能中英慣用例句:
  • 能夠收縮或者已經收縮了。
    capable of contracting or being contracted.
  • 肌，股束由纖維組成能夠通過伸縮影響機體運動的組織
    A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement.
  • 中小型企業與大型工廠一嚮保持十分緊密的夥伴關係，他們互相依靠，作出有效的分判安排，令整個製造業能夠靈活迅速地應付不斷轉變的市場需求。
    Many SMEs are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to market changes.
  • 許多小型工廠均通過靈活有效的分判網絡，與規模較大的工廠建立合作關係，使本港的製造業能夠迅速回應市場的最新需求。
    Many small establishments are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to changes in demand.
  • 近年來，中國軍隊不斷探索並努力實現社會化保障，藉助社會力量，利用市場資源，精幹擔負軍事保障職能的機構，提高國防費使用效益。
    In recent years, the Chinese armed forces have endeavored, through continuous explorations, to realize a socialized service system by contracting out certain logistical support items, utilizing market resources and streamlining military support establishments, so as to raise the cost-effectiveness of defense expenditure.
  • 測力器用來測量在收縮中某一塊肌肉或一組肌肉做功能力的裝置
    A device for measuring the work capacity of a muscle or group of muscles during contraction.
  • 正常伸縮性安靜的肌肉所具有的正常的受壓伸縮或局部彎麯的能力
    The normal state of elastic tension or partial contraction in resting muscles.
  • 脊椎動物肌肉組織中的一種化合物，提供肌肉收縮的能量。
    a compound that is found in the muscle tissue of vertebrates; supplies energy for muscle contraction.
  • 磷酸肌酸一種有機化合物，c4h10n3o5p，常見於肌肉組織，可以為肌肉收縮存儲和提供能量
    An organic compound, C4H10N3O5P, found in muscle tissue and capable of storing and providing energy for muscular contraction.
  • 痙攣一種由於緊張或寒冷而導致的肌肉突發性、無意識的、間歇性的緊縮，能導致劇烈的疼痛，通常發生在腿部或肩部
    A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
  • 肌酸一種含氮的有機酸，c4h9n3o2，主要以磷酸肌酸的形式發現於脊椎動物的肌肉細胞組織中，並可為肌肉萎縮提供能量
    A nitrogenous organic acid, C4H9N3O2, that is found in the muscle tissue of vertebrates mainly in the form of phosphocreatine and supplies energy for muscle contraction.
  • 通常固體也能膨脹和收縮，但是總的來說固體的膨脹收縮係數比液體小。
    As a general rule, solids can expand and contract too. But the coefficients of expansion and contraction of solids are on the whole smaller than those of liquids.
  • 稅務局：如果能提供在境內介紹成交的全部合同資料，可以按合同成交額的3％核定佣金計稅。
    Tax official: in this case, the taxable receipt can be assessed on the base of3% of the whole contractual turnover, provided that you can provide the whole contractual documents introduced and bargained within china.
  • 我知道現在的合同情況，但你能補充一下過去的詳情嗎？
    I know the contractual situation as it stand now, but can you fill in the background details?
  • 我知道現在的合同情況，但你能補充一下過去的詳情嗎
    I know the contractual situation as it stands now, but could you fill in the background details
  • 主要缺點是對它們的法律保護不如對股份製合資企業的那麽完整，因為一個契約式合資企業可能是也可能不是一個獨立法人。
    The major disadvantage is that the legal protection for them is not as complete as for equity joint ventures, because a contractual joint venture may or may not be an independent legal person.
  • 軍隊裝備部門行使裝備訂貨甲方責任主體職能，武器裝備科研、訂購和維修按照國傢和軍隊有關法規實行合同製管理。
    The armament departments perform the functions of the principal responsible party in weapon and equipment ordering, and institutes contractual management in the research, procurement and maintenance of weapons and equipment in accordance with state and PLA regulations.
  • 你是個女人：千萬別講你想的事情；你的話一定會跟你的思想矛盾，而你的行動又可能跟你的話矛盾。
    You are a woman: you must never speak what you think; your words must contradict your thought, but your actions may contradict your words.
  • 口頭證據不能用來否認書面契約條款的規則。
    a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract.
  • 你不能說刺蝟逗人喜愛－那個說法在詞語上自相矛盾。
    You can't call a hedgehog cuddly – that is a contradiction in terms!
  • 中方是否能夠容忍這樣相互矛盾的立場？
    Can China tolerate such a contradictory policy?
  • 能夠用通常是矛盾的兩個方法來解釋。
    capable of being interpreted in two usually contradictory ways.
  • 因此，正如這一問題所表明的，這裏可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • petri網中兩個事件間的矛盾現象，指的是多個事件共享一個事前條件或共享一個事後條件。在此情況下這些事件中衹有一個可能發生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • （二六）我們已把強弱、大孝進步退步、多助寡助幾個敵我之間矛盾着的基本特點，作了比較研究，批駁了亡國論，答復了為什麽不易妥協和為什麽政治可能進步的問題。
    26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible.
  • 這個奇妙的玩意兒能用嗎？
    Does this contraption work?
  • 這一套東西噪音很大，與我們現在所看到的能狼吞虎咽地收割莊稼的現代機械可是沒法比。
    It was a noisy contraption unlike the modern machines you see these days devouring the golden armies of grain in wide gulps.
  • 有比較才能鑒別。
    There can be no differentiation without contrast.
  • 任何可能觸犯國傢法律的事都不能幹。
    Don't do whatever may contravene the law of the country.
  • 我們當然應該把我們的知識和技能貢獻給我們的國傢。
    We should certainly contribute our knowledge and skills to our country.
  • 而任何能與其他東西交換的東西，都能在相同程度上對生産作出貢獻。
    and anything, which is susceptible of being exchanged for other things, is capable of contributing to production in the same degree.
  • 即工作壓力不太可能單獨使人産生失誤，而經常是結合其他因素，如疲勞、錯誤判斷等。
    It is more likely that workload will be a contributing factor along with other factors, such as fatigue and false expectations or assumptions.