当中英惯用例句:
  • 在那一刻,当婴儿含着母狼的乳头,超越种群的仁慈取代了杀戮成性。
    In that moment, when the infants' lips close upon the she-wolf's teats, a transgressive mercy removes the harmful influence of a murderous culture.
  • 当你走路时, 你在运动腿上的肌肉。Don5
    When you walk you exercise your leg muscles.
  • 心脏充当了一部强有力的泵。
    The heart act as a muscular pump.
  • 他似乎一心想当音乐家。
    He seems bent on becoming a musician.
  • 他似乎一心要当音乐家。
    She seems bent upon becoming a musician.
  • 第三十一条 公安消防机构应当对专职消防队、义务消防队进行业务指导,并有权指挥调动专职消防队参加火灾扑救工作。
    Article 31 Public security fire control institutions shall give business guidance to full time and obligatory fire brigades, and shall have the right to direct and muster full time fire brigade for fire fighting and rescue work.
  • 比“爱虫”更杂的病毒可以自动变异,你更难发现它们,当你浏览网址时,它们就进入你的计算机。
    Viruses more sophisticated than the Love Bug might automatically mutate so they're more difficult to identify, or fi nd their way into your computer while you browse a Web site.
  • 在既抽烟又喝酒的患者当中,有76%的人癌细胞中有p53突变体。而在不喝酒的吸烟者当中,这一比例则是42%。
    Of the smokers who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers.
  • 在北京民族文化宫的“西藏社会历史资料展”中,有当年被农奴主砍下的农奴肢体等许多实物和照片。
    Many materials and photos showing limbs of serfs mutilated by serf-owners in those years are kept in the hall housing the Tibetan Social and Historical Relics Exhibition in the Beijing Cultural Palace of Nationalities.
  • 甚至充当暗探,联络土匪,煽动部队哗变,实行测绘地图,秘密调查情况,公开进行反对边区政府的宣传。
    Some of them are even acting as spies, conspiring with bandits, inciting our soldiers to mutiny, making surveys and maps of our region, secretly collecting information, or openly spreading propaganda against the Border Region Government.
  • 当我要的羊排端上来时,他非常严肃地责备我,因为羊排价钱太贵了。
    When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task, because it was very expensive.
  • 当他听到一种神秘的声音时,他的头发都竖起来了!
    His hair stood on end when he heard a mysterious noise.
  • 当然,捕鸟人懂得那种语言。这恰如天行有秘道,常人不可知。
    Fowler, of course, knew that language, like God, moves in mysterious ways its wonders to perform.
  • 或者当孕育个体的神秘行为标准化为简单的个体复制时,个体的一些特性是否会遗失呢?
    Or is there something about the individual that is lost when the mystical act of conceiving a person becomes standardized into a mere act of photocopying one?
  • 首先,是由于历史上“好子不当兵”的传统观念我们还未能给以有力的克服;
    First of all, we have not exploded the traditional myth that "a good man doesn't join the army".
  • 并建议有关当局投家长所好,凡需求强劲的名校,广开分校,以满足家长求好心切的心理。
    And they could persuade high-level government officials to set an example by sending their own children to those less popular neighbourhood schools. This will help break the myth that only elite schools are worth attending.
  • 他偷钱时被当场抓住。
    He was nabbed while stealing the money.
  • 你以为我幼稚可欺吗?你以为我就这么容易上当吗?
    I'm young and naive, and easily bullied?
  • 每当老板挥舞大棒时,生产力实际上就下降,因为人们对此极其不满。
    Whenever the boss wields a big stick, productivity actually falls because people resent it so much.
  • 我并没有发火的习惯,但我的确恼恨别人把我当小孩看待。
    It is not my habit to be nasty, but I really resent being treated like a child.
  • 我并没有发火的习惯,但我的确恼恨别人把我当小孩看待。
    It is not my habit to be nasty, but I really resent to be treated like a child.
  • 他们当然会跑去看裸体女人啦。
    Of course they go to look at naked women.
  • 当他们在光秃秃的山上毫无防备地挤做一团的时候,有人对他们发起了进攻。
    they were attacked as they huddled nakedly on the bare hill.
  • 亚当说,“我的主,我已为这个王国里所有的动物命名,好的名字全用完了,我找不出一个名字给这个新动物。”
    And Adam said,” But Lord, I have already named all the animals in the Kingdom and all the good names are taken and I cannot think of a name for this new animal.
  • 所有的参数都是可选的并且最多只可以出现一次,其中只有一个例外,name参数能够出现多次,当然数量也是有限制的,不得超过5次。
    The named arguments are all optional and, with the exception of name, may appear at most once. The name argument may appear at most five times.
  • 过去华人讲究名、字、号等不同称呼,的确相当复杂。
    Ancient Chinese were rather particular about names. They could be known by more than one name and nicknames as well. Naming was truly a complicated process then.
  • 这些官员说,当局正在搜寻3种型号的肩扛式防空导弹,其中包括sa-7地对空导弹和“毒刺”式防空导弹。
    Authorities are looking for three types of " manpads," or man-portable air-defense systems, including SA-7s and Stingers, the officials said.
  • 同样地,当造型成一种较小的类型时,必须留意“缩小转换”的后果。否则会在造型过程中不知不觉地丢失信息。
    Again, you must be aware of the effect of a narrowing conversion when casting to a smaller type, otherwise you might unknowingly lose information during the cast.
  • 最近,我们与美国以及欧盟等国家进行了认真的谈判。双方的差距正在缩小,但是还有相当大的差距。
    Recently China conducted serious negotiations with the United States and the European Union in this regard. The gap between the positions of China and its partners is narrowing. But there remains a considerable gap.
  • “后来我觉得疲劳而且时常有点儿恶心,但当时我们在室外拍摄,每天温度高达100华氏(38摄氏度),大家都觉得恶心。
    “Later I was tired and I’d sometimes feel a bit nauseous,but we were shooting outside and it was 100degrees [38oC] every day and everyone was feeling a bit sick.
  • 整治航道,应当符合江河、湖泊防洪安全要求,并事先征求水行政主管部门的意见。
    The realignment of navigable waterways should conform to the safety requirements for flood control in rivers and lakes and views solicited in advance from the water conservancy administrative departments.
  • 第二十条 整治河道、湖泊,涉及航道的,应当兼顾航运需要,并事先征求交通主管部门的意见。
    Article 20 Where the realignment of river courses or lakes involves navigable waterways, full consideration should be given to the requirements for navigation and views solicited in advance from the administrative departments for transportation.