一中英惯用例句:
  • 一定要他们赞成，要大多数人赞成，特别是上层分子赞成，上层分子不赞成就不做，上层分子赞成才算数。
    We definitely need their consent; we need the consent of most of them, particularly of people from the upper strata; if the upper strata do not consent to our plan, we should give it up, for only their consent counts.
  • 策略一种某人看起来优势减弱的策略
    A stratagem in which one appears to decline an advantage.
  • 俗话说：“眉头一皱，计上心来。”就是说，多想出智慧。
    A common saying goes, "Knit the brows and you will hit upon a stratagem." In other words, much thinking yields wisdom.
  • 这个策略交给了软件开发人员一个反映实际生活的概念：世界是由“事情”组成的，每个“事情”都有自己特定的属性和行为。
    This stratagem gave software developers a concept that mirrored real life: a world made of things, each with their specific attributes and behaviors.
  • 《三国演义》上所谓“眉头一皱计上心来”，我们普通说话所谓“让我想一想”，就是人在脑子中运用概念以作判断和推理的工夫。
    The expression in "San Kuo Yen Yi", "knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language, "let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences.
  • 这是一个战略问题。
    It is a matter of strategic importance.
  • 一、符合国情的战略决策
    I. A Strategic Policy That Suits National Conditions
  • 我们的下一个战略行动当时还悬而未决。
    Our next strategic move was still in suspense.
  • 第一个阶段，是敌之战略进攻、我之战略防御的时期。
    The first stage covers the period of the enemy's strategic offensive and our strategic defensive.
  • 中国古典文化在英美的影响更广。且不提孙子兵法被刻在西点军校的墙上，就连我们一般文学爱好者都不太注意的作品，都被涉及。
    Western scholars are not only captured by great writings, such as the thinking of China's renowned military strategist Sun Zi, expounded in the Art of War, and already sculptured on to the walls of United States Military Academy in West Point. They are also interested in lesser known works that Chinese scholars normally do not bother about.
  • 中国古典文化在英美的影响更广。且不提孙子兵法被刻在西点军校的墙上，就连我们一般文学爱好者都不太注意的作品，都被涉及。
    Chinese classic culture has greater impact in Britain and the US.Western scholars are not only captured by great writings, such as the thinking of China's renowned military strategist Sun Zi, expounded in the Art of War, and already sculptured on to the walls of United States Military Academy in West Point.They are also interested in lesser known works that Chinese scholars normally do not bother about.
  • 防御战略家关心的不仅是弥补缺陷，他们把太空看作一个全新而且几乎尚未开发的前沿阵地。
    " Defense strategists aren't just concerned about repairing deficiencies; they see space as a new and largely unexploited frontier.
  • 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。
    I think we should work out a strategy to deal with this situation.
  • 一切优秀战略的精髓是简单。
    The essence of all good strategy is simplicity.
  • 最后他们想出了一条计策。
    Finally they hit upon a strategy.
  • 为了更好地保护我们的国家，抵御今天和明天的威胁，我的政府已经制定了一套新的国家安全战略，出台了新的辅助性战略，以使我们的国家更加安全并对抗大规模杀伤性武器。
    To better protect our country against the threats of today and tomorrow, my Administration has developed a new national security strategy, and new supporting strategies for making our homeland more secure and for combating weapons of mass destruction.
  • 在战争中，一定是战略。
    In war, it is always strategy.
  • 一个策略方面的专家（特别是在战争中。
    an expert in strategy (especially in warfare).
  • 但这是一般的方针，还不是具体的方针。
    But this strategy is general, not specific.
  • 外露层由于受腐蚀而从主岩层脱落的成层岩石的一部分
    A portion of stratified rock separated from a main formation by erosion.
  • 层位地层柱中的一个特定位置，例如，一种或多种化石的地层位置，这些化石的位置可用于确定其所在地层的年代
    A specific position in a stratigraphic column, such as the location of one or more fossils, that serves to identify the stratum with a particular period.
  • 大气中位于同温层和热层之间的一层。
    the atmospheric layer between the stratosphere and the thermosphere.
  • 这一阶层，我们是必须争取的。
    This is a stratum we must win over.
  • 处于土地的垂直横截面中的某一具体土层或次土层。
    a specific layer or stratum of soil or subsoil in a vertical cross section of land.
  • 在各级人民代表大会中，各地区、各民族及各个阶层、各种团体都有自己一定比例的代表。
    Every region, ethnic group, social stratum, organization and group has its proportion of representatives in the people's congresses at all levels.
  • 毛泽东在这里所指的是店员中的一部分，还有一部分下层店员过着无产阶级的生活。
    Here Comrade Mao Tse-tung is referring to the largest. There was also the lower stratum of shop assistants who led the life of proletarians.
  • 第二，在政策性质上，必须照顾一切抗日阶级和阶层的利益，即照顾这一阶级，还要照顾那一阶级，必须放在争取多数，反对少数的基础上。
    Second, when adopting policies, we should take the interests of each and every anti-Japanese class and stratum into consideration and apply the principle of winning over the majority and opposing the minority.
  • 但是，这个资产阶级的上层部分，即以国民党反动集团为代表的那个阶层，它曾经在一九二七年至一九三七年这一个长时期内勾结帝国主义，并和地主阶级结成反动的同盟，背叛了曾经援助过它的朋友——共产党、无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级，背叛了中国革命，造成了革命的失败。
    In the long period from 1927 to 1937, how ever, its upper stratum, namely, the section represented by the reactionary clique within the Kuomintang, collaborated with imperialism, formed a reactionary alliance with the landlord class, betrayed the friends who had helped it -- the Communist Party, the proletariat, the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie -- betrayed the Chinese revolution and brought about its defeat.
  • 《维也纳森林的故事》是斯特劳斯著名圆舞曲之一。
    Tales from Vienna woods is one of Strauss 's famous waltzes.
  • 在约翰·施特劳斯的作品里，可以发现同样的情形，只不过笑声多一点，泪水少一点。
    In Johann Strauss it's similar,only with more of a smile,fewer tears.
  • 施特劳斯住在靠近皇宫的一所豪华别墅里，越来越少进行巡回演出了。
    Strauss, living in an expensive villa near the royal palace, toured less and less.
  • 施特劳斯的乐队是欧洲最佳乐队之一，不但演奏他自己所作的曲子，也演奏音乐会乐曲。
    Strauss's orchestra, one of the finest in Europe, played not only his own music but Concert music, too.