些中英惯用例句:
  • 那些女孩子们成群地围绕着他。
    The girls clustered around him.
  • 这些女孩搭起了帐篷。
    The girls pitched a tent.
  • 在这些姑娘中谁唱得最好？
    Who sings best among the girls?
  • 那些女孩子无法止住吃吃笑。
    The girls couldn't stop giggling.
  • 那些女孩子也不是学生。
    Those girls aren't students, either.
  • 我讨厌像体操，游泳，健美，网球和乒乓球这些女孩子的运动。
    I hate these girly sports like gymnastics, swimming, body building, tennis and table-tennis.
  • 我讨厌像体操，游泳，健美，网球和乒乓球这些女孩子的运动。
    I hate these girly sports like gymnastics, swimming, body building, tennis and table - tennis.
  • 给我一些水。
    Give me some water.
  • 我想真正的地道的美国人会放弃那些该放弃的东西。
    I thought about the Native American give away of the giveaway.
  • 有钱时我分些给穷朋友用，或者跑到馆子里大吃大喝一顿，或者买许多我爱吃的虾米、牛肉干、鸭肫肝和糖果回来；
    When I have money, I'll share it with friends in need, or go to a restaurant to eat and drink to my heart's content, or buy and bring home many things I like to eat, such as dried shrimps, dried roast beef, salted duck's gizzard and liver, candies.
  • 他身体好些了, 我很高兴.
    I'm glad he's feeling better.
  • 听说他身体好些了, 我很高兴.
    I'm glad to hear he's feeling better.
  • 听到这些我很高兴。
    I'm glad tohear that,sir.
  • 他的真正的热忱在于文学和科学的哲理，他会欣然把自己的全部时间都花在研究这些学问上。
    His genuine passions are for literture and the philosophy of science and he would gladly spend all his time in studying them.
  • 我真想把整个铺子都买下来。正在我观看可以买些什么东西装进袋子的时候，我的朋友开口了:
    I would have gladly bought the whole shop, and was casting round for what could be made into a selection, when my friend said:
  • 但是即令在这些国家，靠近市场或交通便利的土地，道常在数量上也是有限的，也就是说，适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
    But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • “这些女人的生活方式绚丽多姿。
    " These women have glamorous lifestyles.
  • 杓状软骨肌肉或液腺的这些软骨组织或有关肌肉或液腺的与这些软骨组织或有关肌肉或液腺相关的
    Of or relating to these cartilages or an associated muscle or gland.
  • 门腺或某些器官的供血管、神经或小管出入的部位
    The area through which ducts, nerves, or blood vessels enter and leave an organ or a gland.
  • 我同情那些生活在众目睽睽之下的名人。
    I feel sorry for famous people who live their lives in the full glare of publicity.
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainly still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery.
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainties still need to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road back to recovery.
  • 虽然我们要面对一些重大的不明朗因素，尤其是印尼的经济前景，仍然未趋明朗，但我预期亚洲金融危机会在一两年内结束，届时亚洲的经济必定能够走出谷底，逐渐复原。
    Some glaring uncertainties, particularly those in Indonesia, still need to be resolved, but I would expect the Asian crisis to bottom out in a year or two and we shall then witness a slow but sure road to recovery.
  • 那些班船定期往返于格拉斯哥与纽约之间。
    The ships ply between Glasgow and New York.
  • 这些是玻璃纤维。
    These are glass fibers.
  • 这些玻璃杯洗过了吗？
    Have these glasses been washed?
  • 把那些杯子放在哪儿，要看著点。
    Mind where you put those glasses!
  • 这些热带植物在户外是不会生长的，你得把它们放在温室里生长。
    You can't grow these tropical flowers out of doors; you have to grow them in a heated glasshouse.
  • 这些瓷器经常用洗碗机清洗,光泽都消失了。
    The dishwasher has worn the glaze off the china.
  • 我们给这些瓷器上彩。
    The workers glazed these porcelains.
  • 他们在古墓中发现了一些上釉的陶罐。
    They find several glazed clay pot in the ancient tomb.