多中英惯用例句:
  • 关于是否对铁路还要投资更多的钱一事，政府还要拖多久？
    How much longer can the government go on dragging its feet about whether to invest more money in the railways?
  • 父亲把油画板拿给了他年幼的儿子列奥纳多。列奥纳多决定在上面画一只龙的脑袋。
    The father took the panel to his young son Leonardo who decided to paint a dragon's head on it.
  • 和他创作龙的时候一样，列奥纳多一直在研究自然现象。
    All the time Leonardo was investigating natural phenomena in the same way that he had done when he created the dragon.
  • 这座城市甚至还敷设过排水系统，因为在窄窄的街道底下发现了许多陶土制的管道。
    The city was even equipped with a drainage system, for a great many clay pipes were found beneath the narrow streets.
  • 排水管把多余的水从井中排出。
    The drainpipe conducts excess water from the well.
  • 湖里有许多鸭子。
    There are many drakes and ducks on the lake.
  • 她参加了许多课外活动, 如音乐、 运动、 戏剧.
    She's involved in many extra-curricular activities, such as music, sport and drama.
  • 演讲中伴有许多戏剧性演示。
    the lecture was accompanied by dramatic demonstrations.
  • 但应用服务器用一个程序处理很多用户的输入，极大地提高了性能。
    But an application server processes many users' input with a single program, dramatically improving performance.
  • 大多数pc机用户不需要纠错码存储器，因为近来在存储器芯片生产中的改进，已经大大减少了这种错误的产生。
    Most PCs users don't need ECC memory because recent improvements in the production of memory chips have dramatically reduced the incidence of those errors.
  • 实际上，最小限度的介绍性行为的后果（鸟和蜜蜂的）可能戏剧性地改变许多人的生活。
    In fact , even a minimal introduction to consequences of sexual interaction ( the bird's and bee's ) might have dramatically changed the lives of many people.
  • 过去数年来对联合国人员的攻击剧增，许多工作人员在冲突地区工作时被杀害、被扣作人质、被拘留或被造成“失踪”。
    Attacks against UN personnel have increased dramatically in the past few years, with many staff members killed, taken hostage, detained or made to "disappear" while working in conflict areas.
  • 有些千兆位以太网交换机采取简单的带宽方法，大大降低了大型的粗管道的成本，因而可以经济地精心设计网络，来满足大多数的流量需求。
    Some Gigabit Ethernet switches will take a simple bandwidth approach, dramatically lowering the cost of large, fat pipes so networks can be economically overengineered to satisfy most traffic needs.
  • 越来越多地理解到服务器及其附属存储设备的集中可以大大降低长期的维护和管理费用，是接受高度规模化nass的强大推动力。
    The growing realization that consolidation of servers and their associated storage devices can dramatically reduce the long term cost of maintenance and management is a powerful force driving the acceptance of highly scalable NASS.
  • 很多人从事绘画、音乐、演剧和其他类似活动。
    Many people went in for writing, music, dramatics and similar activities.
  • 许多小朋友参加课外演剧活动。
    Many children engage in extracurricular dramatics.
  • 2002年9月10日郭宝崑走了。他周围的人们写下许多感性的文字，一顶顶桂冠也从四方接踵而来。
    When dramatist Kuo Pao Kun died on Sept 10, friends who were close to him turned their grief into touching words to remember him and tributes poured in from many places.
  • 我喝了太多的咖啡。
    I drank too much coffee.
  • 他喝的太多了，以至于说起话来语无伦次。
    he talked incoherently when he drank too much.
  • 她诉苦她父亲酒喝得太多了。
    She complained that her father drank too much.
  • 新中国成立后五十多年来，新疆的交通运输业发生了翻天覆地的变化。
    In the more than 50 years since then, Xinjiang has witnessed a drastic change in the communications and transport industry.
  • 相反的，我庆幸新加坡多年来并没有发生过什么大灾大难，以致我们得来个什么大规模的社会改革。
    On the contrary, I am glad that all these years in Singapore, there has been no major issues which required a drastic social overhaul.
  • 75.北美秃头鹰的数量一度很多，但在近四十年中全北美的秃头鹰数量急剧下降。
    75. Though once quite large, the population of the bald eagle across North America has drastically declined in the past forty years.
  • 马国政府多年来实行马来文至上的教育政策，马来人使用外语，例如英语的能力每况愈下，马来语几乎是新一代马来人唯一能掌握的语言。
    Due to a school system in which Malay is the main medium of instruction, Malaysians' command of foreign language, i.e. English, has declined drastically and Malay appears to be the only language known to the younger generation of Malaysians.
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 它们也将提供饲料来饲养更多耕畜。
    They will also provide feed for raising more draught animals.
  • 据不完全统计，从1994年到1999年，五个自治区和三个少数民族人口较多的省，共解决了2163.5万人、2934.7万头大牲畜的饮水困难；
    According to incomplete statistics, from 1994 to 1999, the five autonomous regions and three provinces with large ethnic minority populations solved the problem of drinking water for 21.635 million people and 29.347 million draught animals.
  • 很多的地方组织了劳动互助社和耕田队⑵，以调剂农村中的劳动力；组织了犁牛合作社，以解决耕牛缺乏的问题。
    In many places mutual-aid groups and ploughing teams[2] have been organized to adjust the use of labour power in the villages, and co-operatives have been organized to overcome the shortage of draught oxen.
  • 1986年到2000年的15年间，在中国农村贫困地区修建基本农田9915万亩，解决了7725万多人和8398万多头大牲畜的饮水困难。
    During the 15 years from 1986 to 2000, 99.15 million mu (one mu equals 1/15 ha) of basic farmland was constructed in poverty- stricken rural areas, and the problem of drinking water for more than 77.25 million people and more than 83.98 million draught animals were solved.
  • 拿冀鲁豫来说，经过一年的内线作战，农民的鸡、猪、牲口看见的不多了，村里的树也少了，试问，扭在解放区打，我们受得了吗？
    After fighting on interior lines in the Hebei-Shandong-Henan Border Area for one year, for example, the number of chickens, swine and draught animals raised by the local peasants dropped sharply, as also did the number of trees in the villages. We may well ask whether we can afford to restrict the fighting to the liberated areas.
  • 内蒙古、新疆、青海、四川等主要牧区受旱草原8000万公顷，其中严重受旱草场2700万公顷，牧草产量较常年减产30～60％，仅牧草减产一项经济损失约30亿元，因旱灾导致220多万人和2000多万头牲畜饮水困难。
    The area of the key grasslands affected by draughts in Inner Mongolia, Xinjiang, Qinghai and Sichuan is 80 million hectares. The area of the grasslands affected by extremely serious draughts is 27 million hectares and the yield of the grasslands reduced by 30~60% compared with the conventional years. The economic loss caused by the yield reduction of the herbage is about 3 billion yuan. The draughts have led to serious problems of drinking water for over 2.2 million people and over 20 million livestock.
  • 基本气候状况2001年，全国大部地区气温偏高，降水偏少或接近常年。年内出现了干旱、台风、沙尘暴、高温、暴雨洪涝、风雹、冻害及雪灾等多种气象灾害。
    Basic Climate Situation In 2001, the temperature in most of the areas in the whole country is on the high side and the precipitation is on the low side or close to that of the conventional years, with draughts, typhoon, sandstorms, high temperature, storms and flooding, wind and hailstorms, freezing disasters and snow disasters.