相中英慣用例句:
  • 堅持擴大內需的方針，實施科教興國和可持續發展戰略，實現速度和結構、質量、效益相統一，經濟發展和人口、資源、環境相協調。
    We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. While seeking speed, we should pay attention to structure, quality and efficiency, and while propelling economic development, we should take into consideration population, resources and the environment.
  • 這個城市本身；他所聲稱的是與那一行為本身相關的。
    the city proper; his claim is connected with the deed proper.
  • 一個怪有意思的建議——那麽，要是那個壞脾氣的老頭進來，他也會相信他的預言實現啦——在雨裏我們也不會比在這兒更濕更冷的。”
    A pleasant suggestion--and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified--we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.'
  • 性情相近對於感情的培養大有幫助。
    P-is a powerful aid to foster attachments.
  • 許多美國人都主張天生的相貌。
    Many Americans are proponents of the all natural look.
  • 形狀比例上不相稱的。
    out of proportion in shape.
  • 相對於某事物來說；與某物成比例
    In proportion to sthbrelative to sth
  • 我們必須使刑罰與罪行相當。
    We must proportion the punishment to the crime.
  • 他的花費與收入不相稱。
    His expenditure is out of proportion to his income.
  • 這門與窗戶不相稱。
    The door is out of proportion with the windows.
  • 不成比例的，不相稱的，如在尺寸、形狀或數量上
    Out of proportion, as in size, shape, or amount.
  • 這一帶相當大一部分家庭都有自行車。
    A large proportion of the families round here own bicycles.
  • 與高度或長度相比寬度很小。
    having little width in proportion to the length or height.
  • 這報酬和工作相比是遠遠不符的。
    The pay is out of all proportion to the work.
  • 利潤與成本相稱
    profits proportionable to expense
  • 懲罰應該與所犯的罪相應
    Punishment ought to be proportional to the crime.
  • 他的工資和工作量相稱。
    His pay is proportional to the amount of work he does.
  • 物體的加速度跟物體所受的外力成正比，跟物體的質量成反比，加速度的方向跟外力的方向相同。
    the rate of change of momentum is proportional to the imposed force and goes in the direction of the force.
  • 要註意經濟穩定、協調地發展，但穩定和協調也是相對的，不是絶對的。
    Attention must be paid to stable and proportionate development, but stable and proportionate are relative terms, not absolute.
  • 因為要在篇幅必然有限的情形下，對這36部實際上相互獨立而各具特色的作品，逐一進行規模與其價值和重要性相稱的研究，乃是不可能的。
    For to study each of these thirty-six plays, distinct and truly independent of each other as they are, on a scale proportionate to its value and importance would he impossible where space is necessarily restricted.
  • 他的提議與你的相反。
    His proposal made against yours.
  • 公司是獨立的法律實體，因此股東的債務是有限的，這就是它相對於單一業主和合營這兩種形式的優越之處。
    The corporation is a separate and legal entity. The stockholders, therefore, have limited financial habihity. This is its advantage over the sole proprietorship and the partnership.
  • 你可以相信約翰的行為會完全得體。
    You can trust John to behave with perfect propriety.
  • 如果說伊拉剋仍然存留着大規模殺傷性武器和其它相關的被禁止的設施和項目，那麽到底還有多少呢？
    How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes?
  • 我相信，伊拉剋方面會將類似的、參加其它被禁物品單方面銷毀工作的人員名單提供給我們，特別是生物場所。
    I trust that the Iraqi side will put together a similar list of names of persons who participated in the unilateral destruction of other proscribed items, notably in the biological field.
  • 答案將取决於各方代表頭腦中所認定的任務種類，是1991年就禁止的大規模殺傷性武器及其相關研製計劃的消除，解除武裝，還是監視沒有任何新的違禁活動出現。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 作為一個群體能互相見面，不怕被起訴。
    Being able to meet as a group without being afraid of prosecution.
  • （韻律學）音節不發重音或持續時間相對較短。
    (prosody) used of syllables that are unaccented or of relatively brief duration.
  • 暫停在拉丁或希臘韻律學中，表示在一個音步中由於單詞的收尾而引起的行間停頓，尤其是當這一中斷與意義的劃分相一致的時候
    In Latin and Greek prosody, a break in a line caused by the ending of a word within a foot, especially when this coincides with a sense division.
  • 想到吃檸檬時做了一個怪相
    Made a face at the prospect of eating lemons.
  • 反面主角敘事文學或戲劇中與主人公或英雄相對立的主要人物
    The principal character in opposition to the protagonist or hero of a narrative or drama.
  • 羅爾夫·希爾根菲爾德說，上述兩種病毒中含有的蛋白酶同非典病毒中的非常相似。
    The protease used by these two SARS cousins is very similar to that used by SARS, Hilgenfeld said.