一中英惯用例句:
  • 一九五零年的夏天,经过十年的沉寂,费雯丽离开了英格兰,来到好莱坞,开始拍摄电影《欲望号街车》。
    In the summer of l950,Vivien left England to return to Hollywood after nearly a decade absence,and began work on the film version of A StreetCar Named Desire.
  • 归来，我不再搭三等车了，趾高气扬地跑进了头等车，那位售票员忙指着前面一节车说:”到三等车去吧！”
    On my way home, I travelled first class in a streetcar instead of third class. The moment I stepped into it, chin up and chest out, the conductor barked pointing to the front compartment, "Third class in the front!"
  • 一种有轨电车或路面电车在上面行进的轨道。
    the track on which trams or streetcars run.
  • 你们一共有多少人?
    What is your strength?
  • 前线部队得到了一大批军事学院学员的增援。
    The front army troops were strengthened by a large contingent of students from the military academy.
  • 用奖励来进一步加强和支持。
    strengthen and support with rewards.
  • 四是进一步重视和加强基础研究。
    Fourth, we should try to strengthen basic research.
  • 要进一步加强科技领域的合作。
    Further strengthening cooperation in scientific and technological fields.
  • 他把那幅画修饰了一下，使光亮部分和阴暗部分的对比更加鲜明。
    He touched up the picture by strengthening highlights and shadows.
  • 游泳是一种比散步更为激烈的日常锻炼。
    Swimming is a more strenuous daily exercise than walking.
  • 使人喘气的事引起呼吸困难的一种活动，如激烈的运动
    An activity, such as strenuous exercise, that causes difficult breathing.
  • 进一步发展西藏教育，仍是一个艰巨而紧迫的任务。
    Further development of education remains a strenuous and pressing task in Tibet.
  • 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
    It take many year of strenuous training to is an outstanding athlete.
  • 要成为一名杰出的运动员需要多年艰苦的训练。
    It will take many years of strenuous training to be an outstanding athlete.
  • 我们的任务非常艰巨，困难还很多，有哪一点值得骄傲呢？
    Our tasks being so strenuous and difficulties so numerous, is there anything of which we can be proud?
  • 在一个长时间的繁重的脑力劳动后出去散步是一个好习惯。
    It is a good practice to take a walk when you have done strenuous mental work for a long time.
  • 要把这么一个贫穷落后的国家建设成为社会主义的先进的工业国家，需要长期的刻苦的努力。
    It will take a long time and strenuous efforts to turn such a poor and backward country as China into an advanced, industrial, socialist country.
  • 只有一种美的形式是不可能的，因为它是不存在的，那就是劳碌之美或劳碌的生活之美。
    There is only one form of beauty that is impossible because it does not exist, and that is the beauty of strenuousness or of the strenuous life.
  • 不努力于争取一切必要的条件，甚至必要条件有一不备，势必重蹈南京等地失陷之覆辙。
    If a strenuous effort is not made to secure all the necessary conditions, indeed even if one of these conditions is missing, disasters like the loss of Nanking and other places are bound to be repeated.
  • 我们要下决心通过几十年乃至整个下世纪的艰苦努力，建设一个经济繁荣、社会进步、生活安定、民族团结、山河秀美的西部地区。
    We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape。
  • 过去一年中他连续遭到失败，现在他在努力设法摆脱这种局面。
    He's been clogged by failure in the past year; now he's working strenuously to pull out.
  • 而中国共产党则从自己建党的一天起，就把这样的两重任务放在自己的双肩之上了，并且已经为此而艰苦奋斗了整整十八年。
    From the very day of its birth, the Communist Party has taken this twofold task on its own shoulders and for eighteen years has fought strenuously for its accomplishment.
  • 链丝菌一种链霉菌属的放线菌，包括产生抗生素的几种品系
    Any of various actinomycetes of the genus Streptomyces, including several strains that produce antibiotics.
  • 氯四环素一种广谱抗生素，c22h23cln2o8，从土壤细菌金霉素链菌获得，用来治疗多种感染症
    A broad-spectrum antibiotic, C22H23ClN2O8, obtained from the soil bacterium Streptomyces aureofaciens and used in the treatment of a variety of infections.
  • 氯霉素一种抗生素，c11h12cl2n2o5，来自于委内瑞拉链丝菌属土壤细菌或人工合成，是一种广谱抗菌药
    An antibiotic, C11H12Cl2N2O5, derived from the soil bacterium Streptomyces venezuelae or produced synthetically and effective against a broad spectrum of microorganisms.
  • 我给你开一些链霉素。
    I'll give you a dose of streptomycin.
  • 我给你开一些链霉素。
    I 'll give you a dose of streptomycin.
  • "事实上,压力并不像人们所认为的那样是一件坏事。"
    "In fact, stress isn't a bad thing it is often supposed to be."
  • 厂长特别强调了那一点。
    The director stressed that point in particular.
  • 销售部门在这一年度创造了骄人的成绩。
    they admired his performance under stress.
  • 我已经一再强调规则了, 可是你不听我的话。
    I've stressed the rule over and over but you didn't listen to me.
  • 对我来说，那是一段情绪紧张的日子，承受着巨大的压力，时刻担心会失去这个得之不易的孩子。
    It was an emotional time for me, with tremendous stress and the constant fear of losing this child I was fighting so hard to give life to.