通中英惯用例句:
  • 这帮匪徒通过他们的连锁饭店洗赃款。
    The gang launder the steal money through their chain of restaurants.
  • 万国邮联的世界邮政安全网就以下领域提供咨询意见和培训:如何确保制止通过邮件传送危险物品以及如何取缔利用邮政系统贩毒、洗钱、行骗和传送儿童色情材料。
    The UPU’s world postal security network offers advice and training on ways to ensure that dangerous materials are not transmitted by mail – as well as on eliminating the use of mail systems for drug trafficking, money laundering, fraud and child pornography.
  • 这一礼品可以是非常普通的物品，尽管老板的礼品可能相当昂贵。
    This gift can be very modest,even if the boss's gift was lavish.
  • 提供酒饭，通常很浪费。
    provide with food and drink, usually lavishly.
  • 通过法律的方法免除纳税的义务。
    the minimization of tax liability by lawful methods.
  • 通奸已婚者与合法配偶以外的异性主动发生的性交
    Voluntary sexual intercourse between a married person and a partner other than the lawful spouse.
  • 汤姆斯通美国亚利桑那州东南一城市，位于比斯比市西北偏北。自从1877年这里发现了银矿以后，汤姆斯通成为西部最富有但违法事件最多的城镇之一。人口1，220
    A city of southeast Arizona north-northwest of Bisbee. After silver was discovered here in1877, Tombstone became one of the richest and most lawless frontier mining towns. Population,1, 220.
  • 今晚，许多伊拉克人都能通过广播听到我演讲的译文，我要向他们传递这样一个信息：如果必须展开军事行动，行动的目标是无法无天的人们，而不是你们。
    Many Iraqis can hear me tonight in a translated radio broadcast, and I have a message for them: If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you.
  • 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知
    A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
  • 这扇门通往草坪。
    This door opens onto a lawn.
  • 那客厅通往一块修剪整齐的草地。
    The livingroom gives upon a well-kept lawn.
  • 斯坦福大学法学院教授lawrencelessig负责领导这次对宪法的挑战，他催促最高法院法官推翻哥伦比亚特区的联邦上诉法院通过的支持该法案的判决。
    Lawrence Lessig, the Stanford Law School professor leading the challenge to the law, urged the justices Wednesday to reverse a District of Columbia-based federal appeals court decision upholding the law.
  • 一旦践踏了上述任何权利，美国人就会大肆张扬，通常是通过诉讼。
    Trample on any of these rights and an American will raise an impressive stink, usually by filing a lawsuit.
  • 在座的许多同志参加省里的工作，希望你们经过学习，通过自己的工作，把省委的领导建立起来，使省委说话有人听，能够担负起领导责任，做到一不是软，二不是懒，三不是散。
    Many comrades present here work at the provincial level. I hope that through your study and work, you will be able to establish effective leadership by the provincial Party committees so that their opinions will be heeded and they will be able to shoulder the responsibility of leadership and be neither weak, nor lazy, nor lax.
  • 木蜜一些植物分泌的液体的干燥凝结物，如地中海白腊树，这一凝结物以前用作通便剂
    The dried exudate of certain plants, as that of the Mediterranean ash tree, formerly used as a laxative.
  • 路轨铺设工程及架空电缆通电工程已大致完成。
    Track-laying and energisation of overhead lines were substantially complete.
  • 普通信徒有别于教士和牧师。
    Layman is not a clergyman or a priest.
  • 一个被授权布道的普通教徒。
    a layman authorized to read sermons.
  • 这条小路通到那村庄。
    The path leads to the village.
  • 这条路通哪儿？
    Where does this lead?
  • 它通向什么地方？
    Where does it lead to?
  • 这条街通向哪？
    Where does the street lead to?
  • 这条街道通哪儿？
    Where does this street lead to?
  • 在欧洲中部和南部的山上长的小穗的多年生杂草，具有非常小的花，通常枝干无叶。
    small tufted perennial herb of mountains of central and southern Europe having very small flowers of usually leafless stems; sometimes placed in genus Lepidium.
  • 仙人掌一种多浆植物，有小刺，无叶，大多生长于西半球的干旱地区，有颜色各异，通常色彩鲜艳夺目的花朵，有若干个雄蕊和花瓣
    Any of various succulent, spiny, usually leafless plants native mostly to arid regions of the New World, having variously colored, often showy flowers with numerous stamens and petals.
  • 通过小缝隙缓慢流出。
    pass gradually or leak through or as if through small openings.
  • 通过泄漏逃逸的东西
    Something that escapes by leaking.
  • 他的心扑通地跳。
    His heart leaps up.
  • “啊！”青年女子的脸因兴奋而涨的通红，兴奋地一跃而起，“你看，他没有忘记我，他来了！”
    "Ah," exclaimed the young girl, blushing with delight, and fairly leaping in excess of love, "you see he has not forgotten me, for here he is!"
  • 他精通人情世故。
    He was learned in the ways of the world.
  • 他精通法律。
    He is learned in the law.
  • 通过观察而得的实情。
    facts learned by observing.