方中英惯用例句:
  • 此外，克隆在医学研究中应用基因工程控制的老鼠比目前采用的繁殖方法所需要的成本要低。
    Cloning the genetically engineered mice used in medical studies should also be cheaper than current breeding methods.
  • 通路表面排列着一至二平方毫米的小块块，包含一万个对应某种制剂的b细胞。
    One- to two- millimeter-square patches , containing 10,000 B cells engineered for an individual agent, line the surface of the channel.
  • 他受过担任工程师的[工程学方面的]培训.
    He was trained as an engineer/in engineering.
  • 系统工程方法论
    methodology of systems engineering
  • 很早以前，当一个英国人陷入困境时，他的家庭就会把他送到澳大利亚或其他遥远的地方。
    When an Englishman got in trouble long ago, his family would pack him off to Australia or some other distant land.
  • 用打点的方式进行雕刻。
    engrave by means of dots and flicks.
  • 空白处硬币或奖章背面空白处，一般在中心图案的下方并通常标有雕刻的时间和地点
    A space on the reverse of a coin or medal, usually below the central design and often giving the date and place of engraving.
  • 假使明天会有一场地震席卷英国，英国人也会设法在颓垣败瓦中找个地方见面饮宴来庆祝这件大事的吧。
    If an earthquake were to engulf England tomorrow, the English would manage to meet and dine somewhere among the rubbish, just to celebrate the event.
  • 这是一个野餐的好地方。
    This is a good place for a picnic.
  • 一个不但没增色反而减色的装修方案
    A decorating scheme that detracts but does not enhance.
  • 而是进一步加强了旧有方式，使之变持更有效力。
    they do enhance these earlier types, and make them more potent.
  • 该署又提供特种技能训练，以增强调查和检控工作以及其他方面的技巧。
    The department provides specialist training to enhance investigation, prosecution and other techniques.
  • 各公司已经找到通过文档会议增强业务的多种方法。
    Companies have already found a number of ways to enhance business through document conferencing.
  • 不着力表现出来的谦虚持重是提高你的魅力的文雅大方之术。
    Modesty: the gentle art of enhancing your charm by pretending not to be aware of it.
  • 比方说，你能够容忍一只猫对于一个爱猫的女性来说，会比用photoshop9英寸美化程序要重要。
    Your ability to tolerate a cat, for instance, can often be more important to a cat-fancying woman than nine inches of photoshop enhancement.
  • 动员新兵的责任，在于一方面保证动员计划的完成，一方面还要从政治工作上，保证这些新战士具有高度的热情和自动性而开赴前线，这对于军队战斗力的提高，有非常重大的意义。
    As far as recruitment is concerned, we should try to fulfil the quotas and, at the same time, through political work, ensure that recruits are highly motivated and enthusiastic about going to the front.This is most important to the enhancement of the troops' combat effectiveness.
  • 通过积极的方式互相认识，大家最终会明白所有宗教的目的都是宣扬真、善、美。
    Out of such initiatives, they will learn that all religions enjoin goodness.
  • 这个地方没有好玩儿的（无法消磨空闲时间）。
    There's nothing to do in this place, ie no means of passing one's leisure time enjoyably.
  • 警方把失踪姑娘的照片放大了。
    The police has the photograph of the missing girl enlarge.
  • 我们红色地方武装的扩大，更是刻不容缓。
    This makes it all the more urgent to enlarge our local Red forces.
  • 实行积极的促进就业政策，千方百计扩大就业规模。
    Carry out an active policy for promoting employment and do everything possible to enlarge the scale of employment.
  • 为了扩大我们的交易规模，我建议贵方试订下列货物：
    With a view to enlarge the scale of our business, I suggest that you place trial order for the undermentioned:
  • 然而我们以不足四个团的兵力，和敌人斗争了四个月之久，使割据地区一天一天扩大，土地革命一天一天深入，民众政权一天一天推广，红军和赤卫队一天一天扩大，原因就在于边界党（地方的党和军队的党）的政策是正确的。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the people's political power and expanding the Red Army and the Red Guards.This was possible because the policies of the Party organizations (local and army) in the border area were correct.
  • 然而我们以不足四个团的兵力和敌人斗争四个月之久，使割据地区一天一天扩大，土地革命一天一天深入，民众政权的组织一天一天推广，红军和赤卫队一天一天壮大，原因就在于湘赣边界的共产党（地方的党和军队的党）的政策是正确的。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the organizations of the people's political power, and expanding the Red Army and the Red Guards. This was possible because the policies of the Communist Party organizations (local and army) in the Hunan-Kiangsi border area were correct.
  • 启迪启迪的行为或方式
    The act or a means of enlightening.
  • 如尚需其他资料或能提出其他任何建设性建议，请与我方联系。
    If you need further particulars or if you have any other enlightening advice, please do not hesitate to contact us.
  • 新兵动员方式的改善，与部队政治工作的加强，将配合着战略战术的进步，锻炼出最大数量的有优良技术的有最高战斗力量的国防军队，最后战胜日本帝国主义。
    Improved enlistment procedures and political work in the army and advanced strategy and tactics will enable us to turn out a huge armed force for national defence, possessing great skill and the best fighting capabilities, which will finally defeat the Japanese imperialists.
  • 二是在买方市场已经形成的情况下，如何活跃市尝扩大投资；
    Second, how to enliven the market and expand investment following the formation of a buyer's market;
  • 在充满友爱的地方唤醒憎恨或者漠然。
    arouse enmity or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness.
  • 中美双方在这方面有很大的合作潜力。
    Therefore, enormous potentials remain untapped in Sino-US cooperation.
  • 更因敌人目前的主要政策是“以华制华”的政治进攻和“以战养战”的经济侵略，英国的东方政策是远东慕尼黑，这就极大地加重了中国大部投降和内部分裂的危险。
    Furthermore, since the enemy's main policy at present consists in his political offensive to "use Chinese to subdue Chinese" and in his economic aggression for "sustaining the war by means of war", and since a Far Eastern Munich is the objective of British policy in the East, the danger of the surrender of the greater part of China and of an internal split will increase enormously.
  • 我保证有足够的地方放下这些办公桌。
    I'm sure there is enough space for all these desks.; I'm sure there is space enough for all these desks.