多中英惯用例句:
  • 我之所以要再三强调这一点，因为在那些开始看我这本书的读者中间，恐怕有很多人已经准备把这本书抛开了，生怕这是一本专门为邪恶和淫欲辩护的书，而且作者的年龄想必更容易使人产生这种顾虑。
    If I dwell on this point, it is because among those who will read these pages, many may already be about to throw down a book in which they fear they will see nothing but an apology for vice and prostitution, and doubtless the youth of the present author is a contributing factor in providing grounds for their fears.
  • 第三，整个泛蓝阵营在国会席次仍是多数过半，国民党、亲民党及新党仍坚持“一个中国，各自表述”、“九二共识”及倾向统一的坚定立场，无疑地这将进一步制约新中间路线往独的方向摆荡。
    Thirdly, the combined number of seats of KMT, PFP and NP in parliament is still more than half of the total of 225 seats. They still subscribe to the “1992 consensus” and the view that there is only “one China but each side has its own interpretation of the term”. They are also inclined to reunification and will doubtless act to counter any swing in favour of an independent Taiwan.
  • 只有非常富的人才能买得起，无疑，许多男人和女人从出生、长大直到死亡，除了听别人说起外，不知道自己是美是丑。
    Only the very rich could afford them; doubtlessly, many men and women lived, grew, and died without knowing, except by hearsay, whether he or she was beautiful or ugly.
  • （人们）注意力多数集中在adsl（不对称数字用户环路）上，它给出32k至8.192mbps的下行速度和32k至1.088mbps的上行速度，同时在同一线路上提供电话服务。
    Most of the focus has been on ADSL (asymmetric digital subscriber line), which delivers rates of 32 Kbps to 8.192 Mbps downstream, and 32 Kbps to 1.088 Mbps upstream to the network, while providing phone service at the same time on the same line.
  • 同时在空中耍10个球，而不知道休息所具有的意义的人比起那些更喜欢按慢节奏行进的人来，并不一定会干得更多，同样也不一定更紧张，更不快乐甚至是身体更差。
    The ones who juggle 10 balls in the air at once and don't know the meaning of downtime don't necessarily get more done, nor are they more tense, unhappier or even unhealthier than those who prefer marching to a slower drummer.
  • 通过简化数据传输的基础结构和提高速度，它将有助于电子商务；通过每台服务器处理更多的用户和减少故障停机时间，它将有助于电子邮件；以及随着用户数量的增加使处理器和内存增加，来改进在线事务处理。
    It would aid e-commerce by simplifying the data transmission infrastructure and increasing speed, help e-mail by handling more users per server and reducing downtime and improve online transaction processing by enabling the addition of processors and memory as the number of users increases.
  • 我们离城中心有多远？
    How far away are we from the downtown?
  • 到市区的公共汽车多久开一班？
    How often does the bus for downtown leave?
  • 投资人说，该项计划因石油与天然气工业一蹶不振，而做了科罗拉多州经济走下坡的牺牲品。
    Investor said the project fell prey to a downturn in the Colorado economy when the oil and gas industry faltered.
  • 布满绒毛的多汁甜水果，果肉微黄或淡白。
    downy juicy fruit with sweet yellowish or whitish flesh.
  • 欧洲一种成簇的芳香的多年生草本植物，茎有毛、红色或紫色，叶黑绿色、下侧有白色绒毛，有红棕色小花。
    European tufted aromatic perennial herb having hairy red or purple stems and dark green leaves downy white below and red-brown florets.
  • 澳大利亚南部的一种多年生灌木状植物，茎、叶背面和花下侧有绒毛或柔毛，有红色至粉红色的总状花序。
    shrubby perennial of southern Australia having downy or woolly stems and undersides of leaves and racemes of red to pink flowers.
  • 棉花，草棉，木棉多种棉属的灌木植物，花绚丽，种植为了收获其富油的种子周围的柔软、白色绒羽状纤维
    Any of various shrubby plants of the genus Gossypium, having showy flowers and grown for the soft, white, downy fibers surrounding oil-rich seeds.
  • 桃子这种树上产的软而多汁的果实，果肉黄色，带绒毛，黄里泛红的皮，深刻纹的内核，内有一颗籽
    The soft, juicy fruit of this tree, having yellow flesh, downy, red-tinted yellow skin, and a deeply sculptured stone containing a single seed.
  • 高大的欧洲一年生植物，叶多毛，呈灰绿色，具有浓密的白色小花序，继之是多毛的荚；广泛移植于北美。
    tall European annual with downy gray-green foliage and dense heads of small white flowers followed by hairy pods; naturalized in North America; sometimes a troublesome weed.
  • 那里有许多人。
    There were dozens of people there.
  • 这些一打要多少钱？
    How much are they per dozen?
  • 那些苹果一打多少钱？
    How much are those apples a dozen?
  • 他通晓十多种外国语言。
    He is fluent in a dozen foreign languages.
  • 蛋一打多少钱？
    How much do you charge for a dozen eggs?
  • 一个男孩比十二个女孩增添的麻烦还多。
    One boy is more trouble than a dozen girls.
  • 他住院多达6次，每次总是被人逼着去的。
    He was hospitalized half a dozen times, always involuntarily.
  • 多年来我一生病就请史密斯医生给我看.
    I have been a patient of Dr Smith for many years.
  • 许多年前，中国大街上的人都穿一样的灰褐色衣服。
    Several years ago , Chinese streets were filled with people wearing identical drab clothing.
  • 中国加入世贸组织多边议定书的起草工作正在加快进行，中国成为世贸组织成员已为期不远了。
    As China accelerates the drafting of multilateral protocol on its accession to the WTO, it won't be long before China becomes a full member of this organization.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions China sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions it sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 这个文件差不多起草了一年多了，经过不晓得多少稿。
    We have spent more than a year writing this document, and it has gone through I don't know how many drafts.
  • 在建国以来的二十九年中，我们连一个刑法都没有，过去反反复复搞了多少次，三十几稿，但是毕竟没有拿出来。
    For the 29 years since the founding of New China we have had no criminal law.Though we tried repeatedly to draw up such a code and it went through more than 30 drafts, nothing ever came of the project.
  • 这是个陌生的、费力的方法；多年的苦战。
    it was a strange dragging approach; years of dragging war.
  • 在其它许多方面我们仍旧落后。
    But in so many other areas we still are dragging..
  • 政府故意拖延彩新建议，因为许多人反对这个新建议。
    The government was dragging its feet about introducing the new proposal because a lot of people were opposed to it.