一中英惯用例句:
  • 用一种有弹性的布做的裤子。
    trousers made of a stretchy fabric.
  • 她有一只桶，跟人说话时她喜欢坐在上面——大猩猩在俯视对方时会感觉比较安全——而她的玩具则堆得到处都是。
    She has a barrel on which she likes to sit when talking to humans -- gorillas feel more secure when they can look down on others -- while her toys are strewn everywhere.
  • 患上一种病，感染上一种病。
    be stricken by an illness, fall victim to an illness.
  • 的确，如果我们向每一个普通的党员都提出了严格的要求，那末，我们就需要向党的干部提出更严格的要求。
    If we make strict demands on every rank-and-file Party member, we need, indeed, to make still stricter demands on Party cadres.
  • 一般资本主义国家考法官、考警察，条件很严格，我们更应该严格，除了必须通晓各项法律、政策、条例、程序、案例和有关的社会知识以外，特别要求大公无私、作风正派。
    Generally speaking, capitalist countries are quite strict about requirements for law-court and police personnel. We should be even stricter. Apart from being well versed in laws, policies, regulations, procedures and precedents and relevant social data, such persons must be particularly public-minded, honest and upright.
  • 她一贯严格要求自己。
    She always set a strict demand on herself.
  • 他宣称纽约真是个首屈一指的城市。
    He announced that New York was strictly Endsville.
  • 他一步跨过了小溪。
    He strode over the brook.
  • 你能一步跨过这条小溪吗？
    Can you stride the brook?
  • 接着，他大步走到一个边门，又大叫:“约瑟夫！”
    Then, striding to a side door, he shouted again, `Joseph!'
  • 在科学方面自一九零零年来有了很大进步。
    Great stride has been made in science since 1900.
  • 一片被低矮的山丘阻隔的平原；没有改变步伐就接到球
    A plain that was broken by low hills; caught the ball without breaking stride.
  • 篱笆太矮，１０岁的男孩都能一步跨过去。
    The fence is so low that even a ten year old boy can stride it.
  • 考试并不难，任何一个中等水平的学生都应该毫不费力地对付得了。
    The examination is not difficult; any average pupil should be able to take it in his stride.
  • 跨栏跑一种赛跑，参赛者必须动作连贯地跨过一系列这种障碍
    A race in which a series of such barriers must be jumped without the competitors' breaking their stride.
  • 长度单位，最初指一步的平均长度。
    a unit of length equal to 3 feet; defined as 91.44 centimeters; originally taken to be the average length of a stride.
  • 对不起，开始时我干得太慢了，不过一旦我完全上轨道，我会干得快得多。
    I'm sorry I've made such a slow start but I'll be much quicker once I get fully into my stride.
  • 此外，它有自我挑战能耐的味道，在广开言路上，跨出一大步。
    Moreover, it is a challenge to the government's tolerance towards different views, a big stride forward in promoting free speech.
  • 流畅轻快的步幅；轻快的气氛被一阵笛声打破；轻快的步伐；优美轻快的步子；轻快的歌唱方法。
    an easy lilting stride; the flute broke into a light lilting air; a swinging pace; a graceful swingy walk; a tripping singing measure.
  • 竞走的特点为行走时一只脚之脚跟先着地，另一只脚之脚趾部才抬离地面，如竞走比赛之情形
    Characterized by a stride in which the heel of one foot touches ground before the toe of the other foot is lifted, as in walking races.
  • 梦里欧罗巴看见两个大陆为了争夺她而相斗，一个是亚细亚，另一个是远方的那片海岸，双方都呈现出女人的形象。
    In the dream Europa beheld two continents at strife for her sake, Asia and the further shore, both in the shape of women.
  • 我们多次讲过，在中国这样一个大国，没有共产党的领导，必然四分五裂，一事无成。
    We have said many times that without leadership by the Party a big country like China would be torn by strife and incapable of accomplishing anything.
  • 这使这个五十年代曾见证最激烈政治斗争、最精彩的政治演讲的芳林公园，再次肩负一个新时代的使命。
    This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 安哥拉非洲西南部一国家，邻接大西洋，以前曾是葡萄牙的殖民地，经过长期游击战争于1975年独立，之后一直处于内乱之中。罗安达是首府和最大城市。人口8，140，000
    A country of southwest Africa bordering on the Atlantic Ocean. Formerly a Portuguese colony, the country became independent in1975 after a long guerrilla war and has been torn by civil strife ever since. Luanda is the capital and the largest city. Population,8, 140, 000.
  • 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。
    The bombers made a sudden strike on the harbor.
  • 在报上偶然见到一个朋友的名字
    strike the name of a friend in a newspaper
  • 这钟每小时报时一次。
    The clock strikes the hours.
  • 一颗子弹把他击毙了。
    A bullet struck him dead.
  • 我心中忽然产生一个念头。
    An idea suddenly struck me.
  • 我大吃一惊。
    I was struck all of a heap.
  • 打狮子一定要打要害。
    He who strikes a lion must be sure to strike home.
  • 打虎一定要打中要害。
    He who strikes a tiger must be sure to strike home.