么中英惯用例句:
| - 外宾:中国地方这么大。
China is such a vast country. - 这些高楼大厦是干什么的?
These vast buildings, what were they? - 男子跳马和女子跳马有什么区别吗?
Is there any difference between the men's vault and the women's vault? - 任何讨论都夹杂着这样的评论,如“你知道,多吃蔬菜可以防癌”,或者“使你发胖的不是脂肪,而是碳水化合物”,或者‘‘你知道小牛是怎么养大的吗?
Any discussion is larded with comments like "Eating more vegetables prevents cancer, you know", or "It isn't fat that makes you fat, it's carbohydrates that make you fat",or "Do you know how veal is raised?" - 要在你心目中,确定你喜欢做的是什么,然后方向不变勇往直前的去做。
Try to fix firmly in your mind what you would like to do; and then, without veering off direction, you will move straight to the goal. - 蔬菜要什么?
What about the vegetable? - 里面放点什么蔬菜?
What vegetable will you like with it? - 饭前来点咸菜怎么样?
How about some preserved vegetable before dinner? - 这一地区没有什么植物。
One does not find much vegetation in this area. - 什么能表现出一个威尼斯人画的特点呢?
What characterizes a Venetian painting? - 纸是什么时候发明的?
When is paper in vent? - 他的一贯做法是:先发泄一通,然后设法平静下来,最后继续前进(希拉里就没这么宽宏大量)。
His usual pattern is to vent, wallow and then move on. - 不管委员会想讨论什么,即使只是讨论是否要油漆外面的栏杆,维拉也总是为争取妇女的权利而大声疾呼。
No matter what the committee tries to discuss, even if it's only whether or not to paint the railings outside, Vera is always shouting the odds about the rights of women. - 你几乎想像不出来维拉跑得多么快。
You can hardly imagine how fast Vera runs. - 纵然我们不胜荣幸,构思了这样一个千真万确的故事,因而应在批判之神圣母面前承受责任,人们也许在这种场合会引用这么一个古老箴言:“众神不要来干涉”①,并非来责难我们的。
Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism, not against us could the classical rule be cited, Nec deus intersit. - 四周围有环廊的房子你叫什么?
What do you call a house that's surrounded by a verandah? - 有些事情,比如一九九七年后香港有人骂中国共产党,骂中国,我们还是允许他骂,但是如果变成行动,要把香港变成一个在“民主”的幌子下反对大陆的基地,怎么办?
You should also consider a few other things. For example, after 1997 we shall still allow people in Hong Kong to attack the Chinese Communist Party and China verbally, but what if they should turn their words into action, trying to convert Hong Kong into a base of opposition to the mainland under the pretext of "democracy"? - 声称某样东西是正确的没有什么意义,而提出可以证实的事实能证明它的正确性。
Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness. - 库柏:苏,你怎么样?
Su, how about you? - 太妙了,苏和我大约5点钟到你的办公室碰头,怎么样?
Great! Su and I will pick you up at your office about 00, OK? - 库柏:明天晚上我请你和苏吃晚饭庆祝一番,你看怎么样?
I'd like to take you and Su out tomorrow evening to dinner to celebrate. How about it? - 吃美国食品怎么样,不过别太破费了,太贵的地方会使我和苏不安的。
How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable. - 为什么?为什么?这条信息向核查人员证实,他们一直试图隐藏事实。
Why? Why? This message would have verified to the inspectors that they have been trying to turn over things. - 那么我推荐甜苦艾酒和杜邦内葡萄酒。
Then I recommend the Sweet Vermouth and Dubonnet. - 伯恩:它们功能多、效率高,什么活都能干,比人工快好多倍,而且质量很稳定。
They are versatile and efficient, can do all kinds of tricks but many times faster than human hands. And the quality is very consistent. - 你对这件事情的看法怎么样?
What is your version of this matter? - 别生这么大的气!
Don't burst a blood vessel! - 主教怎么能够结婚?他怎么能够调情?他能够说的话,充其量亦不过:“做过礼拜之后,在法衣室跟你见面吧。”
How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is: " I will see you in the vestry after service." - 主教怎么能够结婚?他怎么能够调情?他能够说的话,充其量亦不过:“做过礼拜之后,在法衣室外跟你面吧。”
How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is:"I will see you in the vestry after service." - 这项提案在安理会遭到否决是怎么搞的?
How did it happen that the proposal was vetoed at the Security Council? - 什么年龄结婚最合适是一个众说纷纭的问题。
The best age for marriage is a vexed question. - 那么这个关联关系将无法通过查询api查询到,也就是说对公众是不可见的。
No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case.
|
|
|