家中英惯用例句:
  • 9年来这家公司的规模扩大了一倍。
    The company doubled its size in nine years.
  • 生猪和家禽增加了一倍。
    The number of pigs and poultry has doubled.
  • 我第一个翻一番的目标已经完成了，第二个翻一番的目标计划用十二年完成，再往后五十年，达到一个中等发达国家的水平。
    Our first goal of doubling the gross national product has been achieved. Our second goal of doubling the GNP again is to be achieved in 12 years. In another 50 years, we are to reach the level of the moderately developed countries.
  • 那户人家真是祸不单行，他们本来就穷，现在他们的父亲又生了病。
    The family is doubly troubled; they have no money and now their father is ill.
  • 她又是作家又是艺术家,有双重天赋.
    She is doubly gifted: as a writer and as an artist.
  • 我看他不一定在家。
    I doubt whether [if] he is at home.
  • 在半夜之前我们能否到家，还很难说。
    It is doubtful if we can get home before midnight.
  • 　无可否认的，新加坡的家长普遍上都有“怕输”的心理，如果孩子能够进入名校就读的话，是否会考虑选择体育学校，是小组面临的最棘手的问题。
    The “kiasu” mentality is doubtless common among Singaporean parents. If their children are good enough for an elite school, would they opt for a sports school instead? This is probably the toughest challenge for the sub-committee.
  • 在一家不错的事务所，就在去市区的路上。”
    Nice firm, way downtown.
  • 那家人住在离市中心很远的地方。
    The family lived far away from downtown.
  • 由于全球经济正处于低迷时期，图书出版业也迎来了严冬。参加今年法兰克福图书博览会的公司数目就比去年减少了百分之四，不过届时仍将有来自110个国家的6375家公司前来参展。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • 但是，现在他们得回去了－－由于美国经济的衰退，这些拿着临时工作许可证的印度高科技人员最先被裁减。每天，有几百个这样的印度技术人员回到自己的国家。
    But now they are back-- Indi an hitech workers on temporary work permits, among the first to get laid off with the downturn of the United States economy, are returning to their homeland by the hundreds every day.
  • 全国报纸当中最老的一家
    the doyen of the country's newspaper
  • 而这就是美国媒体的“论述模式”，当代美国语言学大师杭士基曾先后以《加工制造同意》、《必要的幻象：民主社会的思想控制》、《改变潮流》、《恐怖主义文化》等四本讨论美国媒体之著作，阐释美国媒体早已成为美国国家恐怖主义的宣传机器。
    And this is the American media's "model of argument". In his four books on the American media - "Manufacturing Consent", "Necessary Illusions: Thought Control in Democratic Societies", "Turning the Tide" and "The Culture of Terrorism" - American linguistic doyen Noam Chomsky argues that the American media has already become a propaganda tool for American terrorism.
  • 中国根据国家发展的现实需求和长远目标，正在制定面向二十一世纪的航天发展战略和规划，加快发展航天事业。
    China is drafting a space development strategy and plans oriented to the 21st century according to the actual demands and long-term target of national development to spur the growth of the space industry.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions China sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions it sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • ——参与策划、起草对华不平等条约。如1842年中英《南京条约》、1844年中美《望厦条约》、1858年中美和中法《天津条约》、1860年中法《北京条约》等，西方国家一些传教士直接参与了策划、起草。
    -They directly took part in plotting and drafting unequal treaties, such as the Sino-British Treaty of Nanking of 1842, the Sino-American Treaty of Wanghea of 1844, the Sino-American and Sino-French treaties of Tientsin of 1858 and the Sino-French Convention of Peking of 1860.
  • 　《中华人民共和国妇女权益保障法》就是在国家权力机关、行政机关及群众团体的共同努力下颁布实施的。
    The Law on the Protection of the Rights and Interests of Women is the product of joint efforts by organs of state power, executive bodies and mass groups. The idea of drafting such a law was first put forward by the All-China Women's Federation.
  • 回到在孟菲斯的家中，我把我想要的东西列为清单和绘成图表交给名叫eddybluestein的绘图师。
    At home in Memphis, I showed a draftsman named Eddy Bluestein the lists and diagrams of what I wanted.
  • 报纸小题大作，一再提起那位政治家的过失。
    The newspapers keep dragging up the politician's mistake.
  • 这个国家最优秀的人才在不断外流。
    This country is being drained of its best talents.
  • 你家厨房的排水管被茶叶堵上了。
    Your kitchen drain has become blocked by tea leaves.
  • 普利茅斯英格兰西南一自治市，位于普利茅斯湾沿岸，该湾为英吉利海峡的一个小海湾。英国的一个主要港口，曾是迎战西班牙无敌舰队的英国舰队的出发点（1588年），也是德雷克、罗利和其他两位早期探险家出发地。人口250，300
    A borough of southwest England on Plymouth Sound, an inlet of the English Channel. A major port, it was the embarkation point for the fleet that fought the Spanish Armada(1588) and for Drake, Raleigh, and several other early explorers. Population,250, 300.
  • 有个贫穷的家庭一夜间既获得了名声又发了财，这件事戏剧性地说明了新闻的力量。
    The story of a poor family that acquired fame and fortune overnight, dramatically illustrates the power of the press.
  • 在电讯和计算能力方面的进展不久将引人注目地扩大国家和国际在教育和训练上作出努力的机会。
    Soon the advances in telecommunications and computational power will dramatically expand the opportunities for national and international efforts in education and training.
  • 没有人知道明确的答案，但是，科学家在预测后代将面对一个迥然不同的世界时确实有一定的把握。
    While no one knows for sure , scientists do exhibit a degree of certainty when predicting that future generations will face a dramatically diffrernt world.
  • 据国家统计局提供的资料，从1979年以来的19年间，中国国内生产总值（gdp）由3624亿元人民币猛增到74772亿元，按可比价格计算，平均每年增长9.8%。
    According to statistics provided by the State Statistical Bureau, between1979-97, China's GDP soared dramatically from 362.4 billion yuan to 7,477.2 billion yuan, showing an average annual growth of 9.8 percent in terms of comparative prices.
  • 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。
    The dramatist was respected by people in his country.
  • 那位剧作家于一九三零年左右处于全盛时期。
    The dramatist flourished around1930.
  • 米南德希腊戏剧家，他的浪漫主义作品对喜剧之发展有影响
    Greek dramatist whose romantic works were influential in the development of comedy.
  • 剧作家写剧本的人；剧作家
    One who writes plays; a dramatist.