出中英慣用例句:
  • 電影結束後，人們從電影院蜂擁而出。
    The crowd swarmed out of the cinema after the film ended.
  • 我因為嚴寒沒出去看電影。
    I did not go to the cinema because of the intense cold.
  • 走出電影院後我們分手。
    We separated after leaving the cinema.
  • 電影情節以電影形式出現的相關的影片敘述
    A connected cinematic narrative represented in this form.
  • 從這次出色的首度亮相起，她的銀幕生涯就全面展開了。
    Since that sterling debut,her cinematic career has ranged all over the map.
  • 漸強使逐漸出現或被聽見。用於電影或電視的圖象或聲音
    To cause to appear or be heard gradually. Used of a cinematic or television image or of a sound.
  • 至少對於計算機程序及電影作品，成員應授權其作者或作者之合法繼承人許可或禁止將其享有版權的作品原件或復製件嚮公衆進行商業性出租。
    In respect of at least computer programs and cinematographic works, a Member shall provide authors and their successors in title the right to authorize or to prohibit the commercial rental to the public of originals or copies of their copyright works.
  • 對於電影作品，成員可不承擔授予出租權之義務，除非有關的出租已導致對作品的廣泛復製，其復製程度又嚴重損害了成員授予作者或作者之合法繼承人的復製專有權。
    A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
  • 研究人員把不同的香水噴灑在樹樁上，或是在動物生活的環境中放上肉桂及其他香料，觀察它們對於不同氣味所做出的反應。
    The wildlife workers test the animals' response to various scents by spraying tree stumps with different perfumes or placing cinnamon or other spices in the animals' environment.
  • 矮林，萌生林一種灌木叢或小樹木，尤指為使其長出大量分枝條而定期進行截短或修剪的矮林，如為取其樹皮而種植的肉桂
    A thicket or grove of small trees or shrubs, especially one maintained by periodic cutting or pruning to encourage suckering, as in the cultivation of cinnamon trees for their bark.
  • 我費了3個多星期纔把這密碼解釋出來。
    The cipher took me three weeks before I hit it.
  • 我猜不出他的動機。
    I couldn't cipher out his motives.
  • 二零零一年一月，建造業檢討委員會嚮行政長官提交了名為《建業圖新》的報告書。報告書提出109項建議，當中涉及多個範疇，包括重質文化、建造服務採購安排、人力發展、技術創新、生産力、工地安全、環保以至改革機製等。
    In January, the Construction Industry Review Committee (CIRC) submitted a report to the Chief Executive entitled 'Construct for Excellence' with 109 recommendations, covering a wide range of subjects such as quality culture, construction procurement, manpower development, innovativeness, productivity, site safety, environmental performance and institutional framework for change.
  • 臨時委員會成立的宗旨是與業界各方人士商討以達成共識，亦會就涉及業界的重要事宜與政府交換意見，跟進檢討委員會提出而有賴業界協力推行的建議，以及就建造業統籌機構的未來發展提供意見。
    The provisional board seeks to deliberate and forge consensus among different sectors of the industry, exchange views with the Government on strategic issues affecting the industry, take forward those CIRC recommendations that require collective action by the industry, and to advise on issues relating to future development of the industry co-ordinating body.
  • 教師習慣於用紅筆圈出學生的拼寫錯誤。
    The teachers are used to circling the pupils' spelling mistakes in red ink.
  • 愛瑪的生活圈子裏又出現了一件令人失望的事。
    Another disappointment now occurred in Emma's circle.
  • 於是，我把一個裝好花蜜液的食具擺挂出來，但它卻不知這咋回傢，衹圍着一個地方飛來轉去，顯然是在尋找我頭天晚上搬進屋的吊鐘花。
    So I hung out a feeder with a nectar solution. However, the bird didn't seem to know what to do with it and kept circling a particular spot, apparently looking for the fuchsia plants that I had brought in the night before.
  • 同許多俄國的偉大作麯傢一樣，柴可夫斯基經歷了一條麯折的道路纔到達音樂的國土，並且幾乎是出於偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 5月中旬通過閉合回路半實物仿真實驗得出隨動環電路故障為最大可能的故障模式的結論。
    The semi-hardware-in-large-loop simulation test made in mid-May led to the final conclusion that the open circuitry of the follow-up frame was the most likely cause of the failure.
  • 該實驗對賭博時和服用毒品後大腦活動的軌跡進行了對比研究，發現這兩種狀態中的人大腦活動的軌跡是重疊的。對此，研究人員認為，大腦中處理賭博輸贏結果的係統和對毒品作出反應的係統是同一係統。
    The overlap of brain activity seen in the gambling experiment with that found in earlier studies of drug use indicates, the researchers said, that the brain uses the same circuitry for "the processing of diverse rewards."
  • 一種微電子電路器件，其中的無源元件及內部金屬連綫直接在絶緣襯底上形成，然後再加上有源半導體器件（通常以大圓片形式給出）。
    Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.
  • 扇出，輸出可從輸出設備輸入信號的電路的數量
    The number of circuits that can be fed input signals from an output device.
  • 實際上，一次就可以做出數片包含幾百個相同電路的大型基片，而後切割基片，把電路分開。
    In practice, sheets of substrate large enough to carry hundreds of identical circuits are prepared at one time. Then the substrate is sliced up to separate the circuits.
  • 一種綫路連接方法，將幾個綫路的輸出端連接在同一點上，衹有當所有綫路的輸出都為“1＂時，點“與＂綫路的輸出纔為“1＂。
    A circuit connection by which the outputs of several circuits are connected at one point so that the output of a dotted AND circuit will become1 only when the outputs of all circuits are1.
  • 邏輯電路中，用來說明跟輸入信號的某個不會出現的子集相應的輸出。
    In logic circuits,pertaining to outputs corresponding to a subset of input signals that will not arise.
  • 邏輯電路中，用來說明跟輸入信號的某個不會出現的子集相應的輸出。
    In logic circuits, pertaining to outputs corresponding to a subset of input signals that will not arise.
  • 我們能用半徑計算出圓的面積。
    We can compute the circular area with radius.
  • 配合出版部門做好體育報刊書籍的出版發行。
    Publish and circulate sports publications and books in cooperation with publishing houses.
  • 科學家最重要的發現之一，是發現釋放到自然環境中的毒素不但能夠在水和空氣中廣泛地進行循環，而且也會出現在活的生物體裏，那裏的毒素含量比從水體、空氣或土壤中測量的毒素含量要高數十倍、數百倍、數千倍，甚至數十萬倍。
    One of scientists' most important discoveries was that toxins released into the environment not only circulate widely in air and water, but also may appear in living creatures where concentrations are tens, hundreds, thousands, or hundreds of thousands of times higher than those measured in the air, water, or soil.
  • 發行，出版
    To be circulated or published.
  • 在"9·11"恐怖襲擊後，還曾出現過一種病毒蠕蟲，打着展示世貿大廈遭襲圖片的幌子襲擊計算機。
    After the Sept. 11 attacks, a worm circulated that tricked computer users by pretending to contain images of the World Trade Center attack.
  • 核查工作方面的這些進展是按照法國代表最近提出的口頭意見取得的，法國方面認為應該進一步增強我們的核查能力。
    These developments are in line with suggestions made in a non-paper recently circulated by France, suggesting a further strengthening of the inspection capabilities.