通中英惯用例句:
  • 上诉法庭在一九九七年七月审结了一宗重要案件，一致裁定临时立法会由筹备委员会依法成立，以及普通法在回归后继续适用。
    The Court of Appeal in a landmark case in July 1997 unanimously held that the Provisional Legislative Council was lawfully established by the Preparatory Committee, and that the common law had survived the reunification.
  • 滑坡填塞了动物通常来饮水的这个水坑。
    The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.
  • 坍方使交通中断了。
    The landslide interrupted traffic.
  • 一排排 士兵间的小通道
    a lane between the lines of the soldiers
  • 在双向交通上都有一行道并且还有一条供通过的中心道的。
    having a lane for traffic in each direction and a center lane for passing.
  • 那辆小轿车走错了交通路线。
    that car is in the wrong lane.
  • 在双向交通上都有一行道的。
    having a lane for traffic in each direction.
  • 一种为交通车辆快速行进的路线。
    the lane for vehicles that are moving rapidly.
  • 一种供交通车辆低速行驶的路线。
    the lane for vehicles that are moving slowly.
  • 当数据通过soap界面返回时，所有description和name元素都将包含xml:lang修饰。
    All descriptions and names returned in messages returned via the SOAP interface will contain xml:lang markup where appropriate.
  • 他精通四国语言。
    He has a good command of four languages.
  • 从１９９０年起，中国通过技术援助、农业支援、开发旅游资源等多种形式，主动帮助缅甸和老挝北部传统罂粟种植地区开展替代发展工作。
    Beginning in 1990, China has actively helped the northern parts of Myanmar and Laos, where poppies were traditionally planted, to promote alternative development by means of providing technological and agricultural support and developing tourism resources.
  • 拉普人所说的语言通常假定属于乌拉尔语族。
    any of the languages spoken by the Lapp people and generally assumed to be Uralic languages.
  • （指衣服）通过很好的将衣服前胸的一个边缘搭接在另一个上来扣紧，通常是用两排扣来扣紧。
    (of clothing) fastened by lapping one edge of the front well over the other usually with a double row of buttons.
  • 目前美国咖啡文化正在新加坡人当中大行其道、处处留香，使我们对昔日最为普通的咖啡乌看法已有所不同。
    Right now, Singaporeans are lapping up the American coffee culture that is changing the way we look at the once humble kopi-o.
  • 双排扣上衣尤指夹克或大衣等衣服一边搭在另一边上固定的，通常有双排纽扣
    Fastened by lapping one edge of the front of a garment well over the other and usually having a double row of buttons with a single row of buttonholes. Used especially of a coat or jacket.
  • 在通信系统中，从发送设备开始工作到接收设备产生响应之间的时间间隔。
    In a communication system, the time lapse between the operation of the transmitting device and the response of the receiving device.
  • 特大的比普通或必要号码大的
    Larger in size than usual or necessary.
  • 季节浮游生物任一种其部分生命周期以浮游生物形式存在的生物，通常指其幼虫或卵
    Any of various organisms that spend part of their life cycle, usually the larval or egg stages, as plankton.
  • 细小的昆虫，膜翅精美，幼虫阶段水栖而成虫阶段陆栖，通常活不过两天。
    slender insect with delicate membranous wings having an aquatic larval stage and terrestrial adult stage usually lasting less than two days.
  • 元音由通过咽喉和口腔中相对自由的气息发出的声音，常形成音节最突出和中心的音
    A speech sound created by the relatively free passage of breath through the larynx and oral cavity, usually forming the most prominent and central sound of a syllable.
  • 激光空对地通话联系
    a laser space -to -ground voice link
  • 打开通开打开门栓来松开或打开
    To unfasten or open by releasing the latch.
  • 栓锁带活栓锁上的带子，通常由一个小洞通到门里以便从外边拉开活栓锁
    A cord attached to a latch and often passed through a hole in the door to allow lifting of the latch from the outside.
  • 能够抬高或拉回门插销的钥匙，通常用在外门上。
    a key for raising or drawing back a latch (especially on an outside door).
  • 直接相连的通道会增加时间滞后，即等候时间，以及降低性能。
    Directly connected channels increase time lags, or latency, and reduce performance.
  • 通过利用采纳i2o软件的标准硬件接口，这些对等特性以及短的执行时间也方便了群集的实现。
    These peer-to-peer features and low latency also ease the implementation of clustering by utilizing standard hardware interfaces employing the I2O software.
  • 雀鲷雀鲷科中一种小型的热带海洋鱼，身体侧面扁平，通常色彩艳丽
    Any of various small tropical marine fishes of the family Pomacentridae, having laterally compressed, usually brightly colored bodies.
  • 天使鱼，神仙鱼南美洲热带河流中的一种淡水鱼，（天使鱼）体侧扁平，通常呈条带状，水族馆中常见
    A freshwater fish(Pterophyllum scalare), native to rivers of tropical South America and having a laterally compressed, usually striped body. It is popular in aquariums.
  • 他的兄弟很精通拉丁文。
    His brother is quite at home on Latin.
  • 误用词语通常是引来嘲笑而误用人才则引来悲伤哭泣。
    misused words are often laughable but one weeps for misused talents.
  • 这帮匪徒通过他们的连锁饭店洗赃款。
    The gang launder the steal money through their chain of restaurant.