一中英惯用例句:
  • 酰肼一种由肼衍生而来的酰
    An acyl derivative of hydrazine.
  • 九一一和后来在新加坡发生的一些事件，使政府更强烈的意识到各种族之间的了解还有待改善，因此采取了一些政策促进族群的相互了解。
    After Sept 11 and the events that have since taken place in Singapore, the Government is even more acutely aware of the gap between the different ethnic groups here which needs to be bridged.
  • 古罗马的一种小盘或小碟
    A pan or dish in ancient Rome.
  • 冰冻三尺，非一日之寒。
    Rome is not built in a day.
  • 据我看来象是一个中国的《罗密欧和朱丽叶》。
    It sounds like a Chinese story of "Romeo and Juliet", I should say.
  • 这是一首现代音乐喜剧，不过是以莎士比亚的戏剧《罗米欧与朱丽叶为基础的。
    This is a musical set in modern times, but based on Shakespeare's play Romeo and Juliet.
  • 我再也无法忍受了；他是和罗密欧一样重要的人物；绝对漂亮。
    I just can't take it anymore; he was just grand as Romeo; it's simply beautiful!
  • 落基山和英属哥伦比亚的一种高大的云杉，蓝绿色针叶，尖的圆锥形树冠；木质坚硬，可作木材和用于箱盒制造。
    tall spruce of Rocky Mountains and British Columbia with blue-green needles and acutely conic crown; wood used for rough lumber and boxes.
  • 他的幻想序曲《罗米欧与朱丽叶》和《黎米尼的弗朗切斯卡》是这一类形式中最受欢迎的两部作品。《1812年序曲》是一部轰动世界之作，使得不同年龄和不同时代的音乐爱好者都为之倾倒。
    The overture-fantasies, Romeo and Juliet and Francesca da Rimini rank with the most popular in that form and the Overture 1812 is an international hit with music-lovers of all ages and stages.
  • 医生的嘱呼立刻照办了，因为病人热度又高了一些，而且头痛得很厉害。
    The advice was followed readily, for the feverish symptoms increased, and her head ached acutely.
  • 我一直强烈地意识到她离我很近。
    All the while I am acutely aware of her nearness.
  • 那是一门很难的课程；只有很少的人学完并通过了考试。
    It was a hard course;only a few romped through.
  • 一种有尖的圆锥形的帽和干的茎干的菌类。
    a fungus having an acutely conic cap and dry stalks.
  • 那是一门艰难的课程：只有很少的人学完。
    It was a hard course: only a few romped through.
  • 像标枪一样，具有很尖的顶点的拱。
    an acutely pointed arch, like a lance.
  • 一种迅速让人虚弱无力的病毒。
    an acutely debilitating virus.
  • 我看见一个孩子在草地上跳跃着，另一个孩子用雏菊在编造一只小花圈，他们的母亲手中拿着一块夹肉面包，叔父在咬一只多汁的红苹果，父亲仰卧在地上眺望着天上的浮云，祖父口中含着烟斗。
    I see a child romping about on the grass plot, another child making daisy chains, their mother holding a piece of sandwich, the uncle of the family biting a juicy, red apple, the father sprawling on the ground looking at the sailing clouds, and the grandfather holding a pipe in his mouth.
  • 罗纳德的发球又一次使丹顿不知所措。
    Ronald confused Denton again with his serve.
  • 他的工作落入他人之手时，他肯定极为伤心，但他从未吐露一言，忍受住了这次打击。
    He must have felt acutely disappointed when his job went to another man, but he never said a word; he took it right on the chin.
  • 第一次发球权结束后，丹顿以1领先罗纳德。
    At the end of the first serving Denton is beating Ronald 4 to 1.
  • 嗯。现在是5，该罗纳德发球了。这是他这轮要发的最后一个球了。
    Well, now, it's 4 to 5, and it's Ronald's serve, the last in this serving.
  • 里根，南希·戴维斯生于1921为罗纳德·里根总统的妻子，在1981至1989年期间为美国的第一夫人。，开展了一场全国性的反毒品运动
    First Lady of the United States(1981-1989) as the wife of President Ronald Reagan. She established a nationwide antidrug campaign.
  • 校长名叫罗纳德·布罗克斯，是一个又高又胖的男人，天性快乐并富有同情心。
    The Headmaster's name was Mr. Ronald Broackes. He was a large rotund man with a very jovial nature and a compassionate disposition.
  • 有里根做伴，这一路走来，我的人生旅程充满了乐趣。
    Through it all, the journey has been truly grand - for I have had the joy of traveling with my beloved companion - Ronald Reagan.
  • 华纳兄弟公司请罗纳德·里根和安·谢里丹在一部反映二战的影片中担任男女主角，影片的导演是迈克尔·柯第斯。
    Warner brothers had offered Ronald Reagan and Ann Sharlton the leads in a romantic World War Two drama to be directed by Michael Kerteebs.
  • 他(戈尔巴乔夫)不仅着眼于即将与里根举行的高层会，一项非常重要的共产党会议仅有一个月即将召开。
    He (Gorbachev) has his eye on more than the impending summit meeting with Ronald Reagan. An unusually important Communist Party conference is only a month away.
  • 对于许多职业政治家来说，所有这一切当中最令人吃惊的是，长久以来人们一直认为克林顿不像罗纳德·里根那样有一批铁杆支持者。
    For many political professionals, the most surprising part of all this is that Clinton has long been considered a man without the sort of die-hard base of support that fortified Ronald Reagan.
  • 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。
    Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
  • 达马托抬出一资格不够的候选人——百万富翁劳德——在共和党初选中与朱利亚尼对抗，完全是为了利用劳德来抹黑朱利亚尼，希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 经脉；经络任一分布在身体上针炙点所呈现的纵向线或轨迹
    Any of the longitudinal lines or pathways on the body along which the acupuncture points are distributed.
  • 总部设于加州科斯塔迈萨的标准太平洋房屋建筑公司总裁费尔说：“只有那些实在需要房子或是工作十分稳定的人才买。其他人似乎仅在一旁观望。”
    Ronald R.Feell, president of Standard Pacific, a homebuilding company based in Costa Mesa, Calif., said: "Only those people who really need housing or are very secure in their jobs are buying. Everybody else seems to be staying on the sidelines."
  • 显然，这座交易所是特意为我们寒冷而多雨的天气建造的，它的屋顶几乎是平坦的，就像近东的那样，这样做是冬天一下雪，便于清扫屋顶，更何况一个屋顶本来就是为了便于打扫而造的。
    This one is evidently constructed expressly for our cold and rainy skies.It has a roof almost as flat as roofs in the East, which involves sweeping the roof in winter, when it snows; and of course roofs are made to be swept.