一中英惯用例句:
  • 这个饥饿的男孩把桌上全部食物一扫而光。
    The hungry boy stowed away all the food on the table.
  • 没有钱坐船，他最后还是成功地躲藏在一艘开往英国的客轮上。
    Having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England.
  • 一些船货装得不牢，在风暴袭击的时候有点儿移动了位置。
    Some of the cargo had been loosely stowed and fetched away a little when the storm hit.
  • 关于装船一事，谨寄上从租船代理商处收到的装载报告书副本一份，请收悉。
    For your information, we enclose a copy of the letter received from the charterers ' agent with regard to stowage of the cargo.
  • 散开性斜视，外斜视一只眼睛的视轴与另一只眼睛的视轴偏离的一种斜视
    A form of strabismus in which the visual axis of one eye deviates from that of the other.
  • 脚蹬车一种骑车时用双脚踩踏推动车前进的早期自行车
    An early bicycle propelled by pushing the feet along the ground while straddling the vehicle.
  • 美国东部常见灌木状松树，两针一束短针叶。
    common small shrubby pine of the eastern United States having straggling often twisted or branches and short needles in bunches of 2.
  • “古”的树顶光秃无物，树身肥大而矮短，散漫的枝丫已干枯了一半，其形状有如人类的手指；
    "Antique is bald and bare at the top and broad and stumpy, with its straggling limbs half dried up and resembling a man's fingers;
  • 小汽车一直开过这条路。
    The car went straight down the road.
  • 一直往前，那儿有一家。
    There's one straight on.
  • 一条整齐的直线
    A clean, straight line.
  • 沿着这条街一直走。
    Go straight along this street.
  • 投了正直的共和党人一票
    Voted the straight Republican ticket.
  • “我一看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是不同寻常的，因为我不愿意把这两行字看作是一般的恭维话。”
    'I saw straightaway that, in your eyes, the poor girl to whom you had given the book did not belong in the usual category, for I could not bring myself to see the lines simply as a conventional compliment.'
  • 撒谎是我的天才，我不会这末傻，一下子就告诉他实数，我只说是属牛的，牛虽然笨，在十二生肖中，他是和其他的一样活动，可以说是四十六，也可以说是三十四，再嫌多的话，还可减到二十二，让聪明的主考自己去猜罢了。
    Well, telling lies is a natural talent of mine. I was not so stupid as to tell him my exact age straightaway. So I just told him I was born in the year of the ox. An ox may be a stupid animal, but it is one of the 12 animals in the cycle and it is as flexible as any of the rest. I might be 46 or 34. And if he thought that's too old, I could reduce it to 22. I would let this clever examiner make his own guess.
  • 我们必须把每一件事都弄清楚。
    We must get everything straighten out.
  • 这屋子一团糟，我们来整理一下吧。
    This room is a mess. Let's straighten it up.
  • 站一会别动，我替你把衣领拉直。
    Stand still a moment, while I straighten your collar.
  • 我得收拾一下这个房间，我的客人就要到了。
    I must straighten up this room, my guests are coming.
  • 整顿，一定要从严。
    In order to straighten things out, we must have strict standards.
  • 有时只需一次得当的劝说就会改变一个顽皮的孩子。
    Sometimes only a good advice will straighten out a naughty child.
  • 你的文章里有一些错误，请改过去。
    There are some mistakes in your paper. Straighten them out, please.
  • 会后，一些学生主动把一排排椅子排直。
    After the meeting, some students volunteered to straighten out the row of chairs.
  • 我们必须把我们的账目清理一下，看谁欠谁多少。
    We must straighten out our accounts and see how much we owe each other.
  • 整直须根的器具之一。
    any of several devices for straightening fibers.
  • 改革体制，进一步理顺关系。
    Straightening out relations within the PLA through structural reform.
  • 整顿，还有一个恢复政治机关的职能、作用、威信的问题。
    Straightening things out also includes restoring the functions, position and prestige of the political organs of the army.
  • 他弄直了一段铁丝。
    He straightened a piece of wire.
  • 随后他直起身子，露出一副愁苦的脸色。
    Then with a forlorn look about him,he straightened up.
  • 一套直接明了的说明书。
    a straightforward set of instructions.
  • 有的人经历简单似一条直线，自祖辈就生于彼、长于彼，答案只有一个选项。
    For someone with a straightforward life experience - born, raised and lived in the same place - the answer is equally straightforward.
  • 我一定要你给我一个直截了当的回答。
    I must insist on you give me a straightforward answer.