方中英惯用例句:
  • 地方病防治
    Prevention of Endemic Diseases
  • 热带地区的地方性疾病；地方流行性疟疾；食物短缺和饥饿是在世界某一特定区域流行的。
    diseases endemic to the tropics; endemic malaria; food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world.
  • 成为经济发展大敌的地方病
    Endemic diseases that were the foe of economic development.
  • 这些岛屿有许多有趣的地方性物种。
    the islands have a number of interesting endemic species.
  • 黄热病是中非一些地区的地方流行病。
    Yellow fever is endemic to parts of central Africa.
  • 经过多年的努力，地方病防治工作取得了很大成绩。
    With the efforts for many years, great achievements have been made in the prevention of the endemic diseases.
  • 旧中国，少数民族医疗卫生状况十分落后，地方病、传染病流行蔓延，人口锐减。
    In old China, the medical and health conditions in ethnic minority areas were extremely backward.Endemic and epidemic diseases ran rampant, and the population declined steadily.
  • 旧中国，少数民族医疗卫生状况十分落后，地方并传染病流行蔓延，人口锐减。
    In old China, the medical and health conditions in ethnic minority areas were extremely backward. Endemic and epidemic diseases ran rampant, and the population declined steadily.
  • 都勒说："尽管身为一名训练有素的美国军医，只要想到我们要去的地方蔓延着出血热等疾病，我还是害怕得够呛。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 第十四条　地方各级人民政府应当采取措施，防治草原地区牲畜疫病和人畜共患疾病。
    Article 14. The local people's governments at various levels shall take measures to prevent and treat endemic diseases among livestock and diseases contracted commonly by both human beings and livestock in grassland areas.
  • 做到大多数贫困乡有卫生院、贫困村有卫生室，基本控制影响贫困地区群众生活生产的主要地方病。
    In addition, hospitals will be built in most of the poor townships, and clinics in most of the poor villages, so as to basically control the main endemic diseases seriously affecting the life and production of those areas.
  • 原来这个市每年出生人口中，早婚早育占10%左右，因近亲结婚、遗传并地方病等导致的出生缺陷率达15‰左右。
    In the past, of the city's annual newly born babies, about 10 percent were born to parents who married early and had children early; and the rate of births with genetic defects reached nearly 15 per thousand because of the marriage between close relatives, or hereditary and endemic diseases.
  • 　——民族自治地方的自治机关自主地决定本地区的医疗卫生事业发展规划，发展现代医药和民族传统医药，加强地方病防治和妇幼卫生保健，改善卫生条件，使少数民族的健康水平得到提高(见表二)。
    Organs of self-government of autonomous areas make their own decisions concerning medical and health work. Modern medicine and traditional ethnic minority medicine are promoted, prevention and cure of endemic diseases and maternal and child care have been improved, with the result that the health standards of the ethnic minorities across the country have markedly improved ( see Table 2).
  • 中国政府认真贯彻“预防为主”的方针，从六十年代初起，西藏再未发现过天花病例，各种传染并地方病发病率大幅度下降，部分严重威胁人民健康的疾病已经消灭或基本控制。
    The Chinese government conscientiously carries out the principle of "taking prevention as the main task," with the result that no case of smallpox has been reported in tibet since the early 1960s. The incidence of various infectious and endemic diseases has gone down by a substantial margin, and some serious diseases that threaten the lives of people have been wiped out or brought under basic control.
  • 最后一节比赛落后对方20分的球队；残局中落后二个兵
    A team down20 points in the last quarter; down two pawns in the endgame.
  • 用说它从未存在的方法结束婚姻。
    Ending of marriage, by saying that it never exist.
  • 器官疗法或内脏制剂疗法服用动物内脏或其提取物如胰岛素与甲状腺素的治疗疾病的方法
    Treatment of disease with animal endocrine organs or extracts such as insulin and thyroxin.
  • 签署（另一方的签名），例如为贷款而签名
    To endorse(another's signature), as for a loan.
  • 请在标明签署的地方签名。
    Please sign your name in the space marked for endorsement.
  • 为方便信教群众，各地还批准设立了专营宗教书刊的销售点。
    For religious believers’ convenience, stores specializing in selling religious publications have been set up in various parts of Xinjiang with government endorsement.
  • 不过，他在体制改革方面没有提出什么具体建议：几乎没有提到为强化股东权益而采取改革措施，甚至没有对参议院的企业改革法案表示赞同。
    But he offered few concrete suggestions for systemic reform：little mention of changes to strengthen shareholders'rights, not even an endorsement of the Senate corporate－re form bill.
  • 让渡为取得价值，通过交货或交货并担保把权力或所有权（比如一张期票）转交给另一方
    To transfer title to or ownership of(a promissory note, for example) to another party by delivery or by delivery and endorsement in return for value received.
  • 上个月，包括微软、sun、aol等公司在内的主要厂商宣布支持一种新标准，叫电子商务建摸语言，缩写为emcl，给予web网上商家一种标准化方法，来收集交付、记帐和付款的数据。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力
    The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
  • 比赛进行一半时，双方交换了场地。
    At half-time the teams changed ends.
  • 5月20日以前，如尚未收到贵方支票，本人将立刻采取步骤强制付款。
    Unless your cheque is in my hands on or before the 20th May, I shall immediately take steps to enforce payment.
  • 制定实施地方摩托车报废标准，坚决贯彻落实国家有关农用车报废的有关规定。
    Rules for eliminating the motorcycles will be formulated and enforced and national stipulations on eliminating the vehicles for agricultural use will be strictly enforced.
  • 通过契约方式包括财政职责的诺言。
    an engagement by contract involving financial obligation.
  • 脑力激荡以参加合伙解决问题的方式来考虑或调查（如课题）
    To consider or investigate(an issue, for example) by engaging in shared problem solving.
  • 预约的行为（一个地方或位置）或订购一种服务（一个人或一个团体）。
    the act of reserving (a place or passage) or engaging the services of (a person or group).
  • 工商服务业推广处一直致力在公务员队伍内，建立方便营商的文化和观念。
    The BSPU has continued its efforts to engender a 'helping business' culture and mindset among civil servants.
  • 这位工程师在机器制造方面经验极为丰富，因此是公司里的宝贝。
    The engineer is very valuable to the company because of his vast experience in machine- building.