一中英惯用例句:
  • 比如，优先权排队是一种对信息流次序排队直观的方法，例如，a先于b，而b先于c。
    Priority queuing, for example, is a straightforward method of ranking traffic flows -- for example, "A" before "B" and "B" before "C".
  • 我不喜欢当今一些喜剧表演者不健康的幽默，我喜欢滑稽说笑喜剧演员的直截了当。
    I don't like the sick humour of some of today's comedy entertainers; I prefer the straightforward approach of a stand-up comedian.
  • 他坚定地支持宗教自由和信仰自由——c·g·鲍尔斯；坚定地对待一切问题。
    he stood foursquare for religious liberty and toleration- C.G.Bowers; dealt straightforwardly with all issues.
  • 在一个并非所有人看待事物都这么坦率的文化中，我们必然要在道德伦理上达到某种调和。
    In a culture in which not everyone sees things so straightforwardly, however, some ethical accommodation is going to have to be reached.
  • 曲线一条光滑并连续地偏离直线的线
    A line that deviates from straightness in a smooth, continuous fashion.
  • 一种平的硬矩形横木（金属或木头）可以用来画直线（或检验它们是否直立）。
    a flat rigid rectangular bar (metal or wood) that can be used to draw straight lines (or test their straightness).
  • 回忆一下过去两周是否有扭伤的情况？
    Do you remember straining your back in any way during the past two weeks?
  • 香港海员训练中心由职业训练局开办，是一所设备完善的现代化学院。该中心开办新入职者训练课程和海员在职训练课程。
    The Hong Kong Seamen's Training Centre, a modern and well-equipped learning institute operated by the Vocational Training Council, provide straining courses for new entrants and in-service training.
  • 她是第一个游泳横渡海峡的女子。
    She is the first woman that transversed the strait by swimming.
  • 金门中国东南部一岛屿，由台湾海峡中的一大岛和由两个岛和十二个小岛组成的群岛构成
    An island and group of2 islands and12 islets off southeast China in Taiwan Strait.
  • 位于朝鲜和日本之间的一个海峡；连接中国东海和日本海。
    a strait between Korea and Japan; connects the East China Sea and the Sea of Japan.
  • 海南岛中国南部一岛屿，位于南中国海，与雷州半岛间隔着一条狭窄的海峡
    An island of southern China in the South China Sea, separated from Leizhou Peninsula by a narrow strait.
  • （希腊神话）一个吞噬船的大漩涡，它位于西西里岛外海。
    (Greek mythology) a ship-devouring whirlpool lying on the other side of a narrow strait from Scylla.
  • 函馆日本北海道西南部一城市，位于津轻海峡边。1854年，这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口319，1900
    A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854. Population,319, 190.
  • 连接地中海和黑海的一个海峡；分离欧洲和土耳其的亚洲部分；一个重要的海运通道。
    a strait connecting the Mediterranean and the Black Sea; separates the European and Asian parts of Turkey; an important shipping route.
  • 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题。
    IV.Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations
  • 四、两岸关系中涉及一个中国原则的若干问题
    IV. Several Questions Involving the One-China Principle in the Cross-Straits Relations
  • 在两岸人民共同努力下，上述障碍和阻力一定可以排除，两岸关系一定可以获得更好的发展。
    The people on both sides of the Straits will overcome all the barriers and stumbling blocks by their joint efforts and ensure a better development of relations across the Straits.
  • 中国政府主张两岸谈判最终目的是实现和平统一；
    The Chinese Government advocates that the final purpose of cross- Straits negotiations is to achieve peaceful reunification;
  • 我们坚持在一个中国原则的基础上恢复两岸对话与谈判，进一步扩大两岸经济、文化交流，推动两岸关系发展，尽早实现直接"三通"。
    We insist on resuming cross-straits dialogue and negotiation on the basis of the one China principle. We are working to further expand the cross-straits economic and cultural exchanges and develop cross-straits relations so as to establish the "three direct links" as soon as possible.
  • 王平:1988年，北京团市委组织世界首次横渡琼州海峡活动，张健率先报名，在三名成功横渡琼州海峡的勇士中，他第一个上岸，被誉为“横渡海峡的中国第一男人”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian finished first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • 王平：1988年，北京团市委组织世界首次横渡琼州海峡活动，张健率先报名，在三名成功横渡琼州海峡的勇士中，他第一个上岸，被誉为“横渡海峡的中国第一男人”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian signed up first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • 一九九八年十月，两会领导人在上海会晤，开启了两岸政治对话。
    In October 1998, the leaders of the two organizations met in Shanghai, starting political dialogue across the Straits.
  • 斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。
    The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
  • 她把一绺头发卷绕在手指上.
    She twirled a strand of hair round her finger.
  • 穿在绳上的一组东西。
    a collection of objects threaded on a single strand.
  • 一根头发的寿命可长达7年。
    A single strand lives for up to seven years.
  • 一串珠子或一串珍珠。
    a string of beads or a strand of pearls.
  • 纤维束一束紧靠在一起的肌肉或神经纤维
    A cluster or strand of closely bound muscle or nerve fibers.
  • 扭成一束捻合（例如两根或更多的线）成为一股
    To wind together(two or more threads, for example) so as to produce a single strand.
  • 一种催化dna或rna的酶，利用一段既成的dna或rna作为核酸的模子。
    an enzyme that catalyzes the formation of DNA and RNA from an existing strand of DNA or RNA.
  • 一组单股rna病毒包括引起非a非b肝炎和黄热病的病毒。
    any of a group of single-strand RNA viruses including those causing hepatitis non-A non-B and yellow fever.