中英惯用例句:
  • 生活费用又涨了,我们的度假计划成了泡影。
    Our holiday plans went phut when the cost of living rose again.
  • 高层大气物理
    physics of the upper atmosphere
  • 高温气体物理力学
    high temperature gas physical mechanics
  • 人民的医疗保健和身体素质不断提
    Medical care and the physique of the people have constantly improved.
  • 积极推进卫生体育事业的改革和发展,开展全民健身运动,提全民健康水平。
    We should promote the reform and development of health and sports undertakings and carry on the nationwide fitness campaign to improve the physique of the entire people.
  • 体育事业蓬勃发展,全民健身活动广泛开展,国民身体素质普遍提
    Meanwhile, physical culture has developed vigorously, a nationwide health-building drive has been launched, and the physique of the Chinese people throughout the country has improved greatly.
  • 社会体育国民体质测试、科学健身方法和健康生活方式的科研水平和新科学技术的应用。
    Raise the scientific research level of the national physique monitoring and testing, the scientific health-building methods and the healthy way of life and the application of new sciences and technologies in these aspects.
  • 认真实施《全民健身计划纲要》,不断提全体市民的身体素质和健康水平,初步建立亲民、便民、利民的多元化体育服务体系。
    Implement the National Physical Fitness Programme in real earnest to improve the physique and health of the citizens and establish a preliminary multi-purpose sports service system in the interest of and for the convenience of the citizens.
  • 市民普遍具有健康、科学、文明、时尚的健身和生活理念,身体素质和健康水平达到较的标准,体育休闲健身活动成为市民现代生活方式的重要组成部分。
    Its citizens will have healthy, scientific, civilized and modern notions of health and life, and attain a fairly high level of physique and health. And sports, leisure and health-building exercises will become an important part of their modern life style.
  • 为了改善红潮的预先警报系统,渔农处提监察能力,由肉眼监察红潮改为积极监察浮游植物,在红潮形成前预先加以防范。
    To improve early warning of red tide outbreaks, the department upgraded its monitoring capability from visible red tide monitoring to proactive phytoplankton monitoring before a red tide was formed.
  • 皮特先生尔夫球打得不好。
    Mr. Pi Te golf beats not good.
  • 钢琴手要天天练习才能保持水平。
    A pianist has to practice every day to keep up to scratch.
  • 钢琴的音偏高了。
    The piano is sharp.
  • 音键阻力低不同的旧钢琴
    An old piano with uneven touch.
  • 格林维尔美国南卡罗来纳州西北部一城市,位于哥伦比亚西北,座落在皮德蒙特山麓原上,靠近蓝岭。始建于1797年,如今是制造业中心和度假胜地。人口58,282
    A city of northwest South Carolina northwest of Columbia. Located in the Piedmont near the Blue Ridge, it was laid out in1797 and is today a resort and manufacturing center. Population,58, 282.
  • 他身超过六英尺,长著一双锐利的蓝眼睛。
    He is over six feet tall, with piercing blue eyes.
  • 如果有了正确的理论,只是把它空谈一阵,束之阁,并不实行,那末,这种理论再好也是没有意义的。
    If we have a correct theory but merely prate about it, pigeonhole it and do not put it into practice, then that theory, however good, is of no significance.
  • 梅里尔证券公司期货组的一位经理基欧说,“如果勉强将所有营业项目全部建立,成本就太了。”
    "It costs too much to willy-nilly set up for every product that comes down the pike,"” said William J.Kehoe, a manager in Merrill's options and futures product group.
  • 随着人民生活水平的提,有数万穆斯林去麦加朝觐;
    tens of thousands of Muslims have made pilgrimages to Mecca as their living standards have improved;
  • 她债台日已无力偿还。
    Her debts are piling up and she has no money to pay them.
  • 他们难以收支相抵,因而债台筑。
    They could hardly make both ends meet and their debts were piling up.
  • 她债台日已无力偿还。
    Her debt is piling up and she has no money to pay them.
  • 他使新法律得以顺利通过,这令他很兴。
    He was happy1hat he had successfully piloted the new law through.
  • 他以超的技术把这条船引进了那个小港湾。
    With great skill , he piloted the boat into the little harbour.
  • 凭着超的技术,他将船引出危险的水域。
    With great skill, he piloted the ship out of these dangerous waters.
  • 级房舱船上包括水手和长官住处的结构
    A structure on a river steamboat containing the pilothouse and the officers' quarters.
  • 管制员提供了几种方法:准备好预案,在进程单上记录,当飞机离开特定度时要求飞行员报告。
    Specific tips that controllers offered included: good planning, writing notes on strips, and requesting that pilots report when leaving specific altitudes.
  • 失业率很,许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment makes many families feel the pinch.
  • 失业率很,许多家庭感到日子不好过了。
    The high rate of unemployment is make many families feel the pinch.
  • 柱松一个树身大的亚种。
    tall subspecies of lodgepole pine.
  • 一棵大的松树挺立在建筑物前。
    A big pine tree stood in front of thd building.
  • 王平是我班最高的,
    Wang Ping is the tallest.