出中英慣用例句:
  • 她已成為一名不會在導演的a角名單上出現的年輕的圓臉女演員，她得奮力去爭取新的角色。
    She was a chubby young actress who had fallen off the casting director's A-list, and she had to fight hard for new roles.
  • 這幾行不用強調，隨便講出來就行了。
    Don't play the lines up. Just chuck them away.
  • 用小梅花投出，實施終局打法。
    Chuck your baby club in preparation for the end play.
  • 請到屋裏去把球扔出來。
    Please go into the room and chuck the ball out.
  • 酒店老闆威脅說,如果我們喝醉了就把我們趕出酒店去。
    The owner threatened to chuck us out of the pub if we got drunk.
  • 侍者警告說如果我們喝醉酒，就把我們攆出飯店。
    The waiter threaten to chuck us out of the restaurant if we get drink.
  • 他總喜歡衝口說出一些重要人物的名字。
    He does enjoy chucking out the names of important people.
  • 他現在退出比賽，人們會認為他認輸了。
    If he leaves the competition now, people will think he's chucking in the towel.
  • 她高興得笑出聲來.
    She gave a chuckle of delight.
  • 親密的，要好的有或顯示出密友般親密關係的
    Having or appearing to have the close relationship of chums.
  • 她竟幹出這樣的蠢事來，一定是發了瘋。
    She does such foolish things that she must be completely off her chump.
  • 要每天多留出一部分時間做與數學有關的作業與學習。
    Set aside a good chunk of time everyday for math-related homework and studying.
  • 繼邱吉爾出任（首相）的是誰?
    Who succeeded Churchill (as Prime Minister)?
  • 愛瑪自己則開始考慮選邱吉爾做哈裏特的丈夫。不過她决定自己不再去出力撮合這樁婚事。
    Emma herself began to think of Churchill as a husband for Harriet, but she resolved to do nothing to promote the match.
  • 他忙命僕役推他退出大廳，好主丘吉爾穿起衣服來。
    He hastily let the servant wheel him out so that Churchill could get gressed.
  • 鬍斯，約翰1372？－1415捷剋斯洛伐剋宗教改革者，1409年由於攻擊牧師制度的墮落而被開除教籍。他在著作教會中對天主教會的權威和正確性提出了質疑
    Czechoslovakian religious reformer who was excommunicated(1409) for attacking the corruption of the clergy. His De Ecclesia questioned the authority and infallibility of the Catholic Church.
  • 50年前在教堂附近種的這棵樹，最近由於被一傢報紙提及而出了名。
    The tree planted near the church fifty years ago has had a reputation for being mentioned in a newspaper recently.
  • 有些低級雜志的作傢每天粗製濫造地寫出兩三篇短篇小說。
    Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
  • 那位年青作傢每年能趕寫出三四部新書。
    That young writer churns out about three to four new books every year.
  • 問這個簡單問題的業務經理不知道為實現之，rdbms程序員必須艱苦地編出和測試幾頁的sql程序代碼，以首先算出産品的利潤率，再按利潤率給它們排隊，然後算出它們十三周的平均銷售額。
    Business managers asking this simple question do not know that to implement it, an RDBMS programmer must churn out and test several pages of SQL code to first calculate the profitability of products, then rank them by profitability, and then calculate the 13-week average sales.
  • 儘管這一基本處方仍被沿用，但隨着時間的推移，通過艱辛地做出更大的晶片和更小的晶體管，生産綫已製造出更便宜、更快的芯片，這種趨勢揭示了微處理器經濟學中的一條重要法則：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 飛行員迅速抓住一個降落傘跳出了飛機
    The pilot quickly grabbed a chute and jumped out of the plane
  • 消委會總幹事在一九九七年十一月獲選為聯會會長，一直出任至今。
    The council's Chief Executive has been President of the CI since November 1997.
  • 接下來的幾個月裏，"命運之子"和"boyziimen"、"k?ci＆jojo"及"山姆大叔"等樂隊一起做巡回演出。
    For the next several months,Destiny's Child toured with Boyz II Men,K? Ci ＆ Jo Jo,and Uncle Sam.
  • 北美洲的蟬；其蛹要經過13至17年纔發育成熟，所以很少間隔性地成群出現。
    North American cicada; appears in great numbers at infrequent intervals because the nymphs take 13' to 17' years to mature.
  • 打開桶的竜頭放出蘋果酒
    Tap cider from a cask
  • 從蘋果中榨出汁來釀蘋果酒。
    extracts juice from apples to make apple cider.
  • 酸味的液體，一般通過葡萄酒或蘋果酒中的酒精氧化生産出來，用作調味品或食物防腐劑。
    sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative.
  • 主僕之間的區別是：兩者抽的都屬同一種雪茄煙，但付出煙錢的則衹有一個人。
    The difference between a man and his valet, they both smoke the same cigar, but only one pay for them.
  • 他點燃雪茄，然後吐出煙霧。
    He lit his cigar and exhaled smoke.
  • 隨着製煙機的發展，捲煙工業在19世紀和70年代開始出現。
    The cigarette industry began in the 1870s with the development of the cigarette manufacturing machine.
  • 屬於或關於細胞表面伸出的纖毛。
    of or relating to cilia projecting from the surface of a cell.