一个美梦成真;而我所做的一切都是出于爱你.
Loving you is easy 'cause you're beautiful, And making love with you is all I wanna do. Loving you is more then just a dream come true, And everything that I do is out of loving you. —Minnie Riperton “Loving you” - 不加考虑的言论可能严重时危害人心。
Thoughtless speeches may work great mischief. - 同时,我心里难免为新加坡的女儿们叫屈和担忧。
But I knew that I was concerned and even wanted, on behalf of unmarried girls in Singapore, to protest against the misconception about them. - 儿子的行为不检使他极为伤心。
He was stabbed to the heart by his son's misconduct. - 深感后悔的心情(通常是因为罪行)。
a feeling of deep regret (usually for some misdeed). - 洗心革面在一段时间后克服或减轻了(如罪行)带来的耻辱
To overcome or reduce the shame of(a misdeed, for example) over a period of time.
|
|
|