一中英惯用例句:
  • 一连串失败；一连串霉运；尼古拉斯有个鸟场。
    a succession of failures; had a streak of bad luck; Nicklaus had a run of birdies.
  • 老板一肚子坏主意，他总是想方设法捉弄别人。
    The boss had a nasty streak in him; he always tries to make other people look small.
  • 比赛接近尾声时，我们突然时来运转，一直赢了下去。
    Toward the end of the game, we had a sudden streak of luck and kept winning steadily.
  • 当我要找人帮助洗碗碟时，孩子们一溜烟地全都跑出了屋子。
    When I asked for some help with the washing up, the children all left the room tike a streak of lightning.
  • 　每天清晨第一缕阳光照进几座洞窟深处时，另外的洞窟却可能继续沉睡不醒，甚至终日处于黑暗之中。
    When the first streak of sunlight reaches the depth of several grottoes, the others may continue to be fast asleep and even remain in dark all day long.
  • 一种常见的欧洲捕食鸟，暗棕色，腹部有白条。
    a common European bird of prey; dull brown with white-streaked underparts.
  • 金香苹果一个甜苹果品种，果肉呈黄红相间条纹状
    A variety of sweet apple whose flesh is often streaked with yellow and red.
  • 几种热带乔木或灌木的任意一种，产鲜艳带条纹的深红色或灰褐色的木材。
    any of several tropical trees or shrubs yielding showy streaked dark reddish or chocolate-colored wood.
  • 拖靶机准时出现，在它的后面远远地拖着一个带翼的小靶子，急速地在空中飞行。
    The towing aircraft appeared dead on time, and far behind it a small winged object streaked across the sky.
  • 他的头发中夹着一些白发。
    He has streaks of gray in his hair.
  • 几道淡淡的晨曦正在升起，预示新的一天的来临。
    Streaks of faint light were rising, heralding a new day.
  • 小溪一种小溪流；小河
    A small stream; a brook.
  • 那是一条潺潺而流的小溪。
    That is a voiceful stream.
  • 一条小溪从这里穿过·
    A small stream funs across it.
  • 她需要一个重现实的人。
    She wants somebody in the stream.
  • 石块扑通一声掉进小溪里。
    The stone plopped into the stream.
  • 一种可以用舞蹈演员挂着的条幅来装饰的用于庆祝“五·一”节的直柱。
    a vertical pole or post decorated with streamers that can be held by dancers celebrating May Day.
  • 不过我们还希望能将宴会厅装饰起来，如果能在大厅中央放置一棵带有彩色垂带的圣诞树就会更加增辉了。
    But we'd like to have the banquet hall decorated. It would be better if a Christmas tree stands in the middle with some colourful streamers.
  • 源头，源泉一条溪流的源头或源泉
    A spring that is the source or head of a stream.
  • 这种汽车的值得称道的优点之一是它那流线型的外形。
    The streamlined shape of the car was one of its talking points.
  • 为了精简政府累积财政储备的投资管理，财政司司长把土地基金的资产存入外汇基金，与存放于外汇基金的财政储备一并管理，落实了他在一九九八至一九九九年财政预算案演词中的构想。
    As envisaged in his 1998-99 budget speech, the Financial Secretary streamlined the investment management of the Government's accumulated fiscal reserves by placing the assets of the Land Fund, along with the fiscal reserves, with the Exchange Fund.
  • 一九九九年，信保局继续简化工作程序，提倡自动化，以提升营运效率和生产力。
    In 1999, the ECIC continued to improve its efficiency and productivity by automating and streamlining its work procedures.
  • 第一是体制改革，目前进行机构改革。
    The first guarantee is to undertake structural reform, including the organizational streamlining we are now carrying out.
  • 当前，所有党政军机构改革，都叫做第一步。
    At present, all the streamlining that is being done in the Party, the government and the army is only a first step.
  • 蓝鳃太阳鱼北美洲河湖中一种常见的可食太阳鱼（蓝鳃太阳鱼）
    A common edible sunfish(Lepomis macrochirus) of North American lakes and streams.
  • 这个地区只有一条河曾经淘出过金。
    Only one of the streams in this area ever panned out.
  • 这是从湖里流出的小溪之一。
    This is one of the streams that issue from the lake.
  • 他们漫步在一个小城镇的街道上；他住在拿骚街上。
    they walked the streets of the small town; he lives on Nassau Street.
  • 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。
    At most of the important crossings there is a plan of the streets (Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
  • 这趟电车多长时间跑一趟？
    How often does the streetcar run?
  • 我下了电车一路走回家，空中弥漫着圣诞节的欢乐气氛。
    The air was full of the sound of Christmas merriment as I walked from the streetcar to my small apartment.
  • 如果我们搭上一辆有轨电车，往四周看看，我们只能看到五花八门的广告招贴。
    If we look around when we get into a streetcar, we will see nothing but advertisements of all sorts and kinds.