些中英惯用例句:
  • 曾经有些教条主义者讥笑毛泽东注重农村革命根据地为“上山主义”。
    The "principle of going up into the hills" was a dogmatist gibe against Comrade Mao Tse-tung for his emphasis on rural revolutionary bases.
  • 就在你眼前，我要些鸡胗肝。
    Right in front of your eyes. I want some chicken livers and giblets.
  • 安达卢西亚西班牙南部一地区，位于地中海、直布罗陀海峡和大西洋交界处。这个地区有壮观的摩尔式建筑，包括塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦等一些历史古镇
    A region of southern Spain on the Mediterranean Sea, the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean. The area contains magnificent Moorish architecture, including the historic towns of Seville, Granada, and C髍doba.
  • 别小看她，她有些方面很有天赋。
    Don't sell her short: she's very gifted in some areas.
  • 昨天来拜访的那个人；我们天赋异禀的孩子；告诉那些不相信的人这个故事的来源
    The visitor who came yesterday; our child, who is gifted; informed sources who denied the story.
  • 今天，从前的体育课的参与者们几乎即刻分成了两个对立阵营:那些有天赋的运动员，他们曾参加多项运动，把体育课看成是又一次显示自己的机会；
    Today, former PE participants divide almost instantly into opposing camps: the gifted athletes, who played several sports and viewed PE class as one more chance to shine;
  • 这些第三层、具有qos能力的千兆位以太网交换机和atm之间（以及千兆位交换机之间）的差异是一个程度问题。
    The difference between these Layer 3, QoS-capable Gigabit Ethernet switches and ATM (and between gigabit switches themselves) will be one of degree.
  • 现在，千兆位以太网已用于一些城域网（man），标准机构正在为大城市网、甚至广域网制定10千兆位以太网标准。
    Now, Gigabit Ethernet is being used in some metropolitan-area networks (MAN), and standards bodies are readying 10-Gigabit Ethernet for metropolitan and even WANs.
  • 这些产品基本上是快速以太网的升级产品，最适合在千兆位核心网的外围边缘部署。
    These are basically upgraded Fast Ethernet products, and are best deployed around the edge of a gigabit core.
  • 除支持诸如千兆位以太网一类的lan新技术外，这些交换机也支持现有的主干技术，如atm和fddi。
    In addition to supporting new LAN technologies like Gigabit Ethernet, these switches also support existing backbone technologies, such as ATM and FDDI.
  • 千兆位以太网，带宽短缺的最新补救办法，让那些急切想使其网络走上永久健康之路的网络管理人员眼睛发亮。
    Gigabit Ethernet, the newest remedy for bandwidth exhaustion, is catching the eye of many network managers eager to put their networks on the road to permanent health.
  • 不，我宁愿去明十三陵。我渴望看一看那些巨大的石雕，多么宏伟啊！
    No, I'd rather go to the Ming Tombs. I'm longing to have a look at the gigantic stone sculptures, so majestic!
  • 人们对那些伟大的古藤，那些盘绕着古树或石头的古藤，也是极为爱好的。
    There is also great love of gigantic old creepers, two or three inches across at their roots, encircling old trees or rocks.
  • 我赶紧来到这些巨大建筑之一的顶端——帝国大厦，因为在那里，不久以前，我通过我的秘书的眼睛能“看”过下面的城市。
    I hurry to the top of one of those gigantic structures, the Empire State Building, for there, a short time ago, I "saw" the city below through the eyes of my secretary.
  • 我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
    All that giggle and whisper is too much for me.
  • 谢泼德先生和吉尔伯特先生说，他们认为检察官一直在试图阻碍对他们案子的重新审理，因为某些曾卷入原案的执法官员和新闻界人士仍具有影响力。
    Mr.Sheppard an Mr.Gilbert said they believed the prosecutor had tried to block their suit because some law-enforcement officials and journalists involved in the original trial remain influential.
  • 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
    For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
  • 虽然我心里确实想过买什么，但我还确定不了为吉尔的生日买些什么。
    I'm not exactly sure what to buy Gill for her birthday, although I do have something in mind.
  • 不要擦那些徽章，否则光泽会给磨掉的。
    Don't polish those badges; the gilt will wear off if you do.
  • 瑞：我喜欢听你说些什么。
    R:I enjoyed hearing what you had to say.
  • 这些机构计有香港善导会、明爱乐协会、香港基督教更新会、基督教互爱中心及香港友爱会。
    These include the Society for the Rehabilitation of Offenders, Hong Kong; Caritas Lok Heep Club; Hong Kong Christian Kun Sun Association; Wu Oi Christian Centre and the Prisoners' Friends' Association.
  • 这些孩子的行为太粗野，必须受到严厉的斥责。
    The children must be reproved for their wild behavio(u)r.
  • 自制的杜松子酒尤其是那些不法制造的酒。
    homemade gin especially that made illegally.
  • 我想喝一杯杜子酒和汽水混合的饮料，不过汽水少些。
    I'll have a gin and tonic please, but go easy on the tonic.
  • 穿插一些笑话使谈话活泼些
    Ginger up a talk with a few jokes
  • 您希望我拿些姜来吗？
    Would you like me to bring some ginger?
  • 这支足球队需要些活力。
    The football team needs a bit more ginger in it.
  • 我加了些洋葱和小姜片到汤里。
    I added a chopped onion and little ginger to the soup.
  • 你现在何不把那些龙虾和姜，葱一起蒸呢？
    Why don't you steam those lobsters with ginger and scallion now?
  • 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。
    He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
  • ”在最近的一次实验室测试中，光力学疗法在10分钟之内杀死了一种引起齿龈炎的病菌的”99.9％临床实验也定在今年的晚些时候进行。
    In a recent lab test, photodynamic therapy killed 99.9 percent of the bacteria that cause gingivitis in -- 10 minutes. Clinical trials are scheduled for later this year.
  • 你们这些女孩子,别说话了!
    You girls, stop talking!