一中英惯用例句:
  • 屋顶哗啦一声垮下来。
    The roof crashed in.
  • 穹顶一种半球形的屋顶或天花板
    A domed roof or ceiling.
  • 这屋顶一点也不漏吗？
    Is this roof completely watertight?
  • 这个俱乐部会所需要建一个新房顶。
    the clubhouse needed a new roof.
  • 南非的一种灌木，具有扁平、尖形的叶和黄色花；叶子干燥后有香味，用于制一种药草茶。
    South African shrub having flat acuminate leaves and yellow flowers; leaves are aromatic when dried and used to make an herbal tea.
  • 一种小的且只有屋顶的建筑物，它有阴凉能让人们休息。
    a small roofed structure affording shade and rest.
  • 拱廊拱形盖顶建筑物或其一部分
    An arched, roofed building or part of a building.
  • 凉亭，阳台一种不依靠支撑物的、有屋顶的、通常有一边敞开的构造，可提供一有阴凉的休息地
    A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place.
  • 她住在以一片一片狭长的树皮为顶的小屋里。
    She lived in a shed roofed over with strips of bark.
  • 他们已在这片地的后面加上房顶，成了一个日光浴室。
    They have roofed over an area at the back to make a sun-lounge.
  • （夏威夷）一个阳台或是有屋顶的天井，通常它可以摆上家具，被当成一个起居室用。
    (Hawaii) a veranda or roofed patio often furnished and used as a living room.
  • 正是这种能力和睿智，确保「一国两制」得以落实，而且令我们深信他们会履行承诺，维持香港的现有制度和高度自治。
    It is this ability and acumen that will ensure the implementation of "one country, two systems" and that assures us about their commitment to the continuity of our existing systems and of a high degree of autonomy for Hong Kong.
  • 建筑门口供马车出入的一种屋顶式结构。
    roofed structure extending from a building entrance to shelter those getting in and out of vehicles.
  • 观景楼适于俯视风景的一种建筑，如敞开的、有檐的观景台或凉亭
    A structure, such as an open, roofed gallery or a summerhouse, situated so as to command a view.
  • 童年时代的我住在位于路易斯安那州萨墨菲尔德的一间简陋的以铁皮为屋顶的房子里，有8个兄弟姐妹，连一个像样的厕所都没有。
    As a young boy, I grew up with my eight siblings in a tin-roofed shack in Summerfield, Louisiana.
  • 凉廊建筑前部或一侧有顶而敞开的走廊或拱廊，通常位于高层
    An open-sided, roofed gallery or arcade along the front or side of a building, often at an upper level.
  • 首先，主持人发出的问题包罗万象，包括一些比较轻松的问题例如娱乐，体育，烹饪和著名的建筑物等。目的不止是考验参赛者的学识，也在测试他们对一般事物的认识。
    First, the nature and scope of the questions is diffused and aims at ferreting out one's versatility, not merely one's intellectual acumen, including especially the participant's familiarity with lighter topics like entertainment, sports, cuisine and famous landmarks.
  • 司法宫大厅在当时被誉为举世无双的大厅(诚然，索瓦尔①那时还没有丈量过孟塔吉城堡②的大厅)，这一天要挤进去却不是容易的事。
    It was no easy matter that day to penetrate into the great Hall, then reputed the largest roofed-in space in the world. (It is true that, at that time, Sauval had not yet measured the great hall of the Castle of Montargis.)
  • 正是这种能力和智慧，确保「一国两制」的构想，能够随着我们迈进新纪元而成功实行。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of the "one country, two systems" concept as we move forward into the future.
  • 一块草皮用以铺屋顶的一块薄草皮
    A thin square of turf or sod used for roofing.
  • 我深信，正是这种能力和智慧，确保「一国两制」，能够随着我们迈进新纪元而成功实行。
    It is this ability and acumen that, I believe, will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the future.
  • 石斧类似于短柄小斧的一种工具，用来修琢屋顶石板
    A tool similar to a hatchet, used for cutting and dressing roofing slates.
  • "好华丽的鳞甲"，古生物学家汉斯·拉松一边看着这一堆每一片看起来都足有一英尺长、像屋顶上的瓦片一样的鳞甲若有所思地说道。
    "Gorgeous armor," mused paleontologist Hans Larsson, examining a stack of foot-long bony scutes that looked like roofing tiles.
  • 正是这种能力和智慧，确保「一国两制」能够随着我们迈进新纪元而成功落实。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the new century.
  • 波形瓦横断面为不对称的s形曲线的一种屋顶瓦，交替放置以使各相邻瓦片之间的曲线上下衔接
    A roofing tile with an S-shaped profile, laid so that the down curve of one tile overlaps the up curve of the next one.
  • 沥青，柏油一种黑褐色固体或半固体沥青混合物，采自天然矿藏或是石油的副产品，用于铺路，封屋顶和防水
    A brownish-black solid or semisolid mixture of bitumens obtained from native deposits or as a petroleum byproduct, used in paving, roofing, and waterproofing.
  • 两三座水塔，两三个钉广告牌的铜架，一两座尖塔，一望相连的沥青的屋顶材料和砖头，形成一些四方形的、矗立的、垂直的轮廓，完全没有什么组织或次序，点缀着一些泥土，退色的烟突，以及几条晒着衣服的绳索和交叉着的无线电天线。
    Two or three water towers, the backs of two or three steel frames for billboards, perhaps a spire or two, and a stretch of asphalt roofing material and bricks going up in square, sharp, vertical outlines without any form or order, sprinkled with some dirty, discolored chimneys and a few washlines and crisscross lines of radio aerials.
  • 这种能力和敏锐触觉，确保「一国两制」的构想在未来日子着得以落实。
    It is this ability and acumen that will ensure the implementation of the "one country, two systems" concept as we move forward into the future.
  • 他们具备能力和睿智，带领中国迈进二十一世纪。
    They have a clear vision of the future and has the ability and the acumen to steer China forward into the 21st Century.
  • 院子，天井一种无顶的内院，常见于西班牙或西班牙式的住宅
    A roofless inner courtyard, typically found in Spanish and Spanish-style dwellings.
  • 我们国家的领导人具备能力和智慧，带领中国迈进二十一世纪。
    These leaders have the ability and the acumen, in my view, to steer China successfully into the 21st century.
  • 因天台搭建物被清拆而无家可归的人士，一般会获编配入住中转房屋。
    Persons who are rendered homeless as a result of demolition of rooftop structures will normally be accommodated in interim housing.