民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì liù shí sān tiáo　 nóng mín jí tǐ suǒ yòu de tǔ dì de shǐ yòng quán bù dé chū ràng、 zhuǎn ràng huò zhě chū zū yòng yú fēi nóng yè jiàn shè； dàn shì， fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá bìng yǐ fǎ qǔ dé jiàn shè yòng dì de qǐ yè， yīn pò chǎn、 jiān bìng děng qíng xíng zhì shǐ tǔ dì shǐ yòng quán yǐ fǎ fā shēng zhuǎn yí de chú wài。
    Article 63 The land use right of peasant collectives shall not be leased, transferred or rented for non-agricultural construction, except in the case of legal transfer of the land that conforms to the general plan for the utilization of land and legally obtained by enterprises due to bankruptcy or acquisition.
  • tōng guò diàn huì huì rù zhōng huá rén mín gòng hé guó de wài bì jiāng bù shòu rèn hé xiàn zhì， bù jiǎo nà rèn hé zhǒng lèi de shuì jīn。
    Transfers of foreign currency into the PRC shall be free from any restriction and taxes.
  • tōng guò diàn huì huì rù zhōng huá rén mín gòng hé guó de wài bì jiāng bù shòu rèn hé xiàn zhì， bù jiǎo nà rèn hé zhǒng lèi de shuì jīn。
    Transfers of foreign currency into the prc shall is free from any restriction and taxes.
  • dì guó zhù yì liè qiáng de mù de hé zhè xiāng fǎn， tā men shì yào bǎ zhōng guó biàn chéng tā men de bàn zhí mín dì hé zhí mín dì。
    On the contrary, their purpose is to transform China into their own semi-colony or colony.
  • wéi fǎn dào dé huò mín fǎ de rén。
    a person who transgresses moral or civil law.
  • wǒ men shì gé mìng zhuǎn biàn lùn zhě， zhù zhāng mín zhù gé mìng zhuǎn biàn dào shè huì zhù yì fāng xiàng qù。
    We are exponents of the theory of the transition of the revolution and we are for the transition of the democratic revolution in the direction of socialism.
  • xiāng xìn yǐ mín zhù shǒu duàn zhú bù jiāng zī běn zhù yì shè huì zhuǎn huàn chéng shè huì zhù yì de sī xiǎng。
    the belief in a gradual transition from capitalism to socialism by democratic means.
  • kē dùn， yuē hàn 1584 － 1652 yīng guó yì de měi guó mù shī， shì shèng bāo tuō 'ěr fū sī jiào táng de jiào qū mù shī， zhí dào tā hòu lái zhuī suí qīng jiào zhù yì。 tā táo dào mǎ sà zhū sài zhōu de bō shì dùn， zài nà lǐ chéng wéi mín jiān de zōng jiào lǐng xiù
    English poet and translator known for his poems on country life as well as his translation(1685) of Montaigne's essays.
  • 　　　 ( sì ) xuǎn jǔ zhōng huá rén mín gòng hé guó zhù xí、 fù zhù xí；
    To elect the President and the Vice-President of the People's Republic of China; (previously translated as Chairman and Vice-Chairman of the People's Republic of China--translator's note.)
  • tīng dào shèng lì de xiāo xī , quán guó rén mín yī piàn huān téng。
    On hearing of the victory, the nation was transported with joy.
  • lìng yī wèi liǎo jiě gāi xiàng mù xiáng qíng de xiāo xī rén shì -- yī lā kè yī míng mín yòng gōng chéng shī zhèng shí shuō， yī lā kè díquè yōng yòu 'ān zhuāng zài tuō chē shàng de kě yí dòng shēng wù zhì jì shēng chǎn shè shī。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • 　 rén men kě cóng zhōng huò qǔ liǎng diǎn : shǒu xiān， mǔ yǔ bù shì yīng yǔ de rén zài yòng yīng yǔ shuō dào mín zú hé zhǒng zú shí bì xū jǐn shèn， yīn wéi zài zhè yī lǐng yù yīng yǔ chōng mǎn zhe xiàn jǐng。
    One can draw two lessons: First, non-native speakers should use caution when speaking about ethnicity or race in English, as the English language is rife with linguistic traps in this area.
  • zhè zhǒng zhuàng tài yī tiān bù jié shù， zhōng huá mín zú suǒ méng shòu de chuāngshāng jiù yī tiān bù néng yù hé， zhōng guó rén mín wéi wéi hù guó jiā tǒng yī hé lǐng tǔ wán zhěng de dǒu zhēng yě yī tiān bù huì jié shù。
    Unless and until this state of affairs is brought to an end, the trauma on the Chinese nation will not be healed and the Chinese people's struggle for national reunification and territorial integrity will continue.
  • zài zhè chǎng jìng xuǎn kāi shǐ zhī qián， wǒ yòu yī gè nán dé de tè quán： wǒ céng jīng yóu lì liǎo wǔ shí gè zhōu zhōng de sì shí bā gè， zài wǒ de xíng chéng zhōng， wǒ liǎo jiě liǎo měi guó rén mín de suǒ sī suǒ xiǎng。
    Since this campaign began, I have had a very rare privilege: I have traveled to 48 of the 50 states, and in my travels, I've learned what the people of the United States are thinking about.
  • cūn mín men hěn tóng qíng jī 'è de lǚ xíng zhě， duān chū rè de shí wù gěi tā men chī。
    The villagers take pity on the hungry traveller and give them hot food.
  • dì sān shí jiǔ tiáo　 chuān yuè chéng shì jū mín qū、 wén jiào qū de tiě lù， yīn tiě lù jī chē yùn xíng zào chéng huán jìng zào shēng wū rǎn de， dāng dì chéng shì rén mín zhèng fǔ yīngdāng zǔ zhì tiě lù bù mén hé qí tā yòu guān bù mén， zhì dìng jiǎn qīng huán jìng zào shēng wū rǎn de guī huá。
    Article 39 Where locomotives when traversing urban residential, cultural and education districts produce environmental noise pollution, the local municipal people's governments shall get the railway departments and other relevant departments together to work out plans for mitigating such pollution.
  • qí tā zuò yè de bǔ lāo xǔ kě zhèng， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn fā fàng， dàn shì， pī zhǔn fā fàng hǎi yáng zuò yè de bǔ lāo xǔ kě zhèng bù dé chāo guò guó jiā xià dá de chuán wǎng gōng jù kòng zhì zhǐ biāo， jù tǐ bàn fǎ yóu shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ guī dìng。
    Other fishing licences shall be granted upon approval by local people's governments at or above the county level, but the fishing licences for marine operations that have been issued must not allow uses of trawls and other fishing gear which exceed quotas set by the state. Concrete measures shall be worked out by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
  • jí mǔ bèi pàn rén mín de kě chǐ wū diǎn， nǐ shì wú fǎ xǐ shuà de。
    You can not clear Jim's skirts for his treachery to the people.
  • dàn shì zhè gè zhàn zhēng hòu lái yīn wèiguó mín dǎng fǎn dòng pài de pò huài 'ér shī bài。
    However, the battle was lost through the treachery of Chiang Kai-shek and Wang Ching-wei.
  • zài yī xiē guó jiā， nóng mín men réng yòng cǎi zhà de fāng fǎ tí qǔ pú táo zhī lái niàng jiǔ。
    In some countries the farmers still tread out the grape juice for the wine.
  • zuì xíng kě zhāo zhì gōng mín quán bèi chǐ duó de bèi gào fàn yòu mǒu zhǒng zuì xíng， rú pàn guó zuì huò zhòng zuì， ér yào yǐ shàng shù zhī xíng fá chéng fá de
    Convicted of a crime, such as treason or felony, that carries such a punishment.
  • zuì xíng kě zhāo zhì gōng mín quán bèi chǐ duó de bèi gào fàn yòu mǒu zhǒng zuì xíng， rú pàn guó zuì huò zhòng zuì， ér yào yǐ shàng shù zhī xíng fá chéng fá de
    Convicted of a crime, such as treason or felony, that carries such a punishment.
  • kǎi sī méng dé， luó jié · dài wéi 1864－ 1916 yīng guó wài jiāo jiā， dì yī cì shì jiè dà zhàn qī jiān céng zài 'ài 'ěr lán de mín zú zhù yì yùn dòng zhōng xún qiú dé guó de yuán zhù， hòu yīn pàn guó zuì bèi chǔjué
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • kǎi sī méng dé， luó jié · dài wéi 1864－ 1916 yīng guó wài jiāo jiā， dì yī cì shì jiè dà zhàn qī jiān céng zài 'ài 'ěr lán de mín zú zhù yì yùn dòng zhōng xún qiú dé guó de yuán zhù， hòu yīn pàn guó zuì bèi chǔjué
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • dì sì shí qī tiáo　 zhōng huá rén mín gòng hé guó dì jié huò zhě cān jiā de yòu guān dòng zhí wù jiǎn yì de guó jì tiáo yuē yǔ běn fǎ yòu bù tóng guī dìng de， shì yòng gāi guó jì tiáo yuē de guī dìng。 dàn shì， zhōng huá rén mín gòng hé guó shēng míng bǎo liú de tiáo kuǎn chú wài。
    Article 47 If provisions of this Law contravene those of the international treaties concerning animal and plant quarantine which the People's Republic of China has concluded or to which China is a party, the provisions of the international treaties concerned shall prevail, with the exception of the treaty clauses on which the People's Republic of China has declared reservations.
  • rén mín de fù dān chāo guò liǎo quán bù shōu rù de 'èr bèi dào sān bèi， liáng shí、 jīn qián méi yòu liǎo， hái bù dé bù yǐ jiā jù zhé jià jiǎo nà fù dān。
    The people's financial burden is double or treble their total income. When they run out of grain and money, they have to hand over their furniture to pay for the burden.
  • zhè xū yào rén mín qún zhòng zuò chū jù dà nǔ lì。
    This requires tremendous effort on the part of the people.
  • suí zhe quán qiú mín háng yè de fā zhǎn， rén men duì háng kōng xū qiú de tí gāo。 měi tiān zài rèn hé yī gè jī chǎng qǐ qǐ luò luò de kè jī shù mù dà dà zēng jiā， què yě shì gè bù zhēng de shì shí。
    It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, the number of planes that take off and land at any airport every day has risen tremendously.
  • nóng mín men wā liǎo yī tiáo chuān guò tián yě de gōu。
    The farmers gouged out a trench across the field.
  • nà nóng mín zài tā de tián dì sì zhōu zhù qǐ yī dào diàn wǎng， yǐ fáng xián rén qīn rù。
    The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing.
  • cóng qián， zài nán zhōng yìn dù de yī gè bù luò mín zú de rén。
    a member of a formerly tribal people in S central India.
  • xiàn zài zhù zài nán zhōng yìn dù de cóng qián de yī gè mín zú。
    a member of a formerly tribal people now living in south central India.