特中英惯用例句:
  • 妇女劳动者在经期、孕期、产期和哺乳期受到特殊照顾,生育女职工享有3个月的带薪产假。
    Women employees enjoy special care during menstruation, pregnancy, childbirth and lactation periods, and child-bearing women employees enjoy a three-month paid maternity leave.
  • 安妮:鸭嘴兽既能下蛋,又能哺乳,长着兽的身体,却有鸭的嘴巴,真是奇特,要不澳洲人这样喜爱它。
    Annie: Duckbills can lay eggs and lactation as well. It has an animal's body, but has a duck's mouth. It is a rare animal. No wonder the Australian like it.
  • 半乳糖一种单糖,ch2oh(choh)4cho,一般产生于乳糖及特定的果酸、树胶及胶质物中
    A monosaccharide, CH2OH(CHOH)4CHO, commonly occurring in lactose and in certain pectins, gums, and mucilages.
  • 莱西小姐的噪子唱不了克莱坦内斯特拉这个角色。
    Miss Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra.
  • 最近,有人告诉阿富汗文化遗产保护协会的罗伯特,本·拉丹已经在3月份安排人带着这批珍宝翻山越岭,进入巴基斯坦。文物贩子们正在那里等待他下令出售这批文物。
    Robert Kluyver, of the Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage, was told recently that bin Laden had arranged for it to be smuggled across the mountains to Pakistan in March where dealers awaited his orders to sell it.
  • 他是女士们特别喜爱的人。
    He was a favorite with the ladies.
  • 他的作品多写自己的家乡密西西比州拉法叶特郡的牛津镇。
    Faulkner wrote mostly about his hometown of Oxford, in Lafayette County. Miss.
  • 但由于以往地域经济发展不平衡,中西部地区特别是西部地区,相对落后于中国东部沿海地区。
    However, owing to the uneven development of regional economies, the central and west regions, particularly the latter, now, in general, lag behind the coastal areas in east China.
  • 他们在他的啤酒中掺加伏特加酒。
    They spiked his drink by putting a vodka in his lager.
  • 他们对问题学生或成绩较差的一群特别关注,不惜去额外帮助那些需要帮助的学生。
    They pay special attention to the problem ones, as well as those who are lagging behind others in their studies, always ready to go an extra mile to help those in need.
  • 特首董建华亲自出席,发表简短演说,他强调香港的经济发展远胜文化发展,文化硬件的建设亦较软件优胜。
    In a brief speech, Mr Tung admitted that the cultural scene of Hong Kong was far less developed than the economic sector and, in cultural affairs, the "software" was lagging behind the "hardware".
  • 两种特价菜,炭火烤的牛排和小羊腿。
    Tow specials, charbroiled steak and leg of lamb.
  • 我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情。
    And in spite of myself, I lamented the fate of Marguerite Gautier.
  • 由于我没有自己的孩子,我作母亲的经验只局限于我丈夫的四个孩子。所以,我常常感到伤心,我永远也感受不到父母和孩子之间的那条特殊纽带。
    Since I had no children of my own, my experience of parenting was limited to my husband's four, and often I lamented that I would never know the special bond that exists between a parent and a child.
  • 讽刺文章,(政治性)讽刺作品,讽刺文章或略带挖苦性的作品,尤指嘲讽某一特定的人的作品,常常写在或张帖在公共场合
    A satire or lampoon, especially one that ridicules a specific person, traditionally written and posted in a public place.
  • 我们在兰开斯特转弯离开了高速公路。
    We turned off the motorway at Lancaster.
  • 请问,到兰开斯特门怎么去?
    How do I get to Lancaster Gate, please?
  • 兰喀斯特王室的成员或支持者。
    a member (or supporter) of the house of Lancaster.
  • 属于或关于英国的兰开斯特城或其居民的。
    of or relating to the English city of Lancaster or its residents.
  • 这从前有罗马军的城堡,从此有了兰卡斯特这个名称。
    There was once a castle of the Roman army here, whence the name of Lancaster.
  • 约克角家族(白玫瑰)和兰凯斯特家族(红玫瑰)为争夺英国王位而发起的最终以亨利七世都锋就职君主为结局的战争。
    struggle for the English throne (1455-1485) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII.
  • 林肯美国内布拉斯卡州的首府,位于奥马哈西南,该州东南部。1864年首建时被称为兰开斯特,1867被选作该州首府而重新命名。人口191,972
    The capital of Nebraska, in the southeast part of the state southwest of Omaha. Founded in1864 as Lancaster, it was renamed when it was chosen as the state capital in1867. Population,191, 972.
  • 在社会变革中出现的民营科技企业的创业人员和技术人员、受聘于外资企业的管理技术人员、个体户、私营企业主、中介组织的从业人员、自由职业人员等社会阶层,都是中国特色社会主义事业的建设者。
    Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the self-employed, private entrepreneurs, employees in intermediaries, free-lance professionals and members of other social strata are all builders of socialism with Chinese characteristics.
  • 我们认识到内陆发展中国家的特殊需要和问题,并促请双边和多边捐助者增加对这组国家的财政和技术援助,以满足其特殊发展需要,并通过改善其过境运输系统,帮助其克服地理障碍。
    We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
  • 分布于威尔士的一种凯尔特语。
    a Celtic language of Wales.
  • “如果不是因为罪犯…指挥官的消沉怠倦的行为…法兰西的荣誉或许能得到挽救”(约翰·娄斯罗普·莫特利)
    But for the criminal... languor which characterized that commander's movements... the honor of France might still have been saved?John Lothrop Motley).
  • 然而,也还是在维也纳,兰内尔和斯特劳斯,却作为乐队指挥和作曲者而发迹起家。
    However, it was also in Vienna that Lanner and Strauss made their fortunes as bandleaders and composers.
  • 后来施特劳斯与兰纳决裂,组成了自己的乐队,到20几岁时已在最大的几个露天花园演奏了。
    Strauss split with Lanner, formed his own group, and by his middle twenties was playing in the largest outdoor gardens.
  • 杰夫:我是特意赶回来告诉你一个好消息,今晚7:30分在综合馆有一场电影《大红灯笼高高挂》。这部影片不是你最想看的吗?
    Jeff: I came with special news for you. A film will be on show tonight. It is the "Raise The Red Lantern", which is what you like to see the most.
  • 仅为了保险他特意走了个绕圈。
    he drove an extra lap just for insurance.
  • 新闻界的权威们衷心欢迎戈尔巴乔夫的“和平”演说,正如上一代的新闻界权威们衷心欢迎希特勒的“和平”演说一样。
    Media pundits lapped up Gorbachev's "peace" speech, just as an earlier generation of media pundits lapped up Hitler's "peace" speeches.
  • 手特大的有一双异乎寻常的大手的
    Having unusually large hands.