么中英惯用例句:
  • 她认为和他辩论没有什么用处。
    She think it useless argue with him.
  • 我差点问他为什么离家,但显然问也无用。
    I have it on the tip of my tongue to ask him why he left home, but the uselessness of it is apparent.
  • 你要使用web网站让内部用户或(外部)客户查看公司的信息,但你想要保持用户端安装简单,同时不要让随便什么人能进入你的数据库。
    You want to use the Web to let internal users or your customers look at corporate information.But you want to keep installation at the user end simple, and you don't want just anyone to get into your databases.
  • 它们还可以建议用户对什么感兴趣和从用户所做的事中学到什么。
    They might suggest what users would be interested in and can learn from what users do.
  • 我不晓得这是不幸、遗憾还是惭愧,反正我们的社会太讲究功利,该学习什么,不学习什么,往往都要拿到金钱的天平来衡量。
    I am not sure if we should feel a sense of sadness, regret or shame. There is just too much emphasis on utilitarianism in our society. Money is often the yardstick of what we choose to learn and what we choose to ignore.
  • 他不知道空闲时间该干点什么。
    He does not know what to do with his vacant time.
  • 这个职位现在为什么空缺?
    Why is this job now vacant?
  • 我明天要结帐出旅馆。我必须什么时候腾出房间?
    I'm checking out tomorrow. What time must I vacate the room?
  • 上诉庭推翻(地方法院)原判后,把这个案件重新发回地方法院,不过要由另一名法官裁决将对微软采取什么样的惩罚。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • 那他们对假期都有些什么计划呢?
    What are they planning for vacation?
  • 随便什么时候,我在休假。
    Any time. I'm on vacation.
  • 你最后一次预防注射是在什么时候?
    When do you get your last vaccination?
  • 如果有一种能用于检验药效的动物模型(一种能模拟或反应人体行为的动物),那么发现治疗和免疫疾病的药物将大为简化。
    The discovery of a drug for the treatment of, or vaccination against, a disease is greatly facilitated if there is an animal model (an animal that mimics the behavior or responses of the human body) for testing the effectiveness of the drug.
  • 如果不能改变态度的原因,是民族资产阶级的软弱性,那末,一九二四年至一九二七年为什么改变了他们的常态,不仅是动摇,简直是参加了革命呢?
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 我问他出了什么事时,他一无所知。
    He was a little vague when I asked what had happened.
  • 我问警察到车站怎么走,他回答得并不明确。
    The policeman was rather vague when I asked him how to get to the station.
  • 我们是些多么没用的三心二意的人啊!
    What vain weather-cocks we are!
  • 他怎么也无法从人群中挤过。
    He tried in vain to push through the crowd.
  • 我怎么也忍不住我的眼泪。
    In vain I tried to keep back my tears.
  • 她怎么也无法从人群中挤过去。
    She tried in vain to push through the crowd.
  • 瓦尔连头都没抬,边看报纸边说:“如果你受不了那份热,就甭呆在厨房里嘛。”“我不懂你的意思……。”“我认为你懂了……。既然你讨厌这儿的噪音,为什么要来这儿住呢?”
    Val spoke without looking up from her paper. "If you don't like the heat, get out of the kitchen." "I don't know what you mean." … "I think you do… If you don't like the noise, why come and live here?"
  • 你猜怎么着?我的女朋友竟然要求我在情人节买九十九朵玫瑰花送给她。
    Guess what? My girlfriend asked me to buy 99 roses for her on Valentine's Day.
  • 贺卡似乎不再那么重要,而且我认为情人节礼物理所当然总会在那儿。
    The cards seemed less important,and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 卡片似乎不那么重要了。而且我理所当然地认为情人节总是会有这样一份礼物。
    The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 那么我就来点香草冰淇淋。
    Then I'll have vanilla ice cream.
  • 那么我们都要香草冰淇淋。
    Vanilla icecream for all of us then.
  • 你们觉得香草冰淇淋怎么样?
    What do you say to vanilla icecream?
  • 那么句柄s会在作用域的终点处消失。
    the reference s vanishes at the end of the scope.
  • 自从她失踪以后,我忧虑万分。以前我并没有意识到她对我有多么重要。
    After she vanished I was worried to death. I didn't realize how much she meant to me.
  • (一八)阿比西尼亚为什么灭亡了呢?
    18. Why was Abyssinia vanquished?
  • 再说,我能够忘却前情也没有什么了不起的,因为自从玛格丽特离开巴黎之后,我就见不到她了,因此,就像我刚才跟您说的那样,当她在杂耍剧院的走廊里,从我身边走过的时候,我已经认不出她了。
    Besides, there would have been no merit in vanquishing her memory, for I had lost sight of Marguerite since the time of her departure and, as I have explained to you, when she passed close to me in the passageway of the Theatre des Varietes, I did not recognize her.
  • 面对着如此巨大的差异,人们会觉得奇怪:“这意味着什么?
    Faced with such enormous variations, people wonder: "What does it mean?