说中英惯用例句:
  • 王平:哈哈，我球打得不怎么样，说还凑和。
    Wang Ping: Ha! Ha! I am not good at bowling, but my saying is not bad.
  • 想偷盗，而不是在看护根据华盛顿大学的动物行为学家雷尼·罗比内特·哈和詹姆斯·哈的说法，某些乌鸦忍不住要把爪子伸到邻伴的午餐盒里去。
    Stealing, Not Protecting According to animal behaviorists Renee Robinette Ha and James Ha of the University of Washington, some crows just can't keep their claws out of their neighbor's lunch box.
  • “这似乎暗示它们能够分辨出哪些是亲属和哪些是非亲属，”哈说。
    " That seems to imply that they can recognize relatives from non? relatives," Ha says.
  • 说谎是坏习惯
    lying is a bad habit
  • 但是环保主义者说，失去栖息地会导致80％的物种减少。
    But environmentalists say the loss of habitat accounts for 80 percent of species decline.
  • 他的书的确算不上是牛津哲学的代表作，但如果一定要给个确切的说法，最多也不过是“新学院哲学”的代表作而已。
    His book cannot, indeed, be taken as totally representative even of Oxford philosophy as a whole. If it must be given a local habitation, no name would be more appropriate than "New College Philosophy".
  • 安妮:说到底，人们的意识还未克服传统男权社会的习惯性弊端；
    Annie: Talking to the point, people's consciousness has not over- come the habitual corrupt practices of the traditional men's rights soci- ety.
  • 芝加哥大学的克西曾米哈里教授说：“就像运动员或举行仪式前的牧师一样，习惯性行为使他们易于集中全部精力于面前的任务。
    “ It's like an athlete or a priest before a ceremony,” says Mihaly Csikszentmihalyi, professor of the University of Chicago. “ Habitual behavior makes it easier for them to devote their undivided attention to the challenge ahead.
  • (法利说，罪犯和习惯从事不安全性行为的人也是大t性格。)
    (So are criminals and people who habitually engage in unsafe sex Farley said).
  • 编辑把那篇小说改得面目全非。
    The editor hacked the story to bits.
  • 他们说他们看到约翰尼踢倒了对方的前锋。
    They said that they saw Johnny hacking down their forward.
  • 尽管谈论黑客攻击的可能性涉及安全公司的利益，他们仍说有许多公司私下承认曾受到攻击。
    Although security companies have a vested interest in talking up the likelihood of hacking attacks, they claim that many companies secretly admit to having been hacked.
  • 　而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说:"最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College,said:"Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000a year.
  • 而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说："最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College, said: "Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000 a year.
  • 希腊神话中地狱里的一条河流，据说是黄泉的一条支流。
    (Greek mythology) a river in Hades that was said to be a tributary of the Acheron.
  • 奥菲士传说中色雷斯诗人和音乐家，他的音乐的力量甚至可以打动没有生命的物体，他差一点将他妻子欧瑞狄柯从地狱中成功救出
    A legendary Thracian poet and musician whose music had the power to move even inanimate objects and who almost succeeded in rescuing his wife Eurydice from Hades.
  • 希腊传说中地狱里的一条河；死人的灵魂会在这里饮水，从而忘记活着时做过和遭受过的一切事情。
    (Greek mythology) a river in Hades; the souls of the dead had to drink from it, which made them forget all they had done and suffered when they were alive.
  • 预报说今晚有冰雹。
    The weather forecast says there'll be hail tonight.
  • 泰德不喜欢他的发型，但也没什么可说的。
    Ted didn't like his haircut but let it go at that.
  • "我在女士发廊门前等你。""行，你说了算吧。"
    "I'll meet you down by that ladies' hairdressing place." "Okay, you're the boss."
  • “您，先生，把它卖了吧，”理发师正帮着喜剧演员脱掉戏装，就出主意说。
    “You had better sell it, sir,” the hairdresser who was disrobing the actor advised him.
  • 侧面是另外两个抽屉，它们用来装理发用的工具，比如说梳子、剪刀等。这个小凳是凉凳，另一部分是热凳。
    Here you will see another two drawers like this, then you open it, guess what,it is holding hairdresser stools like comb and scissors, whatever just put inside like this, this is the cool side, and the other side was hot side.
  • 侧面是另外两个抽屉，它们用来装理发用的工具，比如说梳子、剪刀等。这个小凳是凉凳，另一部分是热凳。
    Here you will see another two drawers like this, then you open it, guess what, it is holding hairdresser stools like comb and scissors, whatever just put inside like this, this is the cool side, and the other side was hot side.
  • 并不热心的试图写一部小说
    A halfhearted attempt at writing a novel.
  • 清晰的表达能力是一位出色的演说家的特征。
    Clear expression is the hallmark of a good speaker. (喻)
  • 可以说，实现这样的新秩序，是我们所要共同缔造的更美好世界的主要标志。
    It can be said that the realization of such a new international political and economic order will be the main hallmark of the better world we are to build together.
  • 哎,你听得见我说的话吗?
    Hallo, can you hear me?
  • 天哪，还有3笔未付的账呢，我还庆幸自己无债一身轻呢。哎，俗话说得好，未脱危险境，切莫先高兴。
    Goodness! Here are three more unpaid bills and I was just congratulating myself I was out of debt. Well, they say, never halloo until you are out of the wood.
  • 但是，你们说，我们用社会教育代替家庭教育，就是要消灭人们最亲密的关系。
    But, you will say, we destroy the most hallowed of relations, when we replace home education by social.
  • ——香港《虎报》5月30日说，“美国人在叫嚷和猛击的是他们自己对中国人的阴影所产生的幻觉。
    --Hong Kong Standard said on May 30 that what the Americans were shouting at and flailing against was merely their hallucination of China's shadow.
  • 那男孩因害羞说起话来结结巴巴。
    Shyness made the boy speak in a halting manner.
  • 他说话吞吞吐吐。
    He speaks in a halting voice.