着中英慣用例句:
  • 用沒有光彩的眼睛盯着看；沒有光澤的頭髮。
    staring with lackluster eyes; lusterless hair.
  • 安妮:鴨嘴獸既能下蛋，又能哺乳，長着獸的身體，卻有鴨的嘴巴，真是奇特，要不澳洲人這樣喜愛它。
    Annie: Duckbills can lay eggs and lactation as well. It has an animal's body, but has a duck's mouth. It is a rare animal. No wonder the Australian like it.
  • “啊，可愛的小夥子！”醫師迎着他說。
    “Ah, dear lad!” was how the doctor greeted him.
  • 把梯子靠着墻放。
    Stand the ladder against the wall.
  • 梯子靠墻立着。
    The ladder rested against the wall.
  • 梯子靠墻竪着。
    The ladder stands against the wall.
  • 一隻貓嚮着梯跳上去。
    A cat jumped up to the ladder.
  • 我把梯子靠着墻放。
    I propped the ladder against the wall.
  • 挂着沉重冰凍的樹枝；負載沉重的大車；負載着沉重的包裹。
    tree limbs burdened with ice; a heavy-laden cart; loaded down with packages.
  • 最近，有人告訴阿富汗文化遺産保護協會的羅伯特，本·拉丹已經在3月份安排人帶着這批珍寶翻山越嶺，進入巴基斯坦。文物販子們正在那裏等待他下令出售這批文物。
    Robert Kluyver, of the Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage, was told recently that bin Laden had arranged for it to be smuggled across the mountains to Pakistan in March where dealers awaited his orders to sell it.
  • 穿着裙子的女士；有裙邊的桌子。
    petticoated ladies; a petticoated table.
  • 但是我們得說清楚，在他從前有過的東西裏，還留下六套銀餐具和一隻銀的大湯勺，馬格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些銀器在白粗布臺毯上放射着燦爛奪目的光。
    It must be confessed, however, that he still retained from his former possessions six silver knives and forks and a soup-ladle, which Madame Magloire contemplated every day with delight, as they glistened splendidly upon the coarse linen cloth.
  • 有個人餓得很厲害，用衣袖蒙着臉面，拖着鞋子，踉踉蹌蹌地走來。
    A very hungry one was lagging behind wearing his shoes,staggering along with his sleeves and covering his face.
  • 小男孩立刻指着落在後面，一瘸一拐的小狗說，“這衹小狗怎麽了？”
    Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, "What's wrong with that little dog?"
  • 我幫不了你啦，我正忙着做飯。
    I can't help you because lam in the middle of cooking dinner.
  • 1989年，在新的國際反華風浪中，挪威諾貝爾和平奬委員會懷着明顯的政治目的，把1989年諾貝爾和平奬授予達賴喇嘛。達賴和西藏分裂主義分子得到了極大的支持。
    As 1989 witnessed a new international anti-China wave, the Nobel Peace Prize Committee in Norway, with clearly political motives, awarded the 1989 Nobel Peace Prize to the Dalai Lama, giving its strong support to the Dalai Lama and the Tibetan separatists.
  • 羔皮革由這種穿着用的羊羔皮製成的皮革
    Leather made from the dressed hide of a lamb.
  • 有着希臘字母λ形的
    Having the shape of the Greek letter lambda.
  • 在一次事故中變跛了後，他衹能拄着拐杖走路。殘廢的翅膀使得鳥兒無法飛翔
    Lame from the accident, he walked with a cane. A lame wing kept the bird from flying.
  • 我們聽見她關着門在哭。
    We could hear her lamentations through the closed door.
  • 每人隨身攜帶一疊卡片，上面記着10個在店裏最常用到的短語，每個短語邊上還有一個數字，標明使用這個短語的同時應該鞠躬的角度是多少。
    Everyone carries laminated cards with the ten most common phrases used in stores, each with a number next to it signifying the depth of the bow that should accompany it.
  • 這一天通常叫“收穫節”。收穫節前後的時期叫“收穫季節”。傳統上，收穫節標志着收穫季節的開始。
    The common name for it was Lammas Day, and the period around it was sometimes known as a Lammastide, traditionally it marked the beginning of harvest time.
  • 在8月1日收穫節這天，人們習慣上帶着用新收下來的小麥做的面包去教堂，把收穫的第一批成果作為感恩的貢品。
    On Lammas Day--August 1, it was customary for people to go to church and take with them a loaf made from the new wheat as a thanksgiving offering for the first fruits of the harvest.
  • 天花板上懸着一盞燈。
    On the wall suspends a lamp.
  • 你可以讓臺燈開着。
    You can leave the table lamp on.
  • 許許多多昆蟲圍着燈光飛行。
    The various insects are surrounding lamplight flight.
  • 圓口綱脊椎動物一種類似鰻魚的無顎綱原始脊椎動物，如盲鰻，沒有下顎和真正的牙齒，而長着圓形吮吸的嘴
    Any of various primitive eellike vertebrates of the class Agnatha, such as a lamprey, lacking jaws and true teeth and having a circular, sucking mouth.
  • 他的班機在5點15着陸。
    His plane landed at 5: 15.
  • 他們冒着敵人的炮火登陸。
    They landed under enemy fire.
  • 飛機準時着陸。
    The plane landed on the stroke.
  • 飛機在十分鐘前着陸了。
    The plane landed ten minutes ago.
  • 飛機晚了１０分鐘着陸。
    The plane landed ten minutes late.